german | english |
|
schiefer
| more sloping
|
schiefer Blick
| wrylook
|
schiefer Hals
| wryneck
|
schiefer Stoß
| oblique impact
|
schiefer Winkel
| oblique angle
|
Schiefer {m} [min.]
| slate
|
Schiefer {m} [min.]
| schist
|
Schiefer {m} Schiefergestein {n} Schieferton {m} [min.]
| shale shalestone
|
Schieferameisen-schlüpfer {m} [ornith.]
| Slaty Antwren
|
Schieferämmerling {m} [ornith.]
| Slaty Finch
|
schieferartig schieferig {adj} [min.]
| slaty shaly schistous schistic
|
Schieferastrild {m} [ornith.]
| Dusky Twin-spot
|
Schieferbekarde {f} [ornith.]
| Slaty Becard
|
Schieferbruch {m} Schieferbergwerk {n} [min.]
| slate quarry
|
Schieferbrüche {pl} Schieferbergwerke {pl}
| slate quarries
|
Schieferbrustschnäpper {m} [ornith.]
| African Sooty Flycatcher
|
Schieferbussard {m} [ornith.]
| Slate-coloured Hawk
|
Schieferdach {n} [constr.]
| slate roof slated roof
|
Schieferdächer {pl}
| slate roofs slated roofs
|
Schieferdrossel {f} Sibirische Drossel {f} [ornith.]
| Siberian Thrush Siberian Ground Thrush (Zoothera sibirica)
|
Schieferelaenie {f} [ornith.]
| Slaty Elaenia
|
Schieferfalke {m} [ornith.]
| Sooty Falcon
|
Schiefergebirge {n} [550+] [geol.]
| slate mountains
|
schiefergrau {adj}
| slate-coloured slate
|
Schiefergrundschnäpper {m} [ornith.]
| Little Slaty Flycatcher
|
Schieferhäherling {m} [ornith.]
| Grey & Brown Laughing Thrush
|
Schieferhakenschnabel {m} [ornith.]
| White-sided Flowerpiercer
|
schieferig geschiefert {adj}
| slaty
|
Schieferklarino [ornith.]
| Slate-coloured Solitaire
|
Schieferkohle {f} [min.]
| splint coal
|
Schieferkopf-Breitschnabel {m} [ornith.]
| Grey-crowned Flycatcher
|
Schieferkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| White-bellied Leptopogon
|
Schieferkopf-Laubsänger {m} [ornith.]
| Black-faced Flycatcher Warbler
|
Schieferkopfbülbül {m} [ornith.]
| Slaty-crowned Bulbul
|
Schieferkopfvireo {m} [ornith.]
| Slaty-capped Shrike Vireo
|
Schieferöl {n}
| shale oil
|
Schieferpfäffchen {n} [ornith.]
| Slate-coloured Seedeater
|
Schieferralle {f} [ornith.]
| American Black Crake
|
Schieferraupenfresser {m} [ornith.]
| Slaty Cuckoo Shrike
|
Schieferrücken-Fruchttaube {f} [ornith.]
| Timor Imperial Pigeon
|
Schieferschindel {f} Schindel {f} [constr.]
| slate
|
Schieferschindeln {pl} Schindeln {pl}
| slates
|
Schieferschwanztrogon {m} [ornith.]
| Slaty-tailed Trogon
|
Schiefertafel {f} Schieferplatte {f}
| slate
|
Schiefertafeln {pl} Schieferplatten {pl}
| slates
|
Schiefertangare {f} [ornith.]
| Slaty Tanager
|
Schieferton {m} [min.]
| shaly clay slate clay laminated clay argillaceous shale mud rock rock bind stone bind (aleuritic)
|
Schiefertyrann {m} [ornith.]
| Smoke-coloured Pewee
|
Schieferung {f} [550+] [geol.]
| foliation (cleavage) foliated structure schistose structure schistosity (in micaschist and gneiss) cleavage (in non-metamorphic argillaceous rocks)
|
Schieferungsfläche {f} [550+] [geol.]
| foliation plane cleavage plane
|
Schiefervireo {m} [ornith.]
| Slaty Vireo
|