Übersetzung rege - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Deutsch	Englisch
rege Nachfrage	brisk demand

rege {adj}	astir

rege lebhaft beschwingt heiter munter {adj}	buoyant

rege munter lebhaft {adj}	spry

rege tätig wirksam {adj}	active
Regel {f}	norma
Regel {f} Spielregel {f}	rule
Regelabweichung {f}	control deviation system deviatio
Regelanomalie {f} [med.]	abnormal menses
Regelarbeitszeit {f}	core working hours
regelbarer Widerstand	variable resistor
Regelbarkeit {f} Steuerbarkeit {f}	controllability
Regelbaustein {m}	controller units
Regelbausteine {pl}	controller units
Regelgröße {f}	control variable regulating variable control quantity
Regelimpuls {m}	control impulse
Regelimpulse {pl}	control impulses
Regelkanal {m}	control channel
Regelkanäle {pl}	control channels
Regelklappe {f}	butterfly valve
Regelklappen {pl}	butterfly valves
regelkonform {adj}	rule-consistent
regelkonformes Verhalten	rule-consistent behaviour rule-consistent behavior
Regelkreis {m}	control loop
Regelkreise {pl}	control loops
regellos anordnen [techn.]	to randomize
regellos {adj}	disorderly
regellose Anordnung	random pattern
regelmäßig trinken	to bib
regelmäßig wiederholter Abtastimpuls	strobe
regelmäßig {adv}	regularly steady
regelmäßig gleichmäßig {adj}	regular
regelmäßige Abnutzung	regular wear
regelmäßige Aufträge	regular orders
Regelmäßige Wartungen sind zum reibungslosen Betrieb unerlässlich.	Regular maintenance intervals are essential for the proper operation.
Regelmäßigkeit {f} Vorschriftsmäßigkeit {f} Gesetzmäßigkeit {f}	regularity
Regelmäßigkeiten {pl}	regularities
regeln	to cinch
Regeln und Bestimmungen	rules and regulations
Regeln {pl} Spielregeln {pl}	rules
regeln {vt}	to regularize
regeln anweisen {vt}	to direct (to at)
regeln entscheiden {vt}	to rule
regeln regulieren steuern {vt} [techn.]	to regulate to control
regelnd	regularizing
regelnd	managing
regelnd anweisend	directing
regelnd entscheidend	ruling
regelnd regulierend steuernd	regulating controlling
Regelpoetik {f} [lit.]	prescriptive poetics rule-governed poetics
regelrecht {adj}	regular proper
regelrecht {adj}	real regular
Regelschema {n}	control diagram
Regelschlitz {m}	control slot
Regelschulsystem {n}	mainstream system
Regelspur {f}	standard gauge
Regelstange {f} [techn.]	rod axis
Regelstrecke {f}	controlled system
Regelstudienzeit {f}	standard period of study
Regelstufe {f}	control stage governing stage
Regelsystem {n} Steuerung {f}	control system
regelt	regularizes
regelt	manages
regelt reguliert steuert	regulates controls
regelte	regularized
regelte regulierte steuerte	regulated controled
Regelung {f}	automatic control feedback control
Regelung {f} Vertragsregelung {f} Bestimmung {f}	provision contract provision
Regelungen {pl} Vertragsregelungen {pl} Bestimmungen {pl}	provisions contract provisions
Regelungsausschuss {m}	regulatory committee
Regelungsausschüsse {pl}	regulatory committees
Regelungseinrichtung {f}	control system
Regelungseinrichtungen {pl}	control systems
Regelungsnormalform {f}	controllable canonical form
Regelungssystem {n}	control system
Regelungstechnik {f} Regeltechnik {f}	controlling engineering control engineering control technology
Regelventil {n}	control valve governing valve regulator valve regulating valve
Regelventile {pl}	control valves governing valves regulator valves regulating valves
Regelverstoß {m} Regelwidrigkeit {f}	breach of a rule breach of the rules
Regelverstöße {pl}	breaches of a rule breaches of the rules
Regelvorrichtung {f}	controller
Regelwerk {n}	policy
Regelwerke {pl}	policies
Regelwiderstand {m}	regulating resistance
Regelwiderstand {m} Schiebewiderstand {m} [electr.]	rheostat
regelwidrig {adj}	against rules against the rules contrary to rules
regelwidrig {adv}	anomalously
Regelwidrigkeit {f} Unregelmäßigkeit {f}	irregularity
Regelwidrigkeiten {pl} Unregelmäßigkeiten {pl}	irregularities
Regelzone {f}	control area
Regen {m} [meteo.]	rain
Regenablaufkanal {n}	drain channel
Regenablaufkanäle {pl}	drain channels
regenabweisende Beschichtung {f}	rain repellant
regenarm {adj}	with little rain with low rainfall dry
Regenbö {f} Regenböe {f} [meteo.]	rainy squall rain squall
Regenbogen {m}	rainbow
Regenbögen {pl}	rainbows
regenbogenfarben regenbogenfarbig {adj}	rainbow-coloured
Regenbogenfisch {m} (Melanotaenia spp.) [zool.]	rainbow fish
Regenbogenforelle {f} [zool.]	rainbow trout
Regenbogenforellen {pl}	rainbow trouts
Regenbogenhaut {n} Iris {f} [anat.]	iris
Regenbogenpapagei {m} [ornith.]	Lorikeet
Regenbogenpitta [ornith.]	Rainbow Pitta
Regenbogenschüsselchen {n}	rainbow cup
Regenbogensehen {n} [med.]	rainbow vision
Regenbogenspint {m} [ornith.]	Austalian Bee Eater
Regenbrachvogel {m} [ornith.]	Whimbrel (Numenius phaeopus)
regendicht {adj}	impervious to rain
regendicht wasserdicht {adj}	rainproof rain-proof
Regenecho {n}	rain scatter
Regenerat {m}	reclaimed rubber
Regenerat {n}	reclaim
Regeneration {f} [min.]	regrowth (of crystals)
Regeneration {f} Wiederbildung {f}	regeneration
regenerativ	renewable
Regenerativ-Luftvorwärmer {m} [techn.]	regenerative air heater
Regenerativ-Luftvorwärmer {pl}	regenerative air heaters
regenerativ regenerierend regenerierbar {adj}	regenerative
Regenerator {m}	regenerator
Regeneratoren {pl}	regenerators
regenerierbar {adj}	reclaimable
regenerieren	to recycle
regenerieren umbilden {vt}	to reshape
regenerierend umbildend	reshaping
Regenerierkessel {m} [mach.]	recovery boiler
regeneriert sich	regenerates
regeneriert {adj}	regenerate
regeneriert umgebildet	reshaped
regenerierte sich	regenerated
Regenerierung {f} Wiedergewinnung {f} Wiederverwertung {f} Wiederaufbereitung {f} Recycling {n} Recyceln {n}	recycling
Regenfall {n}	fall of rain
Regenfallrohr {m} [constr.]	rainwater pipe
Regenflut {f}	flood of rain
Regenfluten {pl}	floods of rain
regenfrei {adj}	rain-free
regengepeitscht regnerisch {adj}	rain-swept
regenglatt regennass glitschig {adj}	rain-slicked
Regenguss {m}	downpour
Regenguss {m}	drench
Regenguss {m}	heavy shower
Regenguss {m} Dusche {f}	soak
Regengüsse {pl}	downpours
Regengüsse {pl}	drenches
Regengüsse {pl}	heavy showers
Regenhaube {f}	rain hood
Regenhauben {pl}	rain hoods
Regenhaut {f}	light plastic mackintosh mac [coll.]
Regenjacke {f}	rain jacket
Regenjacken {pl}	rain jackets
Regenkarte {f} [meteo.]	isohyetal map
Regenkarten {pl}	isohyetal maps
Regenkleidung {f}	rainwear
Regenkuckuck {m} [ornith.]	Chestnut-bellied Cuckoo
regenlos {adj}	rainless
Regenmacher {m}	rainmaker rain doctor
Regenmantel {m}	raincoat
Regenmäntel {pl}	mackintoshs slickers
Regenmäntel {pl}	raincoats
Regenmesser {m} Pluviometer {n}	rain gauge pluviometer ombrometer udometer
Regenmesser {pl} Pluviometer {pl}	rain gauges pluviometers ombrometers udometers
Regenneigung {f} [meteo.]	raininess
Regenpfeifer {m} [ornith.]	plover
regenreich {adj} [meteo.]	rain-laden
regenreiche Wolken regenbringende Wolken	rain-laden clouds
Regenrinne {f}	gutter rain gutter weatherstrip
Regenrinnen {pl}	gutters rain gutters weatherstrips
Regenschatten {m}	rain shadow
Regenschauer {m}	flurry of rain
Regenschauer {m}	rainstorm
Regenschauer {m} Regenguss {m} [meteo.]	shower rain shower
Regenschauer {pl}	flurries of rain
Regenschauer {pl} Regengüsse {pl}	showers rain showers
Regenschirm {m} Schirm {m}	umbrella
Regenschirme {pl} Schirme {pl}	umbrellas
regenschirmförmig {adj}	umbraculiform
Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten	virga
Regenschutz {m}	rain shelter
Regensensor {m} Regenfühler {m}	rain sensor
Regensensoren {pl} Regenfühler {pl}	rain sensors
Regent {m}	regent
Regentag {m}	rainy day
Regentage {pl}	rainy days
Regentanz {m}	rain dance
Regenten {pl}	regents
Regentonne {f}	water butt
Regentonnen {pl}	water butts
Regentropfen {m}	raindrop drop of rain
Regentropfen {pl}	raindrops
Regentropfenabdruck {m}	rain print
Regentropfenabdrücke {pl}	rain prints
Regentschaft {f}	regency
Regenwachtel {f} [ornith.]	Rain Quail
Regenwahrscheinlichkeit {f}	brollability
Regenwald {m}	rain forest rainforest
Regenwasser {n}	rainwater storm water storm sewage
Regenwetter {n} [meteo.]	rainy weather
Regenwolke {f} [meteo.]	rain cloud
Regenwolken {pl}	rain clouds
Regenwurm {m} [zool.]	earthworm
Regenwürmer {pl}	earthworms
Regenzeit {f}	rainy season wet season [Am.] pluvial phase pluvial period rainy period
Regenzone {f}	rain belt
Regenzonen {pl}	rain belts
reger munterer lebhafter	sprier

Hier können Sie mehr Informationen zu rege finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: rege

Von :	Deutsch
nach :	Englisch