Übersetzung em - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
em dash	Geviertstrich {m} langer Gedankenstrich
emaciated	abgezehrt ausgezehrt ausgemergelt abgemagert
emaciated	ausgelaugt
emaciates	zehrt ab
emaciating	abzehrend auszeherend ausmergelnd abmagernd
emaciating	auslaugend
emaciation	Abmagerung {f} Abzehrung {f} Auszehrung {f}
emaciations	Abmagerungen {pl} Abzehrungen {pl}
email address e-mail address	E-Mail-Adresse {f}
email addresses e-mail addresses	E-Mail-Adressen {pl}
email e-mail electronic mail	E-Mail {f,n} E-Post {f} elektronische Post {f}
emanated	ausgestrahlt
emanated	strahlte aus
emanated	ausgeströmt
emanated	strömte aus
emanates	strahlt aus
emanates	strömt aus
emanating	ausstrahlend
emanating	ausströmend
emanation	Aussendung {f} Ausstrahlung {f} Emanation {f} [phys.]
emanationism	Emanation {f} [phil.]
emanative	ausfließend
emancipated liberated	emanzipiert
emancipated liberated	emanzipierte
emancipates liberates	emanzipiert
emancipating liberating	emanzipierend
emancipation	Emanzipation {f}
emancipations	Emanzipationen {pl}
emancipator	Befreier {m}
emancipators	Befreier {pl}
emancipatory	emanzipatorisch {adj}
emasculated	entmannt
emasculated	entmannte
emasculates	entmannt
emasculating	entmannend
emasculation	Entmannung {f}
emasculations	Entmannungen {pl}
embalmed	einbalsamiert
embalming	einbalsamierend
embalmment	Einbalsamierung {f}
embalmments	Einbalsamierungen {pl}
embanked	eingedämmt
embanked	dämmte ein
embanking	eindämmend
embankment	Anschüttung {f}
embankment	dammartiger Rücken
embankment	Böschung {f} Uferböschung {f}
embankment	Damm {m} Uferdamm {m}
embankment	Eindämmung {f}
embankment	Eindämmung {f} Deich {m} Damm {m} Kai {m}
embankments	Dämme {pl} Uferdämme {pl}
embankments	Eindämmungen {pl}
embanks	dämmt ein
embargo	Embargo {n} Handelssperre {f}
embargo on export export embargo	Ausfuhrsperre {f} Ausfuhrembargo {n} Exportembargo {n}
embargo on imports	Einfuhrverbot {n}
embargoed	beschlagnahmt
embargoed	beschlagnahmte
embargoes	beschlagnahmt
embargoes	Embargos {pl}
embargoes on export export embargos	Ausfuhrsperren {pl} Ausfuhrembargos {pl} Exportembargos {pl}
embargoes on imports	Einfuhrverbote {pl}
embargoing	beschlagnahmend
embark area	Verladeraum {m}
embark areas	Verladeräume {pl}
embark point	Verladeplatz {m}
embark points	Verladeplätze {pl}
embarkation	Einschiffung {f} Verladung {f}
embarkation officer	Verladeoffizier {m}
embarkation officers	Verladeoffiziere {pl}
embarkation papers	Bordpapiere {pl}
embarkation point	Anlegeplatz {m}
embarkation points	Anlegeplätze {pl}
embarkations	Einschiffungen {pl} Verladungen {pl}
embarked	eingeschifft
embarked	schiffte ein
embarking	einschiffend
embarkment	Einschiffung {f}
embarkments	Einschiffungen {pl}
embarks	schifft ein
embarrassed	gehindert
embarrassed	hinderte
embarrassed	beschämt in Verlegenheit gebracht verlegen gemacht
embarrassed	beschämte
embarrassed	beschämt verlegen {adj}
embarrassed	betreten verwirrt {adj}
embarrasses	beschämt
embarrasses	hindert
embarrassing	hindernd
embarrassing	peinlich unangenehm prekär {adj}
embarrassing	beschämend in Verlegenheit bringend verlegen machend
embarrassingly	peinlich {adv}
embarrassment	Beschämung {f}
embassies	Botschaften {pl}
embassy	Botschaft {f} [pol.]
embattled	aufgestellt
embattled	kampfbereit {adj} [mil.]
embattling	aufstellend
embeddable	einbettbar einlagerbar {adj}
embedded	eingebettet gebettet eingelagert gelagert eingebunden eingegraben
embedded	bettete ein bettete lagerte ein lagerte band ein grub ein
embedded	eingeschlossen
embedded	verankert
embedded imbedded interbedded interjacent interposed buried	eingebettet {adj}
embeddedness	Eingebundenheit {f} (Soziologie)
embedding	Einschluss {m}
embedding	einschließend
embedding	verankernd
embedding	einbettend bettend einlagernd lagernd einbindend eingrabend
embedding material mounting medium	Einbettungsmittel {n}
embedding interbedding	Einbettung {f}
embeddings	Einschlüsse {pl}
embedment	Einschließung {f}
embeds	bettet ein bettet lagert ein lagert bindet ein gräbt ein
embellished	verschönert ausgestaltet verziert
embellished	verschönerte gestaltete aus verzierte
embellishes	verschönert gestaltet aus verziert
embellishing	verschönernd ausgestaltend verzierend
embellishment	Verschönerung {f} Verzierung {f}
embellishment	Zierrillen {pl}
embellishmentse	Verschönerungen {pl}
ember blenny	Gefleckter Schleimfisch {m} Rotpunkt-Blenny {m} (Cirripectes stigmaticus) [zool.]
embers ember	Glut {f} glühende Kohle {f} glimmende Asche {f}
embezzled	unterschlagen veruntreut
embezzled	unterschlug veruntreute
embezzlement	Unterschlagung {f}
embezzlement	Veruntreuung {f} Untreue {f} [jur.]
embezzlements	Unterschlagungen {pl}
embezzlements	Veruntreuungen {pl}
embezzler	Veruntreuer {m}
embezzles	unterschlägt veruntreut
embezzling	unterschlagend veruntreuend
embittered	verbittert
embittered	verbitterte
embittering	verbitternd
embitterment	Verbitterung {f}
embitterments	Verbitterungen {pl}
embitters	verbittert
emblazoned	geschmückt
emblazoned	schmückte
emblazoning	schmückend
emblazonment emblazonments	Schmuck {m}
emblazons	schmückt
emblem	Wappen {n} Wappenbild {n}
emblem	Emblem {n} Wahrzeichen {n} Hoheitszeichen {n} Symbol {n}
emblem of peace	Friedenssymbol {n}
emblematic	symbolisch sinnbildlich {adj}
emblematically	symbolisch {adv}
emblems	Embleme {pl} Wahrzeichen {pl} Hoheitszeichen {pl} Symbole {pl}
emblems of peace	Friedenssymbole {pl}
embodied	verkörpert
embodied	verkörperte
embodies	verkörpert
embodiment	Ausführungsform {f} Ausführungsbeispiel {n}
embodiment	Darstellung {f} Inbegriff {m}
embodiments	Ausführungsformen {pl} Ausführungsbeispiele {pl}
embodiments	Darstellungen {pl} Inbegriffe {pl}
embodying	verkörpernd
emboldened	ermutigt
emboldened	ermutigte
emboldening	ermutigend
emboldens	ermutigt
embolism sudden blocking of an artery	Embolie {f} plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes [med.]
embolisms	Embolien {pl}
embolus	Embolus {m} [med.]
embosomed	lieb gewonnen
embosoming	lieb gewinnend
embossed	geprägt gestanzt
embossed printing	Blindenschrift {f}
embossing	prägend stanzend
embossing	Prägung {f}
embossing	Prägedruck {m}
embossing die	Prägevorrichtung {f}
embossing dies	Prägevorrichtungen {pl}
embossment	Reliefarbeit {f}
embossments	Reliefarbeiten {pl}
embouchure	Einmündung {f}
embraceable	umschließbar
embraced	ergriffen
embraced	gehegt
embraced	umarmt umfasst umschlungen
embraced	umarmt
embraced	umarmte
embraced	angenommen
embracement embrace	Umarmung {f} Umfassung {f}
embraces	umarmt
embracing	ergreifend
embracing	hegend
embracing	umarmend umfassend umschlingend
embracing	annehmend
embracingly	umarmend {adv}
embracings	Umarmungen {pl} Umfassungen {pl}
embrasure	Schießscharte {f}
embrasure	Laibung {f} (Fenster Tür) [arch.]
embrasures	Laibungen {pl}
embrasures	Schießscharten {pl}
embrechite	Embrechit {m} [min.]
embrittlement	Versprödung {f}
embroidered	ausgeschmückt
embroidered	bestickt kunstvoll abgenäht
embroidered	gestickt
embroidered binding	gestickter Einband
embroidered blouse	bestickte Bluse
embroidered broidered	bestickt
embroidered broidered	bestickte
embroiderer	Stickerin {f}
embroiderers	Stickerinnen {pl}
embroideries	Stickereien {pl}
embroidering	ausschmückend
embroidering	stickend
embroidering broidering	bestickend
embroiders broiders	bestickt
embroidery	Stickerei {f}
embroidery pattern	Stickmuster {n}
embroidery stitch	Zierstich {m}
embroidery stitches	Zierstiche {pl}
embroiled	verwickelt
embroiled	verwickelte
embroiling	verwickelnd
embroilment	Verwicklung {f}
embroilments	Verwicklungen {pl}
embroils	verwickelt
embrowned	braun gemacht braun gefärbt gebräunt
embrowning	braun machend braun färbend bräunend
embryo	Embryo {n} [anat.]
embryogenesis	Embryogenese {f} Embryonalentwicklung {f} Keimesentwicklung {f}
embryologic embryological	unentwickelt
embryologically	unentwickelt {adv}
embryology	Embryologie {f}
embryonic	unausgereift {adj}
embryonic membrane	Eihülle {f} [biol.]
embryonic embryonal embryologic	embryonal {adj} [biol.]
embryonically	embryonal {adv}
embryos	Embryoen {pl} Embryos {pl}
emendation	Emendation {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
emendations	Emendationen {pl} Berichtigungen {pl} Verbesserungen {pl}
emended	korrigiert berichtigt verbessert emendiert
emended	korrigierte berichtigte verbesserte emendierte
emending	korrigierend berichtigend verbessernd emendierend
emerald	Smaragd {m} [min.]
Emerald Dove	Glanzkäfertaube {f} [ornith.]
emerald green	smaragdgrün {adj}
Emerald Lorikeet	Orangeschnabel-Berglori {m} [ornith.]
Emerald Tanager	Smaragdtangare {f} [ornith.]
Emerald Toucanet	Laucharassari {m} [ornith.]
Emerald-bellied Puffleg	Smaragdschneehöschen {n} [ornith.]
Emerald-chinned Hummingbird	Abeillekolibri {m} [ornith.]
Emerald-collared Parakeet	Blauschwanzsittich {m} [ornith.]
Emerald-spotted Wood Dove	Bronzeflecktaube {f} [ornith.]
emerald smaragd	Smaragd {m}
emeralds	Smaragde {pl}
emerged	aufgetaucht zum Vorschein gekommen
emerged	tauchte auf kam zum Vorschein
emerged	tauchte auf erschien kam zum Vorschein
emerged	aufgetreten sich entwickelt
emerged	trat auf entwickelte sich
emerged	auseinander gezogen auseinandergezogen [alt]
emerged land	Festland {n}
emerged reef	aufgetauchtes Riff
emerged shore line shore line of emergency	aufgetauchte Küste
emergence	Auftauchen {n} Auftreten {m} Entstehung {f} Hervorkommen {n} Erscheinung {f} Hervorgang {m}
emergence	Emergenz {f}
emergence from	Hervorgehen aus
emergence of facts	Bekanntwerden {n} von Fakten
emergencies	Überraschungen {pl}
emergency	Überraschung {f}
emergency	Not...
emergency admission emergency medical treatment room [Am.]	Notaufnahme {f} (im Krankenhaus) [med.]
emergency admissions	Notaufnahmen {pl}
emergency aid	Nothilfe {f}
emergency ambulance	Notfallkrankenwagen {m}
emergency bandage	Wundschnellverband {m} [med.]
emergency brake	Notbremse {f}
emergency brakes	Notbremsen {pl}
emergency call	Notruf {m}
emergency calls	Notrufe {pl}
emergency contraception	Notfallempfängnisverhütung {f}
emergency cooling	Notkühlung {f}
emergency cutout	Notabschaltung {f}
emergency department emergency unit	Notfallstation {f}
emergency departments emergency units	Notfallstationen {pl}
emergency doctor emergency physician emergency response physician [Am.]	Notarzt {m} Notärztin {f} [med.]
emergency doctors emergency physicians emergency response physicians	Notärzte {pl} Notärztinnen {pl}
emergency drain (line)	Schnellablassleitung {f} (Kessel) [mach.]
emergency drain lines	Schnellablassleitungen {pl}
emergency exit	Notausgang {m}
emergency exit ladder	Notausstiegsleiter {f}
emergency exit ladders	Notausstiegsleitern {pl}
emergency exits	Notausgänge {pl}
emergency extinguisher	Notfeuerlöscher {m}
emergency extinguishers	Notfeuerlöscher {pl}
emergency generating unit	Netzersatz {m}
emergency generator emergency power generator standby gen set	Notstromgenerator {m} Notstromaggregat {n}
emergency generators emergency power generators standby gen sets	Notstromgeneratoren {pl} Notstromaggregaten {pl}
emergency hospital	Unfallklinik {f} Unfallkrankenhaus {n} Akutkrankenhaus {n} [med.]
emergency hospitals	Unfallkliniken {pl} Unfallkrankenhäuser {pl} Akutkrankenhäuser {pl}
emergency lighting emergency light safety lighting	Notbeleuchtung {f} Notlicht {n}
emergency limit switch	Notendschalter {m}
emergency limit switches	Notendschalter {pl}
emergency maintenance	Störungsbeseitigung {f}
emergency measure	Notmaßnahme {f}
emergency measures	Notmaßnahmen {pl}
Emergency Medical Service -EMS-	Rettungsdienst {m} ärztlicher Notdienst Notfalldienst {m} [med.]
emergency medical technician -EMT-	Rettungssanitäter {m}
emergency medical technicians	Rettungssanitäter {pl}
emergency meeting	Krisensitzung {f}
emergency meetings	Krisensitzungen {pl}
emergency operating features	Notlaufeigenschaften {pl}
emergency operation	Notoperation {f}
emergency operations	Notoperationen {pl}
Emergency Operations Center [Am.]	Rettungsleitstelle {f} Notrufzentrale {f}
emergency power diesel aggregate	Notstromdieselaggregat {n}
emergency power diesel aggregates	Notstromdieselaggregate {pl}
emergency power supply	Notstromversorgung {f}
emergency power system emergency power station	Notstromanlage {f}
emergency power systems emergency power stations	Notstromanlagen {pl}
emergency procedures disaster prevention	Katastrophenschutz {m} Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}
emergency provisions	Notration {f}
emergency push-button	Notaustaste {f} [techn.]
emergency push-buttons	Notaustasten {pl}
emergency pushbutton panic pushbutton slam	Schlagtaste "Not-Aus" {f}
emergency regulating device	Notstellvorrichtung {f}
emergency release	Notentriegelung {f}
emergency release valve	Notablassventil {n} [techn.]
emergency release valves	Notablassventile {pl}
emergency service unit	Notfalleinheit {f}
emergency service out-of-hours service [Br.]	Notfalldienst {m} Notdienst {m}
emergency services	Katastrophenschutz {m} (Organisation)
emergency shelter	Notunterkunft {f}
emergency shelters	Notunterkünfte {pl}
emergency shutdown	Notabschaltung {f} [mach.] (Kessel)
emergency spillway	Notüberlauf {m} Notentlastungsanlage {f}
emergency spray attemperation	Noteinspritzung {f} (Kessel) [mach.]
emergency staircase fire escape	Fluchttreppe {f} Feuertreppe {f}
emergency staircases fire escapes	Fluchttreppen {pl} Feuertreppen {pl}
emergency stop	Vollbremsung {f}
emergency stop switch	Notausschalter {m} Nothaltschalter {m}
emergency stop switches	Notausschalter {pl} Nothaltschalter {pl}
emergency stop valve	Notabsperrventil {n} [mach.]
emergency stop valves	Notabsperrventile {pl}
emergency switch	Notschalter {m} Not-Aus-Schalter {m}
emergency system	Notsystem {n}
emergency systems	Notsysteme {pl}
emergency treatment	Notfalltherapie {f}
emergency tripping	Notauslösung {f}
emergency trippings	Notauslösungen {pl}
emergency unit	Notaggregat {n}
emergency units	Notaggregate {pl}
emergency vehicle	Noteinsatzfahrzeug {n}
emergency vehicles	Noteinsatzfahrzeuge {pl}
emergent	auftauchend
emerges	taucht auf kommt zum Vorschein
emerges	taucht auf erscheint kommt zum Vorschein
emerges	tritt auf entwickelt sich
emerging	auftauchend zum Vorschein kommend
emerging	auftretend sich entwickelnd
emerging supply gap	drohende Versorgungslücke
emeried	geschmirgelt
emeritus professor	Professor emeritus
emeritus professor professor emeritus	emeritierter Professor
emersion	Auftauchen {n}
emery	körniger Korund
emery	Schmirgel {m}
emery board	Schleifbrett {n}
emery cloth	Schmirgelleinwand {f}
emery paper	Schmirgelpapier {n}
emery wheel	Schmirgelscheibe {f} [techn.]
emery wheels	Schmirgelscheiben {pl}
emerying	schmirgelnd
emesis vomitus vomiting	Emesis {f} Vomitus Erbrechen {n} [med.]
emetic	Brechmittel {n}
emetic substance to cause vomiting	Emetikum {n} Brechmittel {n} [med.]
emetics	Brechmittel {pl}
EMF pilot control	EMK-Vorsteuerung
emigrant	Auswanderer {m} Auswanderin {f}
emigrant emigré emigree	Emigrant {m} Emigrantin {f} Auswanderer {m} Auswanderin {f}
emigrant refugee	Aussiedler {m}
emigrants	Auswanderer {pl} Auswanderinnen {pl}
emigrants emigrés emigrees	Emigranten {pl} Emigrantinnen {pl} Auswanderer {pl} Auswanderinnen {pl}
emigrants refugees	Aussiedler {pl}
emigrated	ausgewandert emigriert
emigrating	auswandernd emigrierend
emigration	Auswanderung {f}
emigration	Emigration {f} Emigrieren {n} Auswanderung {f}
emigrations	Auswanderungen {pl}
emigrations	Emigrationen {pl} Auswanderungen {pl}
Emilia-Romagna (Italian region)	Emilia-Romagna {f} [geogr.] (Region in Italien)
eminence	Ansehen {n} Berühmtheit {f}
eminence	Eminenz {f}
eminent	eminent außerordentlich hervorragend {adj}
eminent authorities distinguished experts	Koryphäen {pl}
eminent authority distinguished expert	Koryphäe {f}
eminently	eminent {adv}
eminently	überaus äußerst {adv}
eminently suitable eminently suited	überaus passend vorzüglich geeignet
emirate	Emirat {n}
emirates	Emirate {pl}
emissaries	Sendboten {pl}
emissary	Sendbote {m}
emission	Absonderung {f} Auswurf {m}
emission	Abstrahlung {f} [electr.]
emission	Aussendung {f} Ausstrahlung {f}
emission	Emission {f}
emission area	Emissionsfläche {f}
emission areas	Emissionsflächen {pl}
emission control system	Abgas-Regelsystem {n}
emission rate	Emissionsrate {f}
emission rates	Emissionsraten {pl}
emission value	Emissionswert {m}
emission values	Emissionswerte {pl}
emissions	Emissionen {pl}
emissions spectrum	Emissionsspektrum {n}
emissions test exhaust emission test	Abgasuntersuchung {f} -AU- [auto]
emissions tests exhaust emission tests	Abgasuntersuchungen {pl}
emissions trading (climate protection)	Emissionshandel {m} Handel {m} mit Emissionsrechten (Klimaschutz)
emissions-rating decal emissions decal	Schadstoffplakette {f} Umweltplakette {f} Feinstaubplakette {f} [auto]
emissions-rating decals emissions decals	Schadstoffplaketten {pl} Umweltplaketten {pl} Feinstaubplaketten {pl}
emissivity	Emissionsvermögen {n}
emittance	Strahlungsdichte {f}
emitted	abgestrahlt ausgestrahlt
emitted	ausgesendet abgegeben ausgestoßen abgesondert
emitted	emittiert
emitted	verströmt ausgeströmt
emitter	Sender {m} Emitter {m}
emitter	Impulsgeber {m}
emitter nozzle	Ausströmdüse {f} [techn.]
emitter nozzles	Ausströmdüsen {pl}
emitter series resistance	Emitterbahnwiderstand {m} [electr.]
emitter zone	Emissionsbereich {m} [electr.]
emitter-coupled	emittergekoppelt {adj}
emitter radiator	Strahler {m}
emitters	Strahler {pl}
emitting	abstrahlend ausstrahlend
emitting	aussendend abgebend ausstoßend absondernd
emitting	emittierend
emitting	verströmend ausströmend
Emmental-type cheese Emmentaler Cheese	Emmentaler Käse {m} [cook.]
emollient	Linderungsmittel {n} [med.]
emollient	lindernd {adj}
emolument	Vergütung {f}
emoluments	Vergütungen {pl} Bezüge {pl}
emoted	dramatisiert
emoting	dramatisierend
emotion	Rührung {f}
emotion	Ergriffenheit {f}
emotion	Gefühl {n} Emotion {f}
emotion	Gefühlsregung {f} Gefühlsbewegung {f}
emotion affect	Affekt {m}
emotional	emotional seelisch {adj}
emotional	gefühlsbetont gefühlvoll {adj}
emotional	gefühlsmäßig {adj}
emotional act act committed under the influence of emotion	Affekthandlung {f}
emotional instability	emotionale Instabilität
emotional people	Gefühlsmenschen {pl}
emotional person	Gefühlsmensch {m}
emotional sales argument	emotionales Verkaufsargument
emotional psychological	seelisch bedingt {adj}
emotionalism	Empfindsamkeit {f}
emotionalism pathos emotiveness	Pathos {n}
emotionality	Emotionalität {f}
emotionally	gefühlsmäßig {adv}
emotionally charged	emotionsgeladen {adj}
emotionally disturbed	gemütskrank {adj}
emotionally disturbed	seelisch gestört {adj}
emotionally disturbed psychologically disturbed	psychsich gestört
emotionally dulled	emotional abgestumpft
emotionless	gefühllos {adj}
emotions	Ergriffenheiten {pl}
emotions	Gefühle {pl} Emotionen {pl}
emotions and reasons	Gefühl und Verstand
emotive	gefühlserregend {adj}
empathetic empathic	einfühlsam einfühlend {adj}
empathized	mitgefühlt
empathized	hineinversetzt eingefühlt
empathized	versetze sich hinein fühlte sich ein
empathizes	versetz sich hinein fühlt sich ein
empathizing	einfühlend mitfühlend
empathizing	sich hineinversetzend sich einfühlend
Empeor Goose	Kaisergans {f} [ornith.]
emperor	Imperator {m}
emperor	Kaiser {m}
Emperor Penguin	Kaiserpinguin {m} [ornith.]
emperor tetra	Kaisertetra {m} (Nematobrycon palmeri) [zool.]
emperors	Kaiser {pl}
emphases	Betonungen {pl} Gewichtungen {pl} Hervorhebungen {pl}
emphases	Schwerpunkte {pl}
emphasis	Schwerpunkt {m}
emphasis	Betonung {f} Gewichtung {f} Hervorhebung {f}
emphasis	Nachdruck {m}
emphasized emphasised	hervorgehoben unterstrichen betont herausgestellt hingewiesen
emphasized emphasised	hob hervor unterstrich betonte stellte heraus wies hin
emphasizes emphasises	hebt hervor unterstreicht betont stellt heraus weist hin
emphasizing emphasising	hervorhebend unterstreichend betonend herausstellend hinweisend
emphatic	überzeugend klar {adj}
emphatic	ausdrücklich nachdrücklich entschieden energisch {adj}
emphatically	ausdrücklich {adv}
emphysema	Emphysem {n} [med.]
emphysema	Lungenaufblähung {f} Lungenemphysem {n} [med.]
emphyteusis	Erbbaurecht {n} [agr.]
empire empery [obs.]	Kaiserreich {n}
empire Reich	Reich {n} Imperium {n}
empires emperies	Kaiserreiche {pl}
empiric empirical based on experience	empirisch {adj} auf Erfahrung beruhend
empirical	erfahrungsgemäß {adj}
empirical distribution function	empirische Verteilungsfunktion
empirical knowledge	Erfahrung {f} Erfahrungswissen {n} Empirie {f}
empirical study	empirische Untersuchung
empirical variance	empirische Varianz
empirically	empirisch {adv}
empirically	erfahrungsgemäß {adv}
empiricism	Empirismus {m} Empirie {f} Erfahrungsdenken {n}
empiricist	Empiriker {m} Empirikerin {f}
empiricists	Empiriker {pl} Empirikerinnen {pl}
emplacement	Platznahme {f}
emplacement	Stellung {f}
emplastic	Klebstoff {m} Stopfmittel {n}
employability	Arbeitsfähigkeit {f}
employable	arbeitsfähig
employed	angestellt beschäftigt
employed	beschäftigt
employed	beschäftigte
employed on a regular basis	fest angestellt
employed part-time	teilzeitbeschäftigt {adj}
employed person	Berufstätige {m,f} Berufstätiger
employed person	Unselbstständige {m,f} Unselbstständiger
employed taken on	engagiert
employee	Angestellte {m,f} Angestellter
employee	Arbeitnehmer {m}
employee	Belegschaftsmitglied {n}
employee	Betriebsangehörige {m,f} Betriebsangehöriger
employee -EE-	Beschäftigte {m,f} Beschäftigter Mitarbeiter {m} -MA- Mitarbeiterin {f}
employee invention	Arbeitnehmererfindung {f}
employee inventions	Arbeitnehmererfindungen {pl}
employee lending law	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n}
employee on-costs	Lohnnebenkosten {pl}
employee representative	Arbeitnehmervertreter {m}
employee survey	Mitarbeiterbefragung {f}
employee surveys	Mitarbeiterbefragungen {pl}
employees	Angestellten {pl} Angestellte
employees	Beschäftigten {pl} Beschäftigte Mitarbeiter {pl} Mitarbeiterinnen {pl}
employees	Betriebsangehörigen {pl} Betriebsangehörige
employer	Arbeitgeber {m} Firma {f}
employer	Brotherr {m} [obs.]
employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
employer-employee relationship	Arbeitsverhältnis {n}
employers	Arbeitgeber {pl}
employing	anstellend beschäftigend
employing	beschäftigend
employing taking on	engagierend
employment	Arbeitsplatz {m} Anstellung {f} Dienst {m}
employment	Beschäftigung {f} (Arbeit)
employment	Einsatz {m} (von Arbeitskräften)
employment agencies	Stellennachweise {pl}
employment agency	Stellennachweis {m}
employment ban	Berufsverbot {n}
employment bottleneck	Beschäftigungsengpass {m}
employment contract	Anstellungsvertrag {m}
employment contract	Arbeitsvertrag {m} Beschäftigungsvertrag {m}
employment contract work contract	Arbeitsverhältnis {n}
employment contracts	Anstellungsverträge {pl}
employment contracts	Arbeitsverträge {pl} Beschäftigungsverträge {pl}
employment incentives employment stimuli	Beschäftigungsanreize {pl}
employment index	Beschäftigungsindex {m}
employment opportunities job opportunities	Beschäftigungsmöglichkeiten {pl}
employment outlook employment prospects job opportunities job prospects	Beschäftigungsaussichten {pl} Berufsaussichten {pl}
employment policy	Beschäftigungspolitik {f}
Employment Promotion Act	Arbeitsförderungsgesetz {n}
employment report	Arbeitsbericht {m}
employment reports	Arbeitsberichte {pl}
employment rights	Arbeitnehmerrechte {pl}
employment scheduling	Beschäftigungsplanung {f}
employment size of a company	Belegschaftsgröße {f}
employment statistics	Beschäftigungsstatistik {f}
employment statistics	Beschäftigungsstatistiken {pl}
employment test	Einstellungstest {m}
employment tests	Einstellungstests {pl}
employment theory	Beschäftigungstheorie {f}
employment trend	Beschäftigungsentwicklung {f} Beschäftigungstendenz {f}
employment trends	Beschäftigungsentwicklungen {pl} Beschäftigungstendenzen {pl}
employment with a company period of employment	Betriebszugehörigkeit {f}
employments	Beschäftigungen {pl}
employs	beschäftigt
emporium	Handelsplatz {m} Handelszentrum {n}
emporium	Kaufhaus {n}
empowered	bevollmächtigt ermächtigt befähigt
empowered	bevollmächtigte ermächtigte befähigte
empowering	bevollmächtigend ermächtigend befähigend
empowerment	Bevollmächtigung {f}
empowers	bevollmächtigt ermächtigt befähigt
empress	Kaiserin {f}
Empress Brilliant	Kaiserinbrillant {m} [ornith.]
empresses	Kaiserinnen {pl}
emptied	leerte aus entleerte leerte räumte aus goss aus
emptied emptied out	ausgeleert entleert geleert ausgeräumt ausgegossen
empties	leert aus entleert leert räumt aus gießt aus
empties returnable containers	Leergut {n}
emptily vacuously	leer {adv}
emptiness	Leere {f} Nichts {n}
empty , emptier - emptiest	leer leer stehend frei {adj} , leerer - am leersten
empty conduit	Leerrohr {n}
empty conduits	Leerrohre {pl}
empty lattice site vacant lattice site	Gitterleerstelle {f} Gitterlücke {f} (Kristall)
empty line	Leerzeile {f}
empty lines	Leerzeilen {pl}
empty pageantry	eitler Pomp
empty promise	Vertröstung {f} leeres Versprechen
empty reel	Leerspule {f}
empty reels	Leerspulen {pl}
empty run	Leerweg {m}
Empty vessels make the most sound. [prov.]	Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.]
empty-handed without having achieved anything	unverrichteter Dinge
empty-headed	strohdumm {adj}
empty dreary	öde öd {adj}
empty meaningless lacking in substance	inhaltslos {adj}
emptying	Entleerung {f}
emptying	ausleerend entleerend leerend ausräumend ausgießend
empyema collection of pus	Empyem {n} Eiteransammlung {f} [med.]
empyreal empyrean	himmlisch {adj}
empyrean	Lichthimmel {m}
Emsian (Stage)	Ems {n} [geol.]
Emu	Emu {m} [ornith.]
emulated	emuliert
emulated	nachgeahmt
emulated	nachgebildet
emulated	bildete nach
emulated	nachgeeifert
emulated	wettgeeifert nachgeeifert nachgebildet
emulates	bildet nach
emulating	emulierend
emulating	nachahmend
emulating	nachbildend
emulating	nacheifernd
emulating	wetteifernd nacheifernd nachbildend
emulation	Emulation {f}
emulation	Nachbildung {f}
emulation	Nacheiferung {f} Wetteifer {m}
emulative	eifrig
emulator	Emulator {m} Nachbilder {m}
emulsifiable	emulgierbar {adj}
emulsified	emulgiert
emulsifier emulsifying agent	Emulgator {n} [chem.]
emulsifying	emulgierend
emulsion	Emulsion {f}
emulsion colloid	Emulsionskolloid {n}
emulsion colloids	Emulsionskolloide {pl}
emulsion membrane	Emulsionshaut {f}
emulsion paint	Dispersionsfarbe {f}
emulsion paint	Emulsionsfarbe {f}
emulsion separating flask	Emulsions-Spaltkolben {m}
emulsions	Emulsionen {pl}
emulsive	Ausscheidungs...

Hier können Sie mehr Informationen zu em finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: em

Von :	Englisch
nach :	Deutsch