Übersetzung děl - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
del credere risk	Delkredererisiko {m} [fin.]
delamination	Delamination {f} Schichtablösung {f} Ablösung von (Laminat-) Schichten
delamination exfoliation	Abblätterung {f}
Delaware (DE capital: Dover)	Delaware (US-Bundesstaat Hauptstadt: Dover)
delay	Aufschub {m}
delay	Verspätung {f}
delay	Verzögerung {f} Verzug {m}
delay element	Verzögerungsglied {n} (Zeit)
delay elements	Verzögerungsglieder {pl}
delay line	Verzögerungsstrecke {f}
delay lines	Verzögerungsstrecken {pl}
delay unit	Verzögerungseinheit {f}
delay units	Verzögerungseinheiten {pl}
delay valve	Verzögerungsventil {n} [techn.]
delay valves	Verzögerungsventile {pl}
delay holdup	Verkehrsbehinderung {f} Verkehrsstörung {f}
delayed	aufgehalten verzögert
delayed	hielt auf verzögerte
delayed	verzögerte schob auf hielt hin
delayed	verzögert aufgeschoben hingehalten
delayed	verspätet {adj}
delayed dispatch	verzögerter Versand
delayed luggage delayed baggage	verspätetes Gepäck
delayed rupture	verzögerter Blasensprung
delayed subsidence secondary settling	Nachsenkung {f} [geol.]
delayedaction shutter release	Selbstauslöser {m} [photo.]
delayer	Verzögerer {m}
delayers	Verzögerer {pl}
delaying	aufhaltend verzögernd
delaying	verzögernd aufschiebend hinhaltend
delaying tactics	Verschleppungstaktik {f}
delaying tactics {pl}	Verzögerungstaktik {f}
delays	Verspätungen {pl}
delays	Verzögerungen {pl}
delays	hält auf verzögert
delays	verzögert schiebt auf hält hin
delectability	Köstlichkeit {f}
delectableness	Vergnügen {n}
delectably	köstlich {adv}
delegacy	Abordnung {f}
delegate	Abgeordnete {m,f} Abgeordneter
delegate	Abgesandte {m}
delegate	Delegierte {m,f} Delegierter bevollmächtigter Vertreter
delegated	delegiert abgeordnet
delegated legislation	übertragene Gesetzgebung
delegated sent out deputed	entsendet
delegates	Delegierten {pl} Delegierte bevollmächtigte Vertreter
delegating	delegierend abordnend
delegating sending out deputing	entsendend
delegation	Abordnung {f} Delegation {f}
delegation	Entsendung {f}
delegation member	Delegationsmitglied {n}
delegation members	Delegationsmitglieder {pl}
delegation of state powers	Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten
delegations	Abordnungen {pl} Delegationen {pl}
Delete as applicable.	Nichtzutreffendes streichen. Unzutreffendes bitte streichen.
delete character	Löschzeichen {n} [chem.]
delete key cancel key clear key	Löschtaste {f}
delete keys cancel keys clear keys	Löschtasten {pl}
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
deleted	gestrichen durchgestrichen getilgt
deleted	gelöscht radiert
deleted	strich strich durch tilgte
deleterious (for)	schädlich {adj} (für)
deleterious for health	gesundheitsschädlich {adj}
deleteriously	schädlich {adv}
deleteriousness	Schädlichkeit {f}
deletes	streicht streicht durch tilgt
deleting	streichend durchstreichend tilgend
deleting	löschend radierend
deletion	Beseitigung {f}
deletion	Deletion {f} [biol.]
deletion	Tilgung {f}
deletion	Zerstörung {f}
deletion time	Löschzeit {f}
deletions	Tilgungen {pl}
deletions	Zerstörungen {pl}
deliberate	absichtlich bewusst {adj}
deliberate	willentlich {adj}
deliberate act intentional action	absichtliche Handlung
deliberate hand ball	absichtliches Handspiel
deliberate intentional	geflissentlich {adj}
deliberated	überlegte bedachte überlegte hin und her
deliberated	überlegt bedacht hin und her überlegt
deliberated	nachgedacht
deliberated	dachte nach
deliberately	wohlüberlegt absichtlich {adv}
deliberately	wohlüberlegt {adv}
deliberately or not	gewollt oder ungewollt
deliberately designedly on purpose purposely wilfully willfully [Am.]	absichtlich {adv} gewollt
deliberately intentionally	geflissentlich {adv}
deliberately on purpose	willentlich {adv}
deliberateness	Besonnenheit {f}
deliberateness purposiveness intentionality	Absichtlichkeit {f} Intentionalität {f}
deliberates	überlegt bedenkt überlegt hin und her
deliberates	denkt nach
deliberating	überlegend bedenkend hin und her überlegend
deliberating	nachdenkend
deliberation	Bedächtigkeit {f}
deliberation	Beratung {f}
deliberation	Sorgfalt {f}
deliberation	Überlegung {f}
deliberations	Beratungen {pl}
deliberations	Überlegungen {pl}
deliberative	beratend
deliberatively	beratend {adv}
delicacies	Leckerbissen {pl} Delikatessen {pl}
delicacy	Gaumenfreude {f} Gaumenkitzel {m}
delicacy	Leckerbissen {m} Delikatesse {f}
delicacy	Schwächlichkeit {f}
delicacy of feeling	Feinfühligkeit {f}
delicacy titbit	Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.]
delicate	anfällig empfindlich nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
delicate	delikat zart fein lecker {adj}
delicate	heikel schwierig {adj} (Frage)
delicate	geschickt taktvoll behutsam {adj}
delicate	zart zierlich empfindlich feinfühlig {adj}
delicate wash gentle wash washing programme for delicate fabrics	Schonwaschgang {m}
delicately	empfindlich {adv}
delicately	lecker {adv}
delicateness	Zartheit {f}
delicatessen	Delikatessen {pl} Feinkost {f} [cook.]
delicatessen shop deli	Delikatessenhandlung {f} Feinkostgeschäft {n} Feinkostladen {m} Schlemmershop {m} [ugs.]
delicatessen shops delis	Delikatessenhandlungen {pl} Feinkostgeschäfte {pl} Feinkostläden {pl}
delicious	appetitlich köstlich wohlschmeckend {adj}
delicious lactarius	echter Reizker [bot.] [cook.]
deliciously	köstlich {adv}
deliciousness	Köstlichkeit {f}
delight	Entzücken {n} Entzückung {f}
delight	Lust {f}
delight	Vergnügen {n} Freude {f} Entzücken {n} Wonne {f}
delight for the taste buds	Gaumenkitzel {m} [ugs.]
delight delectation	Ergötzen {n}
delighted	begeistert
delighted	erfreute entzückte
delighted	erfreut entzückt
delightedly	entzückt beglückt {adv}
delightful	charmant {adj}
delightful	entzückend bezaubernd sehr angenehm wunderbar herrlich {adj}
delightful	genussvoll reizvoll zeizend {adj}
delightfully	genussvoll reizend {adv}
delightfully	erfreuend entzückend {adv}
delightfully	entzückend {adv}
delightfulness	Herrlichkeit {f}
delighting	begeisternd
delighting	erfreuend entzückend
delights	erfreut entzückt
delights	Freuden {pl} Wonnen {pl}
delimitable	abgrenzbar {adj}
delimitation	Abgrenzung {f}
delimitation	Abgrenzung {f}
delimitation of areas	Abgrenzung {f} der Gebiete
delimitations	Abgrenzungen {pl}
delimited	begrenzt {adj}
delimited differentiated	abgegrenzt
delimiter	Abgrenzer {m} Begrenzer {m}
delimiter	Begrenzer {m}
delimiter	Trennsymbol {n}
delimiters	Trennsymbole {pl}
delimiting differentiating	abgrenzend
delimits	grenzt ab
delineated	skizzierte
delineated	skizziert
delineated	beschrieben dargestellt geschildert
delineated	eingezeichnet
delineates	skizziert
delineating	skizzierend
delineating	beschreibend darstellend schildernd
delineating	einzeichnend
delineation	Skizze {f}
delineations	Skizzen {pl}
delineative	schildernd
delinquencies	Vergehen {pl}
delinquency	Delinquenz {f} [jur.]
delinquency	Kriminalität {f}
delinquency	Vergehen {n}
delinquent	straffällig {adj}
delinquently	straffällig {adv}
deliquesced	zergangen zerflossen
deliquesced	zerging zerfloss
deliquescent	zerschmolzen {adj}
deliquesces	zergeht zerfließt
deliquescing	zergehend zerfließend
delirious	wahnsinnig irreredend {adj}
deliriously	irreredend {adv}
deliriously	wahnsinnig {adv}
deliriousness	Wahnsinn {m}
delirium	Delirium {n} Säuferwahnsinn {m}
delirium tremens	Delirium tremens {n} [med.]
deliriums	Delirien {pl}
Deliver us from evil.	Erlöse uns vom Bösen.
deliverable	lieferbar {adj}
deliverable	Arbeitsergebnis {n} Ergebnis {n}
deliverables	Arbeitsergebnisse {pl} Ergebnisse {pl}
deliverance	Erlösung {f}
deliverance	Überlieferung {f}
deliverance (from)	Befreiung {f} Errettung {f} Rettung {f} (von)
deliverances	Überlieferungen {pl}
delivered	ausgefahren
delivered	ausgeliefert abgeliefert angeliefert geliefert eingeliefert übergeben überbracht zugestellt abgegeben
delivered	lieferte (aus ab an ein) übergab überbrachte stellte zu gab ab
delivered	befreit
delivered	entbunden zur Welt gebracht
delivered	entband
delivered duty unpaid -DDU-	unverzollt geliefert
delivered in addition	nachgeliefert {adj}
delivered in addition	nachgeliefert
deliverer	Befreier {m}
deliverer	Zusteller {m} Zustellerin {f}
deliverers	Befreier {pl}
deliverers	Zusteller {pl} Zustellerinnen {pl}
deliveries	Lieferungen {pl} Auslieferungen {pl} Anlieferungen {pl} Ablieferungen {pl} Zustellungen {pl} Zuführungen {pl}
deliveries logistics	Lieferlogistik {f}
deliveries of arms	Waffenlieferungen {pl}
deliveries of goods	Warenlieferungen {pl}
delivering	ausfahrend
delivering	ausliefernd abliefernd anliefernd liefernd einliefernd übergebend überbringend zustellend abgebend
delivering	befreiend
delivering	entbindend zur Welt bringend
delivering in addition	nachliefernd
delivers	liefert (aus ab an ein) übergibt überbringt stellt zu gibt ab
delivers	entbindet
delivery	Förderung {f}
delivery -dely-	Lieferung {f} -Lfg. Lfrg.- Auslieferung {f} Anlieferung {f} Ablieferung {f} Zustellung {f} Zuführung {f}
delivery advice	Ablieferungsanzeige {f}
delivery agent	Zustellfirma {f} Zusteller {m}
delivery agents	Zustellfirmen {pl} Zusteller {pl}
delivery attempt	Zustellversuch {m}
delivery attempts	Zustellversuche {pl}
delivery by	Lieferung bis
delivery charge	Zustellungsgebühr {f} Zustellgebühr {f}
delivery charges	Zustellungsgebühren {pl} Zustellgebühren {pl}
delivery condition delivery term delivery specificatio	Lieferbedingung {f} Lieferkondition {f} Lieferungsbedingung {f}
delivery conditions	Lieferbedingungen {pl} Lieferkonditionen {pl} Lieferungsbedingungen {pl}
delivery fee	Beförderungsentgelt {n}
delivery from the quay	Lieferung ab Kai
delivery item article of sale	Liefergegenstand {m}
delivery note bill of delivery	Lieferschein {m}
delivery notes bills of delivery	Lieferpapiere {pl} Lieferscheine {pl}
delivery of a source delivery of a spring	Quellschüttung {f}
delivery of arms	Waffenlieferung {f}
delivery of goods	Warenlieferung {f}
delivery order	Lieferauftrag {m}
delivery order -D.O.-	Ablieferungsschein {m}
delivery order -D.O.-s	Ablieferungsscheine {pl}
delivery orders	Lieferaufträge {pl}
delivery price contract price	Lieferpreis {m}
delivery prices contract prices	Lieferpreise {pl}
delivery problem difficulty in delivery	Lieferproblem {n} Lieferschwierigkeit {f}
delivery problems difficulties in delivery	Lieferprobleme {pl} Lieferschwierigkeiten {pl}
delivery program	Lieferprogramm {n}
delivery programs	Lieferprogramme {pl}
delivery reliability	Liefertreue {f}
delivery room labor room labour ward	Kreißsaal {m} [med.]
delivery rooms labor room labour wards	Kreißsäle {pl}
delivery service	Lieferservice {m} Lieferdienst {m}
delivery status	Lieferstatus {m}
delivery time time of delivery	Lieferzeit {f}
delivery times	Lieferzeiten {pl}
delivery valve	Druckventil {n} [techn.]
delivery valves	Druckventile {pl}
delivery van delivery truck [Am.]	Lieferauto {n} Lieferwagen {m}
delivery van light delivery truck [Am.]	Lieferwagen {m}
delivery vans light delivery trucks	Lieferwagen {pl}
Delivery will be made by ship.	Die Lieferung erfolgt per Schiff.
delivery within ...	Lieferung innerhalb von ...
delivery birth	Niederkunft {f}
delivery livery	Übertragung {f} Übergabe {f} [jur.]
dell	enges Tal
dells	enge Täler
deloused	entlaust gelaust
deloused	entlauste lauste
delouses	entlaust laust
delousing	entlausend lausend
Delphinus Dolphin	Delfin {m} (Sternbild) [astron.]
Delta	Delta (griechischer Buchstabe)
delta connected	im Dreieck geschaltet
delta connection	Dreieck-Schaltung {f} Dreiecksschaltung {f} [electr.]
delta contactor	Dreieckschütz {m}
delta voltage	Dreieckspannung {f} [electr.]
delta wing	Deltaflügel {m} [aviat.]
delta wings	Deltaflügel {pl}
delta-wing aircraft	Deltaflügler {m} Deltaflugzeug {n} [aviat.] (Flugzeug)
delta-wing aircraft	Deltaflügler {pl} Deltaflugzeuge {pl}
delta-wye conversion	Dreieck-Stern-Umwandlung {f} [electr.]
delta-wye switch	Stern-Dreieck-Umschaltung {f} [electr.]
delta river delta	Delta {n} Flussdelta {n} [geogr.]
deltas river deltas	Deltas {pl} Delten {pl} Flussdeltas {pl} Flussdelten {pl}
deltoid	Deltamuskel {m}
deltoid	Drachenform {f} Deltaform {f}
deltoid	deltaförmig {adj}
deltoid dodecahedron	Deltoiddodekaeder {n}
deltoid icositetrahedron	Deltoidikositetraeder {n}
deluded	täuschte
deluded	getäuscht
deluder	Vormacher {m}
deluders	Vormacher {pl}
deludes	täuscht
deluding	täuschend
deluge	Flut {f} Schwall {m} Schwemme {f}
deluge	Überschwemmung {f}
deluged	überschwemmte überflutete
deluged	überschwemmt überflutet
deluges	überschwemmt überflutet
deluges	Überschwemmungen {pl}
deluging	überschwemmend überflutend
delusion	Täuschung {f}
delusion hallucination	Wahnvorstellung {f} Wahnbild {n}
delusion illusion	Wahn {m}
delusional	wahnhaft {adj} Wahn...
delusional idea	Wahnidee {f} wahnhafte Idee
delusions	Täuschungen {pl}
delusions	Wahnvorstellungen {pl}
delusively	täuschend {adv}
delusiveness	Betrug {m}
delusory	trügerisch
deluxe	Luxus {m}
delved	erforscht
delved	erforschte
delves	erforscht
delving	erforschend

Hier können Sie mehr Informationen zu děl finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: děl

Von :	Englisch
nach :	Deutsch