| Englisch | Deutsch |
| |
nation
| Volk {n}
Nation {f}
|
national
| national
Inland...
|
national
| völkisch {adj}
|
National Aeronautics and Space Administration -NASA-
| Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde -NASA-
|
national anthem
| Nationalhymne {f}
|
national anthems
| Nationalhymnen {pl}
|
national assembly
| Nationalversammlung {f}
|
National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)
| Kassenärztliche Bundesvereinigung {f} -KBV-
|
national bankruptcy
| Staatsbankrott {m}
|
National Broadcasting Company -NBC-
| amerikanische Rundfunkanstalt
|
national central bank
| nationale Zentralbank
|
national champion
| Landesmeister {m} [sport]
|
national champions
| Landesmeister {pl}
|
national character
| Volkscharakter {m}
|
national coach
| Nationaltrainer {m}
Nationaltrainerin {f}
|
national coaches
| Nationaltrainer {pl}
Nationaltrainerinnen {pl}
|
national colors
national colours
| Landesfarben {pl}
|
national communities
| Volksgemeinschaften {pl}
|
national community
| Volksgemeinschaft {f}
|
national competition
state competition
| Landeswettbewerb {m}
|
national competitions
state competitions
| Landeswettbewerbe {pl}
|
national costume
| Landestracht {f}
|
national costume
| Nationaltracht {f}
|
national costume
| Volkstracht {f}
|
national costumes
| Landestrachten {pl}
|
National Council
National Assembly
| Nationalrat {m} [pol.]
|
national currencies
| Landeswährungen {pl}
|
national currency
| Landeswährung {f}
|
national debt
| Staatsschuld {f}
|
National Debt
| Staatsverschuldung {f}
|
national debts
| Staatsschulden {pl}
|
national defence
| Landesverteidigung {f}
|
national dish
| Nationalgericht {n}
|
national dishs
| Nationalgerichte {pl}
|
national drink
| Nationalgetränk {n}
|
national drinks
| Nationalgetränke {pl}
|
national economic planning
| staatliche Wirtschaftsplanung
|
national education
| Volksbildung {f}
|
National Electrical Manufacturers Association -NEMA-
| Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer-elektronischer Geräte (USA)
|
National Electrical Manufacturers Association -NEMA-
| ?
|
national emblem
| Hoheitszeichen {n}
|
national emblems
| Hoheitszeichen {pl}
|
national emergency
national state of emergency
| nationaler Notstand
|
national expenditure
| Staatsausgaben {pl}
|
national finances
| Staatshaushalt {m}
|
national flag
| Staatsflagge {f}
|
national flags
| Staatsflaggen {pl}
|
National Guard
| Nationalgarde {f}
|
national health insurance
state health insurance
| soziale Krankenversicherung
|
National Health patient
panel patient [Br.]
patient belonging to medical insurance scheme
statutory health insurance patient
| Kassenpatient {m}
Kassenpatientin {f}
|
National Health patients
panel patientss
patients belonging to medical insurance scheme
statutory health insurance patients
| Kassenpatienten {pl}
Kassenpatientinnen {pl}
|
National Health Service [Br.] -NHS-
| Staatlicher Gesundheitsdienst
|
national hero
| Nationalheld {m}
|
national heroine
| Nationalheldin {f}
|
national heroines
| Nationalheldinnen {pl}
|
national heros
| Nationalhelden {pl}
|
national holiday
| Nationalfeiertag {m}
Staatsfeiertag {m}
|
national holidays
| Nationalfeiertage {pl}
Staatsfeiertage {pl}
|
national income
| Nationaleinkommen {n} [econ.]
|
National Institute of Occupational Safety and Health (U.S.A.) -NIOSH-
| ?
|
national league (Germany)
| Bundesliga {f} [sport] (Deutschland)
|
national libraries
| Nationalbibliotheken {pl}
|
national library
| Nationalbibliothek {f}
|
national mission
| Ländermission {f}
|
national mourning
public mourning
| Staatstrauer {f} [pol.]
|
national network
| nationales Netz
|
National Olympic Committee -NOC-
| Nationales Olympisches Komitee -NOK-
|
national park
| Nationalpark {m}
Naturschutzpark {m}
|
national parks
| Nationalparks {pl}
Naturschutzparks {pl}
|
national pipe taper
NPT
| kegliges Rohrgewinde [techn.]
|
national pride
| Nationalstolz {m}
|
National Rifle Association -NRA-
| US-Waffenlobby
|
National Savings Bank [Br.] -NSB-
| ähnlich Postsparkasse
|
National Security Agency -NSA-
| Staatssicherheitsbehörde {f}
Verfassungsschutzbehörde {f} der USA
|
National Service Act
| Wehrdienstgesetz {n}
|
National Socialism
| Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.]
|
National Socialist
Nazi
| nationalsozialistisch {adj} [pol.]
|
National Society for the Prevention of Cruelty to Children [Br.] -NSPCC-
| ein Kinderschutzverein
|
national stage application for a patent
| nationale Phase einer Patentanmeldung
|
national team (of eleven)
| Nationalelf {f} [sport]
|
national team
international team
| Nationalmannschaft {f} [sport]
|
national teams
international teams
| Nationalmannschaften {pl}
|
national traditions
| Volkstum {n}
|
national trait
| Nationalcharakter {m}
|
national uprising
| Volksaufstand {m}
|
national uprising
| Volkserhebung {f} [pol.]
|
national uprisings
| Volksaufstände {pl}
|
national uprisings
| Volkserhebungen {pl}
|
National-Democratic Party of Germany
| Nationaldemokratische Partei Deutschlands {f} -NPD- [pol.]
|
national
national subject
national of a country-a State
| Staatsangehörige {m,f}
Staatsangehöriger
Angehörige {m,f} eines Staates [pol.]
|
nationalism
| Nationalismus {m} [pol.]
|
nationalist
| Nationalist {m}
Nationalistin {f} [pol.]
|
nationalistic
| nationalistisch {adj}
|
nationalistically
| nationalistisch {adv}
|
nationalists
| Nationalisten {pl}
Nationalistinnen {pl}
|
nationalities
| Nationalitäten {pl}
|
nationality
| Nationalität {f}
|
nationality
| Staatsangehörigkeit {f}
Staatsbürgerschaft {f}
|
nationality mark
| Staatszugehörigkeitsabzeichen {n} [mil.] [aviat.]
|
nationality marks
| Staatszugehörigkeitsabzeichen {pl}
|
nationalization [Am.]
nationalisation [Br.]
| Nationalisierung {f}
|
nationalization [Am.]
nationalisation [Br.]
| Verstaatlichung {f}
|
nationalized
| nationalitätsbezogen {adj}
|
nationalized
nationalised
| eingebürgert
|
nationalized
nationalised
| verstaatlicht
|
nationalized
nationalised
| verstaatlichte
|
nationalizes
nationalises
| verstaatlicht
|
nationalizing
nationalising
| einbürgernd
|
nationalizing
nationalising
| verstaatlichend
|
nationally
| national {adv}
|
nationally-owned
publicly owned
| volkseigen {adj}
|
nationals
| Staatsangehörigen {pl}
|
nationhood
| nationale Einheit {f}
nationale Geschlossenheit {f}
|
nations
| Völker {pl}
Nationen {pl}
|
nationwide
| landesweit
allgemein {adj}
|
nationwide
national
| bundesweit {adj}
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch