Übersetzung sea - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch

sea	Meer {n}
sea air	Meeresluft {f}
sea apple	Seeapfel {m} (Pseudocolochirus spp.) [zool.]
sea bass	Seebarsch {m} [zool.]
sea basses	Seebarsche {pl}
sea bear	Seebär {m}
sea bears	Seebären {pl}
sea bottom seabed ocean floor	Meeresgrund {m}
sea breeze	Seewind {m}
sea cavern	Grotte {f}
sea caverns	Grotten {pl}
sea change	totale Veränderung
sea chart nautical chart marine chart naval chart hydrographic(al) map	Seekarte {f}
sea charts nautical charts marine charts naval charts hydrographic(al) maps	Seekarten {pl}
sea cock	Seeventil {n} [naut.]
sea cocks	Seeventile {pl}
sea cow manatee	Seekuh {f} Rundschwanzseekuh {f} [zool.]
sea cucumber	Seegurke {f} (Holothurioidea) [zool.]
sea damage	Seeschaden {m}
sea dike	Seedeich {m}
sea dikes	Seedeiche {pl}
sea fish saltwater fish	Seefisch {m}
sea fishes saltwater fishes	Seefische {pl}
sea freight	Seefracht {f}
sea going vessel	Seeschiff {n}
sea going vessels	Seeschiffe {pl}
sea gull seagull	Seemöwe {f} [ornith.]
sea gulls seagulls	Seemöwen {pl}
sea horse hippocampus	Seepferdchen {n} [zool.]
sea horses hippocampi	Seepferdchen {pl}
sea ice field ice	Meereis {n}
sea level	Meereshöhe {f} Seehöhe {f}
sea level change	Meeresspiegeländerung {f} Meeresspiegelveränderung {f}
sea level changes	Meeresspiegeländerungen {pl} Meeresspiegelveränderungen {pl}
sea level Mean Sea Level -MSL- oceanic level	Meeresspiegel {m}
sea lice	Seeläuse {pl}
sea lion lion seal	Seelöwe {m} [zool.]
sea lions lion seals	Seelöwen {pl}
sea louse	Seelaus {f} [zool.]
sea marker	Seezeichen {n}
sea mine naval mine	Seemine {f} [mil.]
sea mines naval mines	Seeminen {pl}
sea monster	Meerungeheuer {n}
sea monsters	Meerungeheuer {pl}
sea mountain	submariner Berg
sea of concrete [fig.]	Betonwüste {f}
sea of flames sheet of flames	Flammenmeer {m}
Sea of Japan	Japanisches Meer Ostmeer {n} [geogr.]
sea of light	Lichtermeer {n}
Sea of Marmara Sea of Marmora Marmara Sea	Marmarameer {n} [geogr.]
Sea of Okhotsk	Ochotskisches Meer [geogr.]
sea pen sea feather	Seefeder {f} (Cavernularia spp.) [zool.]
sea power naval power	Seemacht {f} [mil.]
sea powers naval powers	Seemächte {pl}
sea robin	Knurrhahn {m} [zool.]
sea robins	Knurrhähne {pl}
sea room	Seeraum {m} [naut.]
sea route	Seeweg {m}
sea routes	Seewege {pl}
sea scape	Seelandschaft {f}
sea shell	Seemuschel {f} [zool.]
sea shells	Seemuscheln {pl}
sea sick seasick	seekrank {adj}
sea sickness seasickness	Seekrankheit {f} [med.]
sea side	Seeseite {f}
sea snake	Seeschlange {f} [zool.]
sea snakes	Seeschlangen {pl}
sea state	Seegang {m}
sea state investigations	Seegangsuntersuchungen {pl}
sea swallow	Seeschwalbe {f} [ornith.]
sea swallows	Seeschwalben {pl}
sea trout	Meerforelle {f} [zool.]
sea trouts	Meerforellen {pl}
sea turtle	Meeresschildkröte {f} [zool.]
sea urchin	Seeigel {m} [zool.]
sea urchins	Seeigel {pl}
sea view	Meeresblick {m}
sea water ocean water	Meerwasser {n}
sea-air	Seeluft {f}
Sea-mountain air makes you hungry.	Seeluft-Bergluft macht hungrig.
sea-worn	marin erodiert

sea ocean	See {f}
Seabee [Am.]	Angehöriger der Bautruppen der U.S. Navy Marinepionier {m}
Seabees [Am.]	Bautruppen {pl} der U.S. Navy Marinepioniere {pl} [mil.]
seaborne	seewärts
seaborne computer	Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.]
seacoast sea coast sea shore seaboard	Seeküste {f} Küste {f}
seacoasts seaboards	Seeküsten {pl} Küsten {pl}
seafarer mariner	Seefahrer {m}
seafarers mariners	Seefahrer {pl}
seafaring	Seefahrt {f}
seafaring	seefahrend hochseetüchtig {adj}
seafaring navigation	Seefahrtskunde {f}
seafarings	Seefahrten {pl}
seafloor sea bottom ocean bottom ocean floor	Meeresboden {m}
seafood	Meeresfrüchte {pl}
seagoing	seetüchtig
seal	Robbe {f} Seehund {m} [zool.]
seal channel	Dichtungsnut {f}
seal channels	Dichtungsnuten {pl}
seal offing	abriegelnd dicht machend
seal ring O-ring O-ring seal	O-Ring {m} O-Dichtring {m} [techn.]
seal support	Dichtungsunterlage {f}
seal supports	Dichtungsunterlagen {pl}
seal wall	Abdichtwand {f}
seal-air chamber	Sperrluftkammer {f} [mach.]
seal-air chambers	Sperrluftkammern {pl}
seal gasket packing	Dichtung {f} [techn.]
seal official seal	Siegel {n} Stempel {m}
seal sealing up (of a hole) plugging damp-proofing	Abdichtung {f}
sealable	siegelbar
sealant	Dichtungsmittel {n} Dichtstoff {m}
sealants	Dichtungsmittel {pl}
sealed	befestigt mit Fahrbahndecke versehen
sealed	gesiegelt versiegelt
sealed	siegelte
sealed	versiegelt verplombt plombiert besiegelt gesiegelt
sealed	versiegelt verplombte plombierte besiegelte siegelte
sealed	zugeklebt
sealed bearing	gedichtetes Lager Innenlager {n}
sealed connector	gasdichter Steckverbinder
sealed joint	verschlossene Kluft
sealed off	abgeriegelt dicht gemacht
sealed oneself off	sich abgeschottet
sealed porosity	geschlossene Porosität {f}
sealed up sealed	abgedichtet gedichtet
sealer seal hunter	Robbenfänger {m}
sealers seal hunters	Robbenfänger {pl}
sealing	Verplombung {f}
sealing	Versiegelung {f}
sealing	befestigend mit Fahrbahndecke versehend
sealing	siegelnd versiegelnd
sealing	versiegelnd verplombend plombierend besiegelnd siegelnd
sealing	zuklebend
sealing agent sealing compound jointing compound	Dichtmasse {f}
sealing bellows	Dichtungsbalg {m}
sealing cap	Dichtkappe {f}
sealing cap	Dichtungskappe {f}
sealing caps	Dichtkappen {pl}
sealing caps	Dichtungskappen {pl}
sealing coat	Dichtungsanstrich {m}
sealing coat	Sperranstrich {m}
sealing compound	Abdichtmasse {f} Abdichtungsmasse {f}
sealing cord	Dichtungsschnur {f}
sealing fillet	Abdichtungsleiste {f}
sealing fillets	Abdichtungsleisten {pl}
sealing frame	Dichtrahmen {m}
sealing gasket	Dichtung {f} [techn.]
sealing gasket	Flanschdichtung {f} [techn.]
sealing gaskets	Flanschdichtungen {pl}
sealing glue	Dichtkleber {m}
sealing grommet	Dichtungstülle {f}
sealing grommets	Dichtungstüllen {pl}
sealing material	Abdichtungsmaterial {n}
sealing material	Dichtungsmasse {f}
sealing of the soil surface	Bodenversiegelung {f}
sealing oneself off	sich abschottend
sealing plug	Verschlussstopfen {m}
sealing plug	Abdichtungspfropfen {m}
sealing plugs	Abdichtungspfropfen {pl}
sealing plugs	Verschlussstopfen {pl}
sealing pot	Abdichttopf {m}
sealing pots	Abdichttöpfe {pl}
sealing putty	Dichtungskitt {m}
sealing reserve	Abdichtungsreserve {f}
sealing ring oil seal	Dichtring {m}
sealing rope	Dichtungsstrick {m}
sealing rubber	Abdichtgummi {m} Dichtgummi {m} Dichtungsgummi {m}
sealing sheeting	Dichtungsbahn {f}
sealing sheetings	Dichtungsbahnen {pl}
sealing strip	Dichtleiste {f}
sealing strip insulating tape	Dichtungsband {n}
sealing strips insulating tapes	Dichtungsbänder {pl}
sealing surface	Dichtfläche {f}
sealing surfaces	Dichtflächen {pl}
sealing system	Abdichtungssystem {n}
sealing systems	Abdichtungssysteme {pl}
sealing tape	Dichtband {n} Dichtungsband {n}
sealing up sealing	abdichtend dichtend
sealing washer	Dichtungsscheibe {f}
sealing washers	Dichtungsscheiben {pl}
sealing wax	Siegellack {m}
sealing seal	Abdichtung {f}
sealings	Abdichtungen {pl}
seals	Robben {pl} Seehunde {pl}
seals	siegelt
seals	versiegelt verplombt plombiert besiegelt siegelt
seals gasket packing	Dichtungen {pl}
sealskin	Seehundsfell {n} Seehundfell {n}
sealskins	Seehundsfelle {pl} Seehundfelle {pl}
seam	Flöz {n} Schicht {f} Nutzschicht {f} [min.]
seam	Fuge {f} Falz {m} Sprung {m}
seam	Naht {f} Saum {m}
seam	Narbe {f}
seam	Rand (eines Gefäßes)
seam	Runzel {f}
seam allowance	Nahtzugabe {f}
seam allowance	Saumeinschlag {m} [textil.]
seam crown	Nahtscheitel {m} [techn.]
seam leg	Nahtschenkel {m} [techn.]
seam root	Nahtwurzel {f} [techn.]
seam sheet seam joint	Fugenblech {n} [techn.]
seam sheets seam joints	Fugenbleche {pl}
seam slippage	Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.]
seam state	Nahtbeschaffenheit {f}
seam thickness	Flözmächtigkeit {f} [min.]
seam welding	Nahtschweißen {n} [techn.]
seaman sailor	Seemann {m}
seamanlike nautical	seemännisch {adj}
seamanly	seemännisch {adv}
seamanship	Seemannskunst {f} Seemannschaft {f}
seamanships	Seemannskünste {pl}
seamed	gesäumt
seamed	säumte
seamed	geschrammt zerschrammt durchfurcht
seamed up seamed together	zusammengenäht
seamen sailors	Seeleute {pl}
seaming	säumend
seaming	schrammend zerschrammend durchfurchend
seaming up seaming together	zusammennähend
seamless	makellos {adj}
seamless	nahtlos {adj}
seamless data processing	Datenverarbeitung ohne Medienbrüche
seamlessly	nahtlos {adv}
seamount	Seamount {m} Unterwasserberg {m}
seams	Flöze {pl} Schichten {pl} Nutzschichten {pl}
seams	Fugen {pl} Falze {pl} Sprünge {pl}
seams	Nähte {pl} Säume {pl}
seams	säumt
seamstress	Näherin {f} Weißnäherin {f}
seamstresses	Näherinnen {pl} Weißnäherinnen {pl}
seamy	heruntergekommen zwielichtig schmutzig {adj}
seamy rock	klüftiges Gestein
seance	Seance {f}
seances	Seancen {pl}
seaplane	Seeflugzeug {n}
seaplane hydroplane waterplane	Wasserflugzeug {n}
seaplanes	Seeflugzeuge {pl}
seaplanes hydroplanes waterplanes	Wasserflugzeuge {pl}
seaport	Hafenstadt {f}
seaport	Seehafen {m}
seaports	Hafenstädte {pl}
seaports	Seehäfen {pl}
seaquake submarine earthquake	Seebeben {n}
search	Durchsuchung {f}
search	Suchlauf {m}
search (for)	Fahndung {f} (nach)
search analyst	Online-Rechercheur {m} Online-Rechercheurin {f}
search analysts	Online-Rechercheure {pl} Online-Rechercheurinnen {pl}
Search and Rescue (service) -SAR-	Such- und Rettungsdienst {m} [mil.]
search and rescue mission	SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]
search and rescue region	Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.]
search and rescue regions	Such- und Rettungsbereiche {pl}
search area	Suchgebiet {n}
search areas	Suchgebiete {pl}
search criteria	Suchkriterien {pl}
search criterion	Suchkriterium {n}
search engine	Suchmaschine {f} Suchroboter {m} [comp.]
search engine optimization	Suchmaschinenoptimierung {m}
search engine optimizer -SEO-	Suchmaschinenoptimierer {m}
search engines	Suchmaschinen {pl} Suchroboter {pl}
search field search box	Suchfeld {n}
search fields search boxes	Suchfelder {pl}
search for food foraging forage	Nahrungssuche {f} Futtersuche {f}
search for talent	Talentsuche {f}
search for targeted fugitives	Zielfahndung {f}
search mask	Suchmaske {f}
search masks	Suchmasken {pl}
Search me! [coll.]	Was weiß ich! [ugs.]
search method	Suchmethode {f} Suchverfahren {n}
search methods	Suchmethoden {pl} Suchverfahren {pl}
search mode	Suchmodus {m}
search modes	Suchmodi {pl}
search parties posses	Suchtrupps {pl}
search party posse	Suchtrupp {m}
search poster (for person, or animal)	Suchplakat {n} (nach Person oder Tier)
search posters	Suchplakaten {pl}
search profile	Suchprofil {n}
search profiles	Suchprofile {pl}
search report	Recherchebericht {m}
search result	Suchergebnis {n}
search results	Suchergebnisse {pl}
search strategies	Suchstrategien {pl}
search strategy	Suchstrategie {f}
search term search word	Suchbegriff {m} Suchwort {n}
search terms search words	Suchbegriffe {pl} Suchwörter {pl}
search tree	Suchbaum {m} [comp.]
search trees	Suchbäume {pl}
search warrant	Haussuchungsbefehl {m} Durchsuchungsbefehl {m}
search warrants	Haussuchungsbefehle {pl} Durchsuchungsbefehle {pl}
search hunt	Suche {f}
search search operation search action search mission	Suchaktion {f}
searchable	durchsuchbar suchbar {adj}
searchable database queryable database	abfragbare Datenbank
searchable queryable	abfragbar {adj} [comp.]
searched	durchsucht abgesucht gesucht geforscht
searched	gefahndet
searched	fahndete
searched for requested	nachgesucht
searched looked for	gesucht
searcher	Sucher {m} Fahnder {m}
searchers	Sucher {pl} Fahnder {pl}
searches	Suchläufe {pl}
searches	fahndet
searches	Durchsuchungen {pl}
searches search operations search actions search missions	Suchaktionen {pl}
searching	durchsuchend absuchend suchend forschend
searching	fahndend
searching for requesting	nachsuchend
searching finding	Suche {f} Suchen {n}
searching looking for	suchend
searchingly	gründlich {adv}
searchlight	Scheinwerfer {m} Suchscheinwerfer {m}
searchlights	Scheinwerfer {pl} Suchscheinwerfer {pl}
seared	geätzt
seared	schnell angebraten
seared	ausgedörrt ausgetrocknet
seared	durchzuckt
seared	versengt verbrannt
seared	versengte
seares	dürr
searing	ätzend
searing	schnell anbratend
searing	ausdörrend austrocknend
searing	durchzuckend
searing	versengend verbrennend
searingly	versengend {adv}
searly	dürr {adv}
sears	versengt
seas	Meere {pl}
seascape	Meeresblick {m}
seashell clamshell	Muschelschale {f}
seashells clamshells	Muschelschalen {pl}
seashore strand	Meeresstrand {m}
seashores strands	Meeresstrände {pl}
seasickly	seekrank {adv}
seaside	Strand {m}
Seaside Cinclodes	Strandwipper {m} [ornith.]
seaside hotel beach hotel	Strandhotel {n}
seaside hotels beach hotels	Strandhotels {pl}
seaside resort coastal resort	Seebad {n}
seaside resorts	Seebäder {pl}
Seaside Sparrow	Strandammer {f} [ornith.]
seaside town	Seestadt {f}
seaside towns	Seestädte {pl}
seasides	Strände {pl}
season	Spielzeit {f} (Theater)
season (of a TV series)	Staffel {f} (einer TV-Serie)
season ticket	Dauerkarte {f}
season ticket	Saisonkarte {f}
season tickets	Dauerkarten {pl}
season tickets	Saisonkarten {pl}
season time of year	Jahreszeit {f} Saison {f}
seasonable	jahreszeitlich {adj} der Jahreszeit gemäß
seasonable	passend wohlangebracht {adj}
seasonable	willkommen {adj}
seasonableness	Rechtzeitigkeit {f}
seasonably	jahreszeitlich {adv}
seasonal	saisonabhängig jahreszeitlich saisonal {adj}
seasonal	saisonbedingt {adj}
seasonal	zeitlich
seasonal	Saison...
seasonal affective disorder -SAD-	jahreszeitlich bedingte Depression
seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
seasonal lake temporary lake intermittent lake	periodischer See
seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
seasonal sale	Saisonausverkauf {m}
seasonal work	Saisonarbeit {f}
seasonal worker	Saisonarbeiter {m} Saisonarbeiterin {f}
seasonal workers	Saisonarbeiter {pl} Saisonarbeiterinnen {pl}
seasonality	Saisonabhängigkeit {f} Saisonalität {f} Saisonbedingtheit {f}
seasonally	jahreszeitlich {adv}
seasonally adjusted	saisonbereinigt {adj}
seasoned	ausgetrocknet
seasoned	erfahren kampferprobt {adj}
seasoned	reif {adj}
seasoned	gewürzt abgeschmeckt
seasoned	würzte schmeckte ab
seasoning	Würze {f}
seasoning	austrocknend
seasoning	würzend abschmeckend
seasoning check	Trocknungsriss {m} (Holz)
seasoning mix	Würzmischung {f} Kräutermischung {f} [cook.]
seasoning exsiccation desiccation	Austrocknung {f}
seasonings	Würzen {pl}
seasons	Spielzeiten {pl}
seasons	würzt schmeckt ab
seasons	Jahreszeiten {pl}
seat	Sitz {m} Platz {m}
seat	Sitzplatz {m}
seat belt retractor	Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]
seat clamp saddle clamp	Sattelklemme {f} Sattelkloben {m}
seat clamps saddle clamps	Sattelklemmen {pl} Sattelkloben {pl}
seat earth	fossiler Bodenhorizont unter dem Flöz
seat lug	Sitzkopfmuffe {f} [techn.]
seat lugs	Sitzkopfmuffen {pl}
seat of government	Regierungssitz {m}
seat of the trousers seat of the pants	Hosenboden {m}
seat pillar clamp	Sattelstützkloben {m}
seat post	Sattelstütze {f}
seat posts	Sattelstützen {pl}
seat reservation	Platzreservierung {f} Platzreservation {f}
seat ring	Dichtring {m} eines Ventilsitzes
seat stay	Sitzstrebe {f} Sattelstrebe {f}
seat stay bridge	Steg oben
seat stays	Sitzstreben {pl} Sattelstreben {pl}
seat track	Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)
seat tracks	Sitzschienen {pl}
seat tube	Sitzrohr {n}
seat tubes	Sitzrohre {pl}
seatbelt	Anschnallgurt {m}
seatbelts	Anschnallgurte {pl}
seated	sitzend {adj}
seating	Auflagefläche {f} Fundament {n}
seating accommodations	Sitzplätze {pl}
seating ledge	Auflageleiste {f} [mach.] (Entascher)
seating ledges	Auflageleisten {pl}
seating order	Tischordnung {f}
seating plan	Tischplan {m}
seating plan seating arrangements	Sitzordnung {f}
seating plans	Tischpläne {pl}
seating seats	Bestuhlung {f} Gestühl {n}
seats	Sitze {pl}
seats	Sitzplätze {pl}
seats seating	Sitzgelegenheit {f}
Seattle (city in USA)	Seattle (Stadt in USA)
seawall	Uferdamm {m}
seawalls	Uferdämme {pl}
seaward	seewärts
seawards	seewärtig
seaway	Seeweg {m}
seaways	Seewege {pl}
seaweed	Tang {m} Seetang {m} Meeresalgen {pl} [bot.]
seaweed plague algae outbreak	Algenpest {f}
seaweed sea weed seagrass	Seegras {n}
seaweeds	Seegräser {pl}
seawolf Atlantic wolffish Atlantic catfish wolf eel sea cat	Wolffisch {m} Seewolf {m} Steinbit {m} [zool.]
seaworthiness	Seetüchtigkeit {f}
seaworthy	seetüchtig seefest {adj}

Hier können Sie mehr Informationen zu sea finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: sea

Von :	Englisch
nach :	Deutsch