| german | english |
Oh je!
O je!
Ach du liebe Zeit! , oje
| Oh dear!
|
Oh nein, nicht das schon wieder
| ONNTA : Oh no, not this again
|
Oh nein, nicht Du schon wieder
| ONNYA : Oh no, not you again
|
Oh nein, nicht schon wieder
| ONNA : Oh no, not again
|
Oh nein, nicht schon wieder diese alte Geschichte!
| Oh no, not that old chestnut again!
|
Oh, du liebe Zeit!
| Good gracious!
|
Oh, wie aufmerksam von Ihnen!
| Oh, how considerate of you!
|
| |
oh
o {interj}
| oh
uh
|
Oheim {m}
Ohm {m} (veraltet für Onkel)
| uncle
|
Ohio (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Columbus)
| Ohio (OH
capital: Columbus)
|
Ohm {n} (Maßeinheit des elektrischen Widerstands) [electr.]
| ohm
|
ohmisch
ohmsch {adj}
Widerstands... [electr.]
| ohmic
|
Ohmmeter {n}
Widerstandsmessgerät {n} [electr.]
| ohmmeter
resistance meter
|
Ohmscher Widerstand
| ohmic resistor
|
ohne
| devoid
|
ohne (zusätzliche) Bedingungen
| without strings
with no strings attached
|
ohne abzusetzen
ohne auszusetzen
| without a break
|
ohne Anerkennung einer Rechtspflicht
| ex gratia
|
ohne Anzeichen
| symptomless
|
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung
| not currently engaged in employment, education or training -NEET-
|
ohne auch nur hinzusehen
| without even looking
|
ohne Aufenthalt fahren
| to go non-stop
|
ohne Aufsicht
ohne Bedienung
| unattended
|
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
| (results were) satisfactory
|
ohne Bedeutung
| of no interest
|
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche
unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
| without prejudice to any claim
|
ohne Befund -o.B.-
| negative
results negative
|
ohne Begeisterung
| unenthusiastic
|
ohne Begeisterungen
| unenthusiastically
|
ohne Begleitung
| alone
unaccompanied
|
ohne Begleitung
| unchaperoned
|
ohne Beispiel
noch nie da gewesen (dagewesen [alt])
| without precedent
|
ohne Berücksichtigung
| regardless of
|
ohne Berücksichtigung von
| without consideration for
|
ohne Beschränkung der Allgemeinheit -oBdA-
| without loss of generality -WLOG-
|
ohne Beschwerden
| uncomplaining
|
ohne Beziehung
ohne Bezug {adj}
| unrelated
|
ohne Bezug auf
unabhängig von
| without reference to
|
ohne Bindestrich
| unhyphenated
|
ohne böse Absicht
| with no ill intent
|
ohne Butter
| unbuttered
|
ohne das Auto
| without the car
|
ohne Datum
| no date -n.d.-
|
ohne den Ernst der Lage nicht herunterspielen zu wollen
| while not wanting to underplay the seriousness of the situation
|
ohne Dimension
| dimensionless
|
ohne direkte Nachkommen sterben
| to die without issue
|
ohne eigene Meinung
| without a personal opinion
|
ohne eigene Meinung
| viewless
|
ohne eigene Meinung
| viewlessly
|
ohne ein Wort zu sagen
| without uttering a word
|
ohne eine Miene zu verziehen
| without a wince
|
ohne eine Miene zu verziehen
| without flinching
|
ohne einen (einzigen) Makel
| without a (single) flaw
|
ohne einen Präzedenzfall
| unprecedented
|
ohne Einfluss auf
| without influence to
|
ohne Erlaubnis wegbleiben
| to take French leave [fig.]
|
ohne ersichtlichen Grund
| for no apparent reason
|
ohne Fett
| ungreased
|
ohne Fett
| unlubricated
|
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
| No cross, no crown.
No pains, no gains. [prov.]
|
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
| No sweet without sweat.
|
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
| There is no pleasure without pain.
|
ohne Fruchtblätter
| acarpellous
|
ohne Fuge
geschlossen
| jointless
|
ohne Fußboden
| floorless
|
ohne Gebrauchswert
| non-functional
|
ohne Gefährte
| companionless
|
ohne Gegenkandidat
| uncontested
|
ohne Gegenstimmen angenommen
| carried unanimously
|
Ohne Gewähr!
| No liability assumed!
|
ohne Grundbesitz
| landless
|
ohne Gummi
| ungummed
|
ohne Handschuhe
| ungloved
|
ohne Hemd
mit freiem Oberkörper
| shirtless
|
ohne Hindernis
| unhindered
|
ohne Hufbeschlag
| shoeless
|
ohne jds. Zutun
| without sb.s being involved
|
ohne jede Hoffnung
nicht zu retten
| past all hope
|
ohne jede Veranlassung
| without any cause whatever
|
ohne jeglichen Erfolg
| without any success
|
ohne jeglichen Humor
| without any sense of humour
|
ohne Kaufzwang
| with no obligation to buy
|
ohne Knochen
| boneless
deboned
unboned
|
ohne Krempe
| brimless
|
ohne lange nachzudenken
| OTTOMH : off the top of my head
|
ohne Löcher
| unperforated
|
ohne Maßangaben
| dimensionless
|
ohne Medienbruch
| without discontinuity of media
|
ohne Medikamente
| unmedicated
|
ohne mein Verschulden
| through no fault of my own
|
ohne Menschen
| unpeopled
|
ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.]
| without turning a hair
without turning an eyelid
without batting an eye
|
ohne Mitgift
| dowerless
|
Ohne Moos nichts los. [ugs.]
| No ticky, no washy.
|
ohne Motivation
| without motivation
|
ohne Nachkommen
| issueless
|
ohne nachzudenken
| WT : without thinking
|
ohne Nerven
| nerveless
|
ohne Notiz von seiner Umgebung zu nehmen
| oblivious of his surroundings
oblivious to his surroundings
|
ohne Öl
| unoiled
|
ohne Pause
ohne Unterbrechung
ununterbrochen
| without a break
without respite
|
ohne Profite
| unprofitably
|
ohne Rahmen
| unframed
|
ohne Rand
| borderless
|
ohne Regress
| without recourse
|
ohne Rezept
| without prescription
|
ohne Rückkehr
| non-return
|
ohne Rücksicht auf
| regardless
|
ohne Rücksicht auf Verluste
| regardless of the consequences
|
ohne Schaden für
| without detriment for
|
ohne Schleier
| unshrouded
|
ohne Schnickschnack
| no frills
|
ohne Schulung
| unbred
|
ohne Serifen
| non-serif
|
ohne Sorgen
sorgenfrei {adj}
| free from cares
|
ohne Spur
| without a trace
|
ohne Spuren
keinerlei Spuren aufweisend
| trackless
|
ohne Stopp
| without stopping
|
ohne Tinte
| uninked
|
ohne Treibstoff
| unfueled
|
ohne Überlegung
| without thinking
|
ohne Unterbrechung
| at a stretch
|
ohne Verbindlichkeit
ohne Obligo [jur.]
| without prejudice
|
ohne Verspätung
| undelayed
|
ohne Verzögerung
ohne Verzug
unverzüglich {adv}
| without delay
|
ohne viel nachzudenken
| WTTM : without thinking too much
|
ohne viel Umstände
| without much fuss
|
ohne Vollmacht
| warrantless
|
ohne Vorbehalt
| without reservation
without reserve
|
ohne Vorzeichen
| unsigned
|
ohne Wachs
| unwaxed
|
ohne weiteres Aufhebens
| with no further ado
|
ohne wenn und aber
| without fuss or quibble
|
ohne Wert
nichts wert
| of no value
|
ohne Wertung
| not classified
|
ohne Widerstand
| without resistance
|
ohne Zaun
| unfenced
|
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten-bestehen.
| Without a witness, the charges will not stand up in court.
|
ohne zu murren
| without a murmur
|
ohne zu schwanken
| on an even keel
|
ohne zu überlegen
| without thinking
without considering
without thinking twice
|
ohne zu verstehen
| uncomprehending
|
ohne zu verstehen
| uncomprehendingly
|
ohne zu weinen
| tearless
|
ohne Zuckerzusatz
| no sugar added
|
ohne Zusatz von
| without the addition of
without adding
|
ohne Zwischenlandung
| without stopover
|
ohne {adv}
| voidly
|
ohne {prp
+Akkusativ} -o.-
| without (w-o)
sans [archaic
academic]
|
ohnehin {adv}
| anyway
anyhow
|
Ohnmacht {f}
| swoon
|
Ohnmacht {f}
| blackout
|
Ohnmacht {f}
| palsy
|
Ohnmacht {f}
Bewusstlosigkeit {f}
| faint
|
Ohnmachten {pl}
| palsies
|
ohnmächtig geworden
kippte um
| fainted
keeled over
|
ohnmächtig werden {vi}
| to black out
|
ohnmächtig werden
umkippen
| to faint
to keel over
|
ohnmächtig werdend
umkippend
| fainting
keeling over
|
Ohnmachtsanfall {m} [med.]
| fainting spell
|
Ohnmachtsanfälle {pl}
| fainting spells
|
Öhr {n}
| eye
|
Ohratresie {f} [med.]
| aural atresia
|
Öhrchen {n}
| auricle
|
Ohrchirurg {m}
Ohrchirurgin {f} [med.]
| aural surgeon
|
Ohrchirurgen {pl}
Ohrchirurginnen {pl}
| aural surgeons
|
Öhre {pl}
| eyes
|
Ohren...
| auricular
|
Ohrenarzt {m}
Ohrenärztin {f} [med.]
| ear specialist
|
Ohrenärzte {pl}
Ohrenärztinnen {pl}
| ear specialists
|
Ohrenbaumsegler {m} [ornith.]
| Lesser Tree Swift
|
ohrenbetäubend lärmen
| to make a defeaning noise
|
ohrenbetäubend {adj}
| earpiercing
|
ohrenbetäubend
betäubend {adj}
| deafening
|
ohrenbetäubend
ohrenzerreißend {adj}
| earsplitting
|
ohrenbetäubender Lärm
| defeaning noise
|
Ohrenfluss {m}
Ohrenausfluss {m}
Ohrsekretion {f} [med.]
| aural discharge
|
Ohrengeier {m} [ornith.]
| Lappet-faced Vulture
|
Ohrenheilkunde {f}
Otologie {f} [med.]
| otology
|
Ohrenklappe {f}
| earflap
|
Ohrenklappen {pl}
| earflaps
|
Ohrenlerche {f} [ornith.]
| Shore Lark (Eremophila alpestris)
Horned Lark
|
Ohrennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Eared Poorwill
|
Ohrenrobbe {f} [zool.]
| eared seal
|
Ohrenrobben {pl}
| eared seals
|
Ohrensausen {n} [med.]
| noises in the ears
|
Ohrenscharbe {f} [ornith.]
| Double-crested Cormorant
|
Ohrenschmalz {m}
Cerumen {n} [anat.]
| earwax
cerumen
|
Ohrenschmerzen {pl}
Otalgie {f} [med.]
| earaches
earache
otalgia
|
Ohrenschützer {pl}
| earmuffs
|
Ohrensessel {m}
| wing chair
|
Ohrensessel {pl}
| wing chairs
|
Ohrensignal {n}
| auraly
|
Ohrentaucher {m} [ornith.]
| Slavonian Grebe (Podiceps auritus)
|
Ohrentropfen {pl} [med.]
| ear drops
|
Ohrenzeuge {m}
| earwitness
|
Ohrenzeugen {pl}
| earwitnesses
|
ohrfeigen {vt}
| to box the ears
|
Ohrfleck-Zwergtyrann {m} [ornith.]
| Eared Pygmy Tyrant
|
Ohrflecken-Honigfresser {m} [ornith.]
| White-eared Honeyeater
|
Ohrflecktaube {f} [ornith.]
| Eared Dove
|
ohrförmig {adj}
| auriculate
|
Ohrfurunkel {m} [med.]
| furuncular otitis
|
Ohrgehänge {n}
| eardrops
|
Ohrgeräusch {n} [med.]
| ringing in the ears
|
Ohrhörer {m}
| earplug
|
Ohrhörer {pl}
| earplugs
|
Ohrklips {m}
Klips {m}
| clip-on earring
clip
|
Ohrkomplikation {f} [med.]
| aural complication
|
Ohrläppchen {n} [anat.]
| earlobe
lobe of the ear
|
Ohrläppchen {pl}
| earlobes
lobes of the ear
|
Ohrlöffel {m}
| earscoop
|
Ohrmarke {f} [agr.]
| ear tag
|
Ohrmarken {pl}
| ear tags
|
Ohrmuschel {f} [anat.]
| auricle
outer ear
|
Ohrmuschelhöcker {m}
Antitragus {m} [anat.]
| antitragus
|
Ohrmuscheln {pl}
| auricles
|
Ohrpinzette {f}
| aural forceps
|
Ohrpolyp {m}
| aural polyp
|
Ohrpolypen {pl}
| aural polyps
|
Ohrring {m}
| ear ring
earring
|
Ohrringe {pl}
| ear rings
earrings
|
Ohrschmerz {m} [med.]
| aural pain
|
Ohrschwindel {m}
Labyrinthschwindel {m}
Vertigo auricularis [med.]
| aural vertigo
|
Ohrsignal {n}
| aural
|
Ohrstreif-Borstentyrann {m} [ornith.]
| Variegated Bristle Tyrant
|
Ohrstreiftaube {f} [ornith.]
| Lesser Brown Fruit Dove
|
Ohrwatte {f} , Ohropax
| ear-plug
|
Ohrwurm {m} [mus.] [übtr.]
| catchy tune
earworm
|
Ohrwurm {m} [zool.]
| earwig
|
Ohrwürmer {pl}
| catchy tunes
earworms
|
Ohrwürmer {pl}
| earwigs
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech