| german | english |
Juan-Fernandez-Kolibri {m} [ornith.]
| Fernandez Firecrown
|
Juan-Fernandez-Sturmvogel {m} [ornith.]
| Juan Fernandez Petrel
|
Juan-Fernandez-Tachuri {m} [ornith.]
| Juan Fernandez Tit Tyrant
|
Jubel {m}
| jubilation
cheer
cheers
|
Jubel {m}
| exultation
|
Jubel {m}
| jubilance
|
Jubel {m}
Gejohle {n}
| jubilation
|
jubeln
| to jubilate
|
jubeln
jauchzen {vi}
| to cheer
|
jubeln
triumphieren
frohlocken
juchzen {vi}
| to crow
|
jubelnd
| jubilating
|
jubelnd {adv}
| jubilantly
|
jubelnd
jauchzend
| cheering
|
jubelnd
jubilierend {adj}
| jubilant
|
jubelnd
triumphierend
frohlockend
juchzend
| crowing
|
jubelt
| jubilates
|
jubelt zu
| acclaims
|
jubelte zu
| acclaimed
|
Jubilar {m}
| person celebrating his jubilee
|
Jubiläum {n}
Jubeljahr {n}
| jubilee
|
Jubiläumsausgabe {f}
| jubilee edition
|
jubilierend {adv}
| jubilantly
|
jubilierte
| caroled
|
juchzen
jauchzen
| to whoop (with joy)
|
juchzend
jauchzend
| whooping
|
Jucken {n}
| itchiness
|
jucken
krabbeln
kribbeln
| to itch
|
juckend
| itching
|
juckend
juckig
krätzig {adj}
| itchy
|
Juckreiz {m}
Jucken {n}
| itch
itching
|
juckreizstillendes Mittel
| antipruritic
|
juckt
| itches
|
juckte
| itched
|
Judaslohn {m}
Blutgeld {n} [relig.]
| thirty pieces of silver
|
Jude {m}
| Jew
|
Jude {m}
| kike
hymie
sheeny [pej.]
|
Juden {pl}
| Jews
|
Judenausweis {m} [hist.]
| Jewish identity card
|
Judenausweise {pl}
| Jewish identity cards
|
Judenhass {m}
| Anti-Semitism
|
Judentum {n}
| Judaism
the Jews
Jewry
Jewishness
|
Judenverfolgung {f}
| persecution of the Jews
|
Judikative {f}
| judicial power
|
Jüdin {f}
| Jewess
|
jüdisch {adj}
| Jewish
|
jüdisches Erntefest [relig.]
| (Jewish) Pentecost
Pentecost
|
Judo {n} [sport]
| judo
|
Jugend {f}
| youth
|
Jugend {f}
Jugendalter {n}
Jugendzeit {f}
| adolescence
|
Jugend...
jugendlich {adj}
| adolescent
|
Jugendalter {n}
| young age
|
Jugendarbeit {f}
| youth employment
|
Jugendarbeit {f}
Jugendfürsorge {f}
| youth work
|
Jugendarbeitslosigkeit {f}
| youth unemployment
|
Jugendbrigade {f}
| youth brigade
|
Jugendbrigaden {pl}
| youth brigades
|
Jugendbuch {n}
| juvenile book
book for adolescents
|
Jugendbücher {pl}
| juvenile books
books for adolescents
|
Jugenderinnerung {f}
| youthful memory
|
jugendfrei {adj}
| suitable for persons under 18
|
Jugendfreund {m}
| school day friend
|
Jugendfreunde {pl}
| school day friends
|
Jugendfürsorge {f}
| youth welfare
|
Jugendgericht {n}
| juvenile court
|
Jugendgerichte {pl}
| juvenile courts
|
Jugendgruppe {f}
| youth group
|
Jugendgruppen {pl}
| youth groups
|
Jugendherberge {f}
| youth hostel
|
Jugendherbergen {pl}
| youth hostels
|
Jugendherbergsausweis {m}
| youth hostelling card
YHA card
|
Jugendherbergsausweise {pl}
| youth hostelling cards
YHA cards
|
Jugendherbergsverband {m}
| Youth Hostel Association -YHA-
|
Jugendherbergsverbände {pl}
| Youth Hostel Associations
|
Jugendhilfe {f}
| help for young people
|
Jugendjahre {pl}
Flegeljahre {pl}
| teens
|
Jugendklub {m}
Jugendclub {m}
| youth club
|
Jugendklubs {pl}
Jugendclubs {pl}
| youth clubs
|
Jugendkriminalität {f} [jur.]
| juvenile crime
youth crime
juvenile delinquency
|
jugendlich
| teen
|
jugendlich {adj}
Jugend...
| youthful
|
jugendlich {adv}
| youthfully
|
jugendlich {adv}
| juvenilely
|
jugendlich, jung
unreif
kindisch {adj}
| juvenile
|
jugendlich
juvenil {adj} [med.]
| juvenile
|
jugendliche Liebe
| adolescent love
|
jugendliche Schläger
| thuggish youth
|
jugendliche Schwärmerei {f}
| calf love
|
Jugendliche {m,f}
Jugendlicher
Teenager {m}
Jüngling {m}
Backfisch {m}
| teenager
teen
|
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
| mallies
mall rats
|
Jugendlichen {pl}
| juveniles
|
Jugendlichen {pl}
| teenyboppers
|
Jugendlichen {pl}
Teenager {pl}
| teenagers
teens
|
Jugendlicher {m}
| adolescent
|
Jugendlichkeit {f}
| juvenileness
|
Jugendlichkeit {f}
| youthfulness
|
Jugendliebe {f}
| puppy love
early love
|
Jugendobjekt {n}
| youth object
|
Jugendobjekte {pl}
| youth objects
|
Jugendrichter {m}
Jugendrichterin {f} [jur.]
| judge of a juvenile court
|
Jugendrichter {pl}
Jugendrichterinnen {pl}
| judges of a juvenile court
|
Jugendschutz {m}
| legal protection for children and young persons
|
Jugendschutzgesetz {n} [jur.]
| law for the protection of the children and the youth
|
Jugendschutzgesetze {pl}
| law for the protections of the children and the youth
|
Jugendstadium {n}
| young stage
immature stage
youth(ful) stage
|
Jugendstil {m} [arch.]
| Jugendstil
art nouveau
|
Jugendstrafanstalt {f}
Jugendgefängnis {n} [jur.]
| youth detention center
juvenile hall
juvenile detention centre [Austr.]
juvenile prison
|
Jugendstrafanstalten {pl}
Jugendgefängnisse {pl}
| youth detention centers
juvenile halls
juvenile detention centres
juvenile prisons
|
Jugendstraßensozialarbeit {f}
mobile Jugendarbeit {f}
| outreach youth work
|
Jugendstreich {m}
| youthful escapade
|
Jugendstreiche {pl}
| youthful escapades
|
Jugendtraum {m}
| youthful dream
|
Jugendträume {pl}
| youthful dreams
|
Jugendverband {m}
Jugendorganisation {f}
| youth organization
|
Jugendverbände {pl}
Jugendorganisationen {pl}
| youth organizations
|
Jugendweihe {f}
| ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)
|
Jugendwerk {n}
| early work
youthful work
|
Jugendzeit {f}
| youth
early days
|
Jugendzeitschrift {f}
| magazine for young people
|
Jugendzeitschriften {pl}
| magazines for young people
|
Jugendzentren {pl}
| youth centres
youth centers
|
Jugendzentrum {n}
| youth centre
youth center [Am.]
|
Jugoslawe {m}
Jugoslawin {f} [geogr.]
| Yugoslavian
Yugoslav
|
Jugoslawien [hist.]
| Yugoslavia (yu)
|
jugoslawisch {adj} [geogr.]
| Yugoslavian
|
Jugularvene {f}
Drosselvene {f} [anat.]
| jugular vein
|
Jugularvenen {pl}
Drosselvenen {pl}
| jugular veins
|
juhu {interj}
| yay
|
Jukebox {f}
| jukebox
|
Jukeboxen {pl}
| jukeboxes
|
Juli {m}
Heumonat {m} [obs.]
| July
|
Juliakolibri {m} [ornith.]
| Violet-bellied Hummingbird
|
Julianamonarch {m} [ornith.]
| Kofiau Monarch
|
julianisch {adj}
| Julian
|
julianischer Kalender
| Julian calendar
|
Julius Cäsar
| Julius Caesar
|
Jumbo {m}
| jumbo
|
Jumbos {pl}
| jumbos
|
Jumper {m}
elektrische Brücke
Steckbrücke {f} [electr.]
| jumper
|
Jumper {pl}
elektrische Brücken
Steckbrücken {pl}
| jumpers
|
jung geblieben
| young at heart
|
jung sterben
| to die young
|
jung verliebt sein
| to court
|
jung {adj}
| young
|
jung {adv}
| youthfully
|
Jungautor {m}
Jungautorin {f}
| fledgeling writer
fledgling writer
|
Jungautoren {pl}
Jungautorinnen {pl}
| fledgeling writers
fledgling writers
|
Jungbrunnen {m}
| fountain of youth
|
Junge bekommen
werfen [zool.]
| to fawn
|
junge Eiche
| oaklett
|
junge Erwachsene
| young adults
|
Junge haben
sich vermehren
| to breed
|
junge Hunde
| pups
|
junge Leute
| youths
|
junge Vögel
| squeakers
|
junge Wölfe
junge Bären
junge Löwen
| cubs
|
Junge {m}
Kind {n}
| youngster
|
Junge {m}
Knabe {m}
Bube {m}
| boy
boyo [coll.]
|
Junge {n}
Junges [zool.]
| young one
|
Junge {n}
Junges
Tierjunges
| cub
|
Junge, Junge!
| Boy, oh boy!
|
Jungen sind nun einmal so.
| Boys will be boys.
|
Jungen {pl}
Knaben {pl}
Buben {pl}
| boys
|
jungenhaft
knabenhaft {adj}
| boyish
|
Jungenstreich {m}
| boyish prank
schoolboy prank
|
Jungenstreiche {pl}
| boyish pranks
schoolboy pranks
|
jünger
| junior
|
jünger (als)
| younger (than)
|
junger Molch
| eft
|
junger Obdachloser
junge Obdachlose
| crusty
|
junger Ochse {m}
| steer
|
junger Pfau
| peachick
|
junger Schwan
| cygnet
|
junger Vogel [zool.]
| squeaker
|
junger Wolf
junger Bär
junger Löwe [zool.]
| cub
|
Jünger {m}
| disciple
follower
|
Jünger {pl}
| disciples
followers
|
junger, kochfertig geschnittener Fisch (insb. Kabeljau) [cook.]
| scrod
|
jüngere Steinzeit
| Neolithic Age
|
junges Ehepaar
| brides
|
junges Hähnchen
| spring chicken
|
junges Känguru
| joey [Austr.]
|
junges Talent
| comer
|
Jungfernfahrt {f}
Jungfernreise {f}
| maiden voyage
|
Jungfernfahrten {pl}
Jungfernreisen {pl}
| maiden voyages
|
Jungfernflug {m}
Erstflug {m}
| maiden flight
first flight
|
Jungfernflüge {pl}
Erstflüge {pl}
| maiden flights
first flights
|
Jungfernhäutchen {n} [anat.]
| hymen
|
Jungfernkranich {m} [ornith.]
| Demoiselle Crane
|
Jungfernreben {pl}
| virginias
|
Jungfernrede {f}
| maiden speech
|
Jungfernschaft {f}
| maidenhood
|
Jungferntaube {f} [ornith.]
| White-throated Dove
|
Jungferntrogon {m} [ornith.]
| Collared Trogon
|
Jungfrau Maria {f} [relig.]
| Our Lady
|
Jungfrau {f}
| virgin
|
Jungfrau {f}
| vestal
|
Jungfrau {f} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Virgo
the Virgin
|
Jungfrauen {pl}
| virgins
|
jungfräulich {adj}
| virginal
|
jungfräulich {adv}
| virginally
|
jungfräulich
mädchenhaft {adj}
| maiden
|
jungfräulicher Boden
ungebautes Land
| virging soil
|
Jungfräulichkeit {f}
| maidenliness
|
Jungfräulichkeit {f}
Unschuld {f}
| virginity
|
Junggeselle bleiben
| to remain a bachelor
|
Junggeselle {m}
| bachelor
|
Junggesellen {pl}
| bachelors
|
Junggesellenabschied {m}
Herren-Polterabend [Ös.]
| stag party
stag night [Br.] [coll.]
|
Junggesellenbude {f}
| bachelor pad [coll.]
|
Junggesellenfeier {f}
| bachelor party
|
Junggesellengewohnheit {f}
| bachelor habit
|
Junggesellentum {n}
| bachelorhood
|
Junggesellenwohnung {f}
| bachelor flat
|
Junggesellenzeit {f}
| bachelor days
bachelorhood
|
Junggesellin {f}
unverheiratete Frau {f}
| bachelor girl
spinster
|
Jungkarrotte {f}
Möhrchen {n}
Rübli {n} [Schw.] [bot.]
| baby carrot
|
Jungkarrotten {pl}
Möhrchen {pl}
Rüblis {pl} [Schw.]
| baby carrots
|
Junglachs {m} [zool.]
| smolt
|
Junglachse {pl}
| smolts
|
Jüngling {m}
| youngling
|
Jüngling {m}
Jugend {f}
| youth
|
Jünglinge {pl}
| younglings
|
Jünglingsalter {n}
| adolescence
|
Jungpaläolithikum {n} [hist.]
| upper Paleolithic
|
Jungpaläozoikum {n} [550+] [geol.]
| Upper Palaeozoic
|
Jungpfadfinder {pl}
| cubs
|
Jungprogrammierer {m}
Jungprogrammiererin {f}
| junior programmer
|
Jungprogrammierer {pl}
Jungprogrammiererinnen {pl}
| junior programmers
|
Jungs {pl}
| youngsters
|
Jungschar {f} [relig.]
| parish youth group
|
Jungsein {n}
Jugendlichkeit {f}
| youngness
|
Jungspund {m} [ugs.]
| younker [obs.]
spring chicken [coll.]
|
jüngste Entwicklungen
| recent developments
|
jungsteinzeitlich {adj}
| Neolithic
|
Jungtertiär {n} [550+] [geol.]
| Neogene
|
Jungunternehmer {m}
| young businessman
young entrepreneur
|
Jungunternehmer {pl}
| young businessmen
young entrepreneurs
|
jungverheiratet
jungvermählt
| newly wed
|
Jungvermählte {m,f}
Jungvermählter
| newlywed
|
Jungvermählten {pl}
| newlyweds
|
Jungvieh {n} [agr.]
| young stock
|
Jungvogel {m}
| fledgeling
fledgling
|
Jungvogel {m}
| squab
|
Jungvögel {pl}
| squabs
|
Jungwähler {m}
Jungwählerin {f}
| young voter
|
Juni {m}
Brachmonat {m} [obs.]
Brachet {m} [obs.]
| June
|
Juninschlüpfer {m} [ornith.]
| Junin Canastero
|
junior -jr., jun.-
| junior -Jun., jun., Jnr, Jr-
|
Junior {m}
| junior
|
Junior {m}
Juniorin {f} [sport]
| junior
|
Juniorchef {m}
| son of the boss
son of the chairman
|
Junioren {pl}
Juniorinnen {pl}
| juniors
|
Juniorpartner {m}
Juniorpartnerin {f}
| junior partner
|
Juniorpartner {pl}
Juniorpartnerinnen {pl}
| junior partners
|
Junker {m} [hist.]
| Junker
|
Junker {m}
Landjunker {m}
| (country) squire
|
Junkie {m}
| junkie
|
Junko [ornith.]
| Dark-eyed Junco
|
junktimieren {vt}
eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.]
| to tie an agreement to another
|
Junktimierung {f}
Verknüpfung {f} [jur.] (von Veträgen)
| tieing
|
Junta {f}
| junta
|
Jupiter {m} [astron.]
| Jupiter
|
Jupiter {n} (römischer Gott)
| Jupiter
Jove (Roman mythology)
|
Jupiterlampe {f}
| sunlamp
|
Jupiterlampen {pl}
| sunlamps
|
Jura (JU) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Delémont) [geogr.]
| Jura (canton of Switzerland)
|
Jura studieren
| to study law
to read law
to take law
|
Jura {n} [geol.]
| Jurassic
|
jurassisch {adj} [geol.]
| Jurassic
|
Jurisprudenz {f}
Rechtswissenschaft {f}
Jura
| jurisprudence
|
Jurist sein
| to be in the law
|
Jurist {m}
| jurisprudent
|
Jurist {m}
| lawyer
|
Jurist {m}
Juristin {f}
| judge
legal expert
|
Jurist {m}
Rechtsgelehrter
| jurisconsult
|
juristisch
juridisch [Ös.] {adj} -jur.-
| legal -leg.-
juridical
juristic
|
juristische Fakultät {f}
| law school [Am.]
|
juristische Person
| artificial person
|
juristische Person [jur.]
| legal entity
legal person
|
juristische Rechte
| legal rights
|
juristischer Dienst
| legal service
|
juristischer Terminus
juristischer Fachausdruck
| legal term
|
Jurte {f} (Rundzelt)
| jurt
|
Jurten {pl}
| jurts
|
Jury {f}
Preisrichterausschuss {m}
| jury
selection committee
panel of judges
|
Jurys {pl}
Preisrichterausschüsse {pl}
| juries
selection committees
panels of judges
|
Juso {m}
Jungsozialist {m}
Jungsozialistin {f}
| young socialist
|
Justage {f}
| alignment
|
Justierdorn {m}
| adjusting mandrel
|
Justiereinheit {f}
| adjustment unit
|
Justiereinrichtung {f}
| adjusting device
|
Justiereinrichtungen {pl}
| adjusting devices
|
justieren {vt}
| to align
|
justieren {vt}
| to gauge
|
justieren {vt} (Gewehr)
| to true up
|
justierend
| aligning
|
justierend
| gauging
|
Justierring {m} [techn.]
| adjusting ring
|
Justierringe {pl}
| adjusting rings
|
justiert
| aligned
|
justiert
| gauged
|
Justierwaage {f}
| adjusting scales
|
Justierwaagen {pl}
| adjusting scales
|
Justiz {f}
Justizgewalt {f}
| judiciary
|
Justizbeamte {m}
| judicial officer
|
Justizbeamten {pl}
| judicial officers
|
Justizbehörde {f}
| legal authority
|
Justizbehörden {pl}
| legal authorities
|
justiziabel
justitiabel {adj} [jur.]
| justiciable
|
Justiziabilität {f} [jur.]
| justiciability
|
Justizirrtum {m}
| error of justice
|
Justizirrtümer {pl}
| errors of justice
|
Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA
| State Attorney General
|
Justizminister {m}
Justizministerin {f}
| minister of justice
Lord Chancellor [Br.]
Attorney General [Am.]
|
Justizminister {pl}
Justizministerinnen {pl}
| ministers of justice
Lord Chancellors
Attorney Generals
|
Justizministerien {pl}
| ministries of justice
|
Justizministerium {n}
| ministry of justice
Department of Justice [Am.]
|
Justizpalast {m}
| law courts
|
Justizpaläste {pl}
| law courts
|
Justizvollzugsanstalt {f} -JVA-
| penal institution
prison
|
Justizvollzugsanstalten {pl}
| penal institutions
prisons
|
Justizvollzugsbeamte {m}
Justizvollzugsbeamter
Gefängnisaufseher {m}
Justizwachebeamter [Ös.]
| prison officer
|
Justizvollzugsbeamten {pl}
Justizvollzugsbeamte
Gefängnisaufseher {pl}
Justizwachebeamte
| prison officers
|
Justizwesen {n}
| judicial system
|
Jute {f} [textil.]
| jute
|
Jutesack {m}
| gunnysack
|
Jutesäcke {pl}
| gunnysacks
|
Jütland {n} [geogr.]
| Jutland
|
juvenile-authigene Auswürflinge
| accessory ejecta
|
juveniles Holz
| juvenile wood
|
Juwel {n}
| jewel
|
Juwelen {pl}
| jewels
jewellery
|
Juwelier {m}
| jeweller
jeweler [Am.]
|
Juwelierwaren {pl}
Schmuck {m}
| jewelry
jewellery [Br.]
|
Jux {m}
Ulk {m}
Unfug {m}
| rag
|
Juxtaposition {f}
| juxtaposition
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech