Übersetzung they - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
They agreed among themselves.	Sie kamen untereinander überein.
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
They are always at loggerheads.	Sie liegen sich ständig in den Haaren. [übtr.]
They are anxious to see the new TV show.	Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
They are as different as day and night.	Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
They are at-on the receiving end of government policy.	Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.
They are better off than we.	Es geht ihnen besser als uns.
They are bosom buddies.	Sie sind ein Herz und eine Seele.
They are on a par.	Sie sind gleichwertig. Sie sind ebenbürtig.
They are playing a trick on me.	Sie treiben mit mir Schabernack.
They are playing a trick on me.	Sie schlagen mir ein Schnippchen.
They are playing a trick on me.	Sie spielen mir einen Streich.
They are playing hooky.	Sie schwänzen die Schule.
They are pulling my leg.	Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]
They are tuned to the same wavelength. They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich.
They are two of a kind.	Sie sind vom gleichen Schlag.
They are well suited to each other.	Sie passen gut zusammen.
They argue continually.	Sie streiten pausenlos-andauernd.
they argued about	sie stritten über
They asked me point-black.	Sie fragten mich geradeheraus.
They asked me point-blank.	Sie fragten mich geradeheraus.
They attend the meeting.	Sie besuchen die Versammlung.
They carried the enterprise through.	Sie brachten das Unternehmen über den Berg.
They celebrate their marriage in the time-honoured-time-honored manner.	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
They changed it just enough to stop it getting boring.	Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
They claimed their money back.	Sie verlangten ihr Geld zurück.
They could not prove anything against her.	Man konnte ihr nichts nachweisen.
They defied him.	Sie boten ihm die Stirn.
They define themselves in terms of-through their work.	Sie definieren sich über ihre Arbeit.
They disappeared into thin air.	Sie sind verduftet.
They feel empty.	Sie haben nichts gegessen.
They fight like cat and dog.	Sie sind wie Hund und Katze.
They gave me permission by way of an exception	Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
They got to be friends.	Sie wurden Freunde.
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They had three sons in rapid succession.	Sie bekamen drei Söhne hintereinander .
They have a separate bathroom.	Sie haben ihr eigenes Badezimmer.
They have exhausted all lines of inquiries.	Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.
They have fallen out.	Sie haben sich überworfen.
They have it pretty cushy (easy).	Sie schieben eine ruhige Kugel.
They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
They help each other.	Sich helfen sich gegenseitig. Sie helfen einander. Sie helfen einer dem anderen.
They invited friend and foe.	Sie luden Freund und Feind ein.
They keep on talking about the same old stuff.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund. [übtr.]
They love one another.	Sie lieben sich.
They made themselves scarce.	Sie nahmen Reißaus.
They painted the town red. [fig.]	Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.
They put up a good fight (to hold out).	Sie haben sich tapfer gehalten.
they say	man sagt es heißt
They sent him to Coventry (ignored him). [fig.]	Sie ließen ihn links liegen. [übtr.]
They showed a programme on ... on television	Das Fernsehen brachte ene Sendung über ...
They sold like hotcakes.	Sie gingen weg wie warme Semmeln.
They sympathize with him.	Sie verstehen ihn.
They themselves were astonished.	Sie waren selbst ganz erstaunt.
They took a fancy to each other.	Sie fanden sich sympathisch.
They took to their heels.	Sie nahmen Reißaus.
they want	sie wollen
They want the government to back out of the nuclear energy program.	Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie.
They went besides themselves.	Sie gerieten außer Rand und Band.
They went wild (crazy).	Sie gerieten außer Rand und Band.
They were beside themselves with joy.	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
they were embarrassed	sie genierten sich
They were merged with ...	Sie haben mit ... fusioniert.
They were on their way home.	Sie gingen gerade heimwärts.
they were valid	sie galten
They will have to learn to do without.	Sie werden verzichten lernen müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.

Hier können Sie mehr Informationen zu they finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: they

Von :	Englisch
nach :	Deutsch