| Englisch | Deutsch |
| |
there
| dort
da
dorthin
dahin {adv}
|
There are always some, and note I say "some", not all.
| Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
|
There are many myths surrounding his success. [fig.]
| Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. [übtr.]
|
There are more ways of killing a dog than by hanging.
| Viele Wege führen zum Ziel.
|
There are no cut and dried rules.
| Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.
|
There are no objections to it.
| Dagegen lässt sich nichts einwenden.
|
There are no predators of the fox.
| Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.
|
There are no reasons.
| Es liegen keine Gründe vor.
|
There are no signs of foul play. (cause of death)
| Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)
|
There are none left.
| Es gibt keine mehr.
|
There are plenty of graduates anxious for work.
| Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.
|
There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
| Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
|
There are several active parties to the project.
| An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.
|
there are some (people) who think
| es gibt welche, die glauben ...
|
There are strings attached.
| Es sind Bedingungen daran geknüpft.
|
There are two of us.
| Wir sind zu zweit.
|
There fell a deep silence.
| Es trat eine tiefe Stille ein.
|
There has as yet been no confirmation.
| Eine Bestätigung steht noch aus.
|
there is ...
| es gibt ...
|
There is a draught. There is a draft. [Am.]
| Es zieht.
|
There is a growing suspicion that ...
| Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
|
There is a lack of ...
| Es mangelt an ... , mangeln
|
there is a lack of sth.
there is a shortage of sth.
| es mangelt an etw.
|
There is a limit to everything.
| Alles hat seine Grenzen.
|
There is a lot of soup left (over).
| Es ist viel Suppe übrig.
|
There is a tailback.
| Der Verkehr staut sich.
|
There is a time for everything.
| Alles hat seine Zeit.
|
There is a trick to it.
| Da ist doch ein Trick dabei.
|
There is also the fact that ...
| Es kommt noch hinzu, dass ...
|
There is every indication that ...
| Alles spricht dafür, dass ...
|
There is much to be said for (against) it.
| Vieles spricht dafür (dagegen).
|
There is no comparison!
| Das ist doch gar kein Vergleich!
|
There is no end of work.
| Die Arbeit reißt nicht ab.
|
There is no escape.
| Es gibt kein Entkommen.
|
There is no explicit mention of it.
| Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
|
There is no mistaking her.
| Man kann sie gar nicht verwechseln.
|
There is no mistaking what ought to be done.
| Es steht außer Frage was getan werden muss.
|
There is no mistaking.
| Es steht außer Frage.
Es besteht kein Zweifel.
|
There is no need for you to worry about that.
| Das braucht dich nicht zu bekümmern
|
There is no pleasure without pain.
| Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]
|
there is no reason
| es besteht kein Anlass
|
There is no relying on him.
| Es ist kein Verlass auf ihn.
|
There is no room to swing a cat. [fig.]
| Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.
|
There is no sense in doing that.
| Es ist zwecklos das zu tun.
|
There is no sense in that.
| Es ist zwecklos (sinnlos).
|
There is no sense in that.
| Das hat keinen Sinn.
|
There is no smoke without fire. [prov.]
| Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]
|
There is no such thing as a must.
| Kein Mensch muss müssen.
|
There is no time for procrastination.
| Die Sache duldet keinen Aufschub.
|
There is nothing like doing things in style!
| Vornehm-nobel geht die Welt zugrunde! [übtr.]
|
There is nothing like travelling.
| Es geht nichts übers Reisen.
|
there is something in the wind.
| Es liegt etwas in der Luft.
|
There is something shady about it.
| Da ist was faul dran.
|
There is suspicion of bribery.
| Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
|
There it is in black and white.
| Dort steht es schwarz auf weiß.
|
There must be some mistake.
| Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
|
There must be some mistake.
| Da muss ein Irrtum vorliegen.
|
There seems to be no need.
| Das scheint nicht nötig zu sein.
|
There used to be ghosts in this house.
| In dem Haus spukt es.
|
There was a dead silence.
| Es herrschte Totenstille.
|
There was a flash of lightning.
| Es hat geblitzt.
|
There was a lack of ...
| Es mangelte an ... , mangeln
|
there was a lack of sth.
there was a shortage of sth.
| es mangelte an etw.
|
There was a lot of laughter.
| Es wurde viel gelacht.
|
There was a lot to do.
| Es gab viel zu tun.
|
There was a mix-up in the line-up.
| In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
|
There was a spot of trouble.
| Es gab etwas Ärger.
|
There was no let-up in our work.
| Unsere Arbeit lässt nicht nach.
|
There was nothing more that could be done.
| Es war nichts mehr zu machen.
|
There was wine with the meal.
| Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.
|
There were three of us.
| Wir waren zu dritt.
|
there will be ...
| es wird ... geben
|
There you are at last.
| Da sind Sie ja endlich.
|
There you are!
| Da haben wir die Bescherung!
|
There you are!
| Da haben Sie es!
|
There you are!
| Da sind Sie ja!
|
There you can see!
| Sieh mal einer an!
|
| |
there
thereto
| dazu {adv}
|
thereabout
thereabouts
| so ungefähr
so etwa
|
thereabouts
| daherum
|
thereby
| dadurch
|
therefore
| deshalb
darum
daher
deswegen
also {adv}
|
therefore
therefor
| dafür
hierfür {adv}
|
therein
in it
| darin {adv}
|
thereon
thereupon
| darauf
daraufhin {adv}
|
therewith
| damit
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch