| Englisch | Deutsch |
prosaic
| prosaisch
nüchtern
trocken
alltäglich {adj}
|
prosaically
| prosaisch {adv}
|
prosaicness
| Alltäglichkeit {f}
|
proscenia
| Proszenien {pl}
|
proscenium
| Proszenium {n} (Theater)
|
proscenium
| Vorbühne {f}
|
proscribed
| verboten
geächtet
verbannt
|
proscribed
| verbot
ächtete
verbannte
|
proscribes
| verbietet
ächtet
verbannt
|
proscribing
| verbietend
ächtend
verbannend
|
proscription
| Verbot {n}
Ächtung {f}
|
proscriptive
| ächtend
|
proscriptively
| ächtend {adv}
|
prose
| Prosa {f}
|
prosecuted
| Klage erhoben
|
prosecuted
| bestraft
belangt
|
prosecuted
| betrieben
|
prosecuted
| betrieb
|
prosecuted
| strafrechtlich verfolgt
|
prosecutes
| betreibt
|
prosecuting
| Klage erhebend
|
prosecuting
| bestrafend
belangend
|
prosecuting
| betreibend
|
prosecuting
| strafrechtlich verfolgend
|
prosecuting counsel
| Anklagevertreter {m}
|
prosecution
| Betreibung {f}
|
prosecution
| Durchführung {f}
|
prosecution
| Weiterverfolgung {f}
|
prosecution witness
witness for the prosecution
| Belastungszeuge {m}
Belastungszeugin {f}
|
prosecution witnesses
witnesses for the prosecution
| Belastungszeugen {pl}
Belastungszeuginnen {pl}
|
prosecution
counsel for the prosecution
prosecution counsel
| Anklage {f}
Anklagevertretung {f}
Vertreter {m} der Anklage [jur.]
|
prosecution
prosecuting authorities
| Staatsanwaltschaft {f}
|
prosecutor
accuser
denouncer
| Ankläger {m}
Anklägerin {f} [jur.]
|
prosecutors
accusers
denouncers
| Ankläger {pl}
Anklägerinnen {pl}
|
prosed
| erzählt
|
proselyte
| Bekehrungseifer {m}
|
proselytism
| Proselytismus {m}
|
proselytized
| bekehrt
|
proselytized
| bekehrte
|
proselytizes
| bekehrt
|
proselytizing
| bekehrend
|
proseminar
undergraduate seminar
introductory seminar
| Proseminar {n} [stud.]
|
proseminars
undergraduate seminars
introductory seminars
| Proseminare {pl}
|
prosier
| langatmiger
langweiliger
eintöniger
|
prosiest
| am langatmigsten
am langweiligsten
am eintönigsten
|
prosimian
| Halbaffe {m} [zool.]
|
prosimians
| Halbaffen {pl}
|
prosodic
| prosodisch {adj}
|
prosodic features
| prosodische Merkmale (Akzent
Tonhöhe
Druckstärke)
|
prosody
| Satzrhythmus {m}
Satzmelodie {f}
Prosodie {f}
|
prospect
| Aussicht {f}
Chance {f}
Erwartung {f}
Sicht {f}
Perspektive {f}
|
prospect
| Schürfstelle {f} [min.] (Bergbau)
|
prospect of success
chance of success
| Erfolgsaussicht {f}
Erfolgschance {f}
|
prospected
| Ausschau gehalten
gesucht
|
prospected
| untersucht
erforscht
|
prospected
searched
explored
| prospektiert
erkundet
nach Bodenschätzen gesucht
geschürft
|
prospecting
| Ausschau haltend
suchend
|
prospecting
| untersuchend
erforschend
|
prospecting
| Prospektion {f} [550+] [geol.] [min.]
|
prospecting licence
| Schürfbefugnis {f} [min.]
|
prospecting pick
| geologischer Hammer
|
prospecting trench
| Schurfgraben {m} [550+] [geol.]
|
prospecting trenches
| Schurfgräben {pl}
|
prospecting
searching
exploring
| prospektierend
erkundend
nach Bodenschätzen suchend
schürfend
|
prospection for petroleum
| Erdölerkundung {f} [min.]
|
prospection of concentrates
| Schlichprospektion {f} [550+] [geol.]
|
prospection
prospecting
| Prospektion {f}
Erkundung {f} [550+] [geol.] [min.]
|
prospective
| präsumptiv {adj}
|
prospective
| vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
|
prospective
| höffig
Abbauwürdigkeit versprechend {adj} [min.]
|
prospective candidate
prospect
| Kandidat {m}
Kandidatin {f}
|
prospective client
prospect
| potenzieller Kunde
potentieller Neukunde
|
prospective customer
prospect
prospective buyer
would-be buyer
| Kaufinteressent {m}
Kaufinteressentin {f}
Interessent {m}
möglicher Kunde [econ.]
|
prospective customers
prospects
prospective buyers
would-be buyers
| Kaufinteressenten {pl}
Kaufinteressentinnen {pl}
Interessenten {pl}
mögliche Kunden
|
prospective earnings
| voraussichtliche Einkünfte
|
prospective studies
| prospektive Studien
|
prospective
expected
| voraussichtlich {adj}
|
prospectively
| zukünftig {adv}
|
prospectivity
| Höffigkeit {f} [min.]
|
prospector
| Schürfer {m}
Prospektor {m} [min.]
|
prospectors
| Schürfer {pl}
Prospektoren {pl}
|
prospects
| Aussichten {pl}
Chancen {pl}
Erwartungen {pl}
Sichten {pl}
Perspektiven {pl}
|
prospects
| Schürfstellen {pl}
|
prospects of success
chances of success
| Erfolgsaussichten {pl}
Erfolgschancen {pl}
|
prospectus
| Lehrprogramm {n}
Vorlesungsverzeichnis {n} (Schule)
|
prospectus
| Prognose {f}
Ausblick {m}
Perspektive {f} (Aktien)
|
prospectus
| Werbeprospekt {n}
|
prospectus
catalogue
| Prospekt {m,n}
|
prospered
| floriert
geblüht
gediehen
erfolgreich gewesen
Erfolg gehabt
|
prospered
| florierte
blühte
gedieh
war erfolgreich
hatte Erfolg
|
prospered
| gediehen
|
prospering
| florierend
blühend
gedeihend
erfolgreich seiend
Erfolg habend
|
prospering
| gedeihend
|
prosperity
| Erfolg {m}
|
prosperity
| Prosperität {f}
Wohlstand {m}
|
prosperous
| erfolgreich
florierend {adj}
|
prosperous
comfortable
| wohlhabend {adj}
|
prosperous
thriving
successful
beneficial
| gedeihlich {adj}
|
prosperously
| erfolgreich {adv}
|
prosperously
| wohlhabend {adv}
|
prosperousness
| Erfolg {m}
|
prospers
| floriert
blüht
gedeiht
ist erfolgreich
hat Erfolg
|
prostaglandin
| Prostaglandin {f} [med.]
|
prostate disease
prostate disorder
| Prostataerkrankung {f}
Prostatakrankheit {f} [med.]
|
prostate diseases
prostate disorders
| Prostataerkrankungen {pl}
Prostatakrankheiten {pl}
|
prostate gland
| Prostata {f}
Vorsteherdrüse {f} [anat.]
|
prostate gland cancer
prostate cancer
| Prostatakrebs {m} [med.]
|
prostatism
| Prostatahypertrophiesyndrom {m}
Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.]
|
prostatitis
prostate inflammation
| Prostatitis {f}
Entzündung der Prostata [med.]
|
prostheses
| Prothesen {pl}
|
prosthesis
| Prothese {f} [med.]
|
prosthetic
| prothetisch {adj}
|
prosthetically
| prothetisch {adv}
|
prostitute
pro
| Prostituierte {m,f}
Nutte {f}
Dirne {f}
|
prostituted
| feilgeboten
|
prostituted
| prostituiert
|
prostitutes
pros
| Prostituierten {pl}
Prostituierte
Nutten {pl}
Dirnen {pl}
|
prostituting
| feilbietend
|
prostituting
| prostituierend
|
prostitution
| Prostituition {f}
Hurerei {f}
|
prostrated
| niedergeworfen
|
prostrated
| warf nieder
|
prostrates
| wirft nieder
|
prostrating
| niederwerfend
|
prostration
| Kniefall {m}
Niederwerfung {f}
|
prosy
| langatmig
langweilig
eintönig {adj}
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch