Deutsch | Englisch |
Eigentum an einer Ware
| property in goods
|
Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern
| industrial property
|
Eigentum erwerben
| to acquire ownership of
|
|
Eigentum {n}
| ownership
|
|
Eigentum {n}
| absolute ownership
|
|
Eigentum {n}
| proprietary
|
|
Eigentum {n} Besitz {m} Besitztümer {pl}
| estate
|
|
Eigentum {n} Besitz {m} Grundbesitz {m} Grundstück {n}
| property
|
|
Eigentum {n} Eigentumsrecht {n}
| proprietorship
|
|
Eigentum {n} Grundbesitze {pl}
| properties
|
|
Eigentum {n} Habseligkeiten {pl}
| belongings
|
Eigentümerschaft {f}
| ownership
|
eigentümlich {adj}
| strange odd curious
|
eigentümlich besonders eigenartig eigen {adj}
| peculiar
|
eigentümlicher eigenartiger
| more peculiar
|
Eigentümlichkeit {f}
| medievalism
|
Eigentums- und Gefahrenübergang
| transfer of risk and title
|
Eigentumsbescheinigung {f}
| ownership certificate certificate of ownership
|
Eigentumsbescheinigungen {pl}
| ownership certificates certificates of ownership
|
Eigentumsdelikt {n} [jur.]
| property crime-offence crime-offence against property
|
Eigentumsdelikte {pl}
| property crimes-offences crimes-offences against properties
|
Eigentumserwerb {m}
| acquisition of ownership
|
Eigentumsklage {f} Besitzstörungsklage {f} [jur.]
| action of trespass
|
Eigentumsklagen {pl} Besitzstörungsklagen {pl}
| actions of trespass
|
Eigentumsnachweis {m}
| abstract of title evidence of ownership
|
Eigentumsrecht {n}
| ownership right of ownership right to property
|
Eigentumsrecht {n}
| proprietary right
|
Eigentumsrechte {pl}
| proprietary rights
|
Eigentumsübergang {m}
| property transfer mutation passage of title
|
Eigentumsübertragung {f} (Grundstück)
| quitclaim deed
|
Eigentumsurkunde {f} (Grundstück)
| title of land title deed
|
Eigentumsverhältnis {n}
| ownership structure ownership situation ownership
|
Eigentumsverhältnisse {pl}
| ownership structures ownership situations
|
Eigentumsvorbehalt {m} [jur.]
| reservation of proprietary rights
|
Eigentumswohnung {f}
| condominium condo [Am.] owner-occupied flat [Br.]
|
Eigentumswohnungen {pl}
| condominiums condos [Am.] owner-occupied flats [Br.]
|