Übersetzung těl - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
Tel Aviv-Yafo Tel Aviv-Jaffa (city in Israel)	Tel Aviv Tel Aviv-Jaffa (Stadt in Israel)
telangiectasia	Teleangiektasie {f} [med.]
teleautograph	Bildfernschreiber {m}
teleautography	Bildfernschreiben {n}
telecamera	Fernsehkamera {f}
telecast	Fernsehsendung {f}
telecasted	im Fernsehen gesendet
telecaster	Fernsehjournalist {m} Fernsehjournalistin {f}
telecasters	Fernsehjournalisten {pl} Fernsehjournalistinnen {pl}
telecasts	Fernsehsendungen {pl}
telecommand	Fernsteuern {n}
telecommunicated	fernübertragen
telecommunicating	fernübertragend
telecommunication	Fernmeldeverkehr {m} Fernmeldeverbindung {f}
telecommunication telecommunications	Fernmeldetechnik {f}
telecommunications	Fernmeldewesen {n}
telecommunications industry telco industry	Telekommunikationsbranche {f} [telco.]
telecommunications system	Telekommunikationssystem {n} [telco.]
telecommunications systems	Telekommunikationssysteme {pl}
telecommunications communications engineering	Nachrichtentechnik {f}
telecommunications telecom	Telekommunikation {f} [telco.]
telecommuting	Telearbeit {f}
teleconference	Telekonferenz {f}
teleconferences	Telekonferenzen {pl}
telecontrol	Fernsteuerung {f}
telecontrolled telecommanded	ferngesteuert
telecontrolling telecommanding	fernsteuernd
telecopied	fernkopiert
telecopier	Fernkopiergerät {n}
telecopiers	Fernkopiergeräte {pl}
telecopy	Fernkopie {f}
telecopying	Fernkopieren {n}
telecopying	fernkopierend
telecourse	Fernlehrgang {m}
telecourses	Fernlehrgänge {pl}
telediagnosed	fernüberwacht
telediagnosing	fernüberwachend
telediagnosis	Ferndiagnose {f}
telegenic mediagenic	telegen {adj}
telegram	Telegramm {n} [telco.]
telegrams	Telegramme {pl}
telegraph	Telegraf {m}
telegraph form	Telegrammformular {n}
telegraph forms	Telegrammformulare {pl}
telegraph office	Telegraphenamt {n}
telegraph offices	Telegraphenämter {pl}
telegraph pole	Telegrafenmast {m}
telegraph pole	Telegraphenmast {m}
telegraph poles	Telegrafenmasten {pl}
telegraph poles	Telegraphenmasten {pl}
telegraph signal	Telegraphiezeichen {n}
telegraphed	telegrafiert telegraphiert
telegrapher telegraphist wireless operator sparks [coll.]	Telegraphist {m} Telegrafist {m}
telegraphers telegraphists wireleses operators sparkses	Telegraphisten {pl} Telegrafisten {pl}
telegraphese	Telegrammstil {m}
telegraphic address	Telegrammanschrift {f}
telegraphic addresses	Telegrammanschriften {pl}
telegraphic style	Telegrammstil {m}
telegraphic telegraphical	telegrafisch telegraphisch [alt] {adj}
telegraphically	telegrafisch telegraphisch [alt] {adv}
telegraphing	telegrafierend telegraphierend [alt]
telegraphs	Telegrafen {pl}
telegraphy	Telegrafie {f}
telegraphy	Telegraphie {f}
teleguidance	Fernbedienung {f}
telekinesis	Telekinese {f}
telemarketing teleselling	Telefonmarketing {n} Telemarketing {n} [telco.] [econ.]
telematics	Telematik {f}
telemeter	Fernmessgerät {n}
telemetered	fergenmessen
telemetering	Fernmessung {f}
telemetering	fernmessend
telemeters	Fernmessgeräte {pl}
telemetric	telemetrisch {adj}
telemetrically	telemetrisch {adv}
telemetry	Fernmesstechnik {f}
telemetry	Telemetrie {f}
telemonitor	Fernüberwachungsgerät {n}
telemonitored	fernüberwacht
telemonitoring	fernüberwachend
telemonitors	Fernüberwachungsgeräte {pl}
teleological	teleologisch {adj}
teleology	Teleologie {f} [phil.]
telepathic	telepathisch {adj}
telepathically	telepathisch {adv}
telepathies	Gedankenübertragungen {pl}
telepathy	Gedankenübertragung {f}
telepathy	Telepathie {f}
telephone -tel.- phone	Telefon {n} -Tel.- Fernsprechapparat {m} [telco.]
telephone box phone box [Br.] telephone booth	Telefonzelle {f} [telco.]
telephone boxes telephone booths telephone boothes	Telefonzellen {pl}
telephone charges	Telefonkosten {pl} Fernsprechgebühren {pl} [telco.]
telephone companies phone companies	Telefongesellschaften {pl}
telephone company phone company -telco-	Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]
telephone connection	Telefonverbindung {f} [telco.]
telephone connection unit	Telefonanschlusseinheit {f}
telephone connection telephone line	Telefonanschluss {m} Fernsprechanschluss {m} [telco.]
telephone connections	Telefonverbindungen {pl}
telephone connections telephone lines	Telefonanschlüsse {pl} Fernsprechanschlüsse {pl}
telephone dialling	Telefonwahl {f}
telephone directories	Teilnehmerverzeichnisse {pl}
telephone directories phone books	Telefonbücher {pl}
telephone directory	Teilnehmerverzeichnis {n}
telephone directory phone book	Telefonbuch {n} [telco.]
telephone exchange	Fernsprechamt {n}
telephone exchange exchange	Telefonvermittlung {f} [telco.]
telephone exchanges	Fernsprechämter {pl}
telephone exchanges exchanges	Telefonvermittlungen {pl}
telephone helpline	Telefonberatung {f}
telephone junction box	Telefonverteiler {m} [telco.]
telephone kiosk	Fernsprechzelle {f} [telco.]
telephone kiosks	Fernsprechzellen {pl}
telephone list directory	Telefonverzeichnis {n} [telco.]
telephone lists directories	Telefonverzeichnisse {pl}
telephone network	Telefonnetz {n} [telco.]
telephone networks	Telefonnetze {pl}
telephone number phone number call number	Telefonnummer {f} Rufnummer {f} [telco.]
telephone numbers phone numbers call numbers	Telefonnummern {pl} Rufnummern {pl}
telephone pole	Telefonmast {m} [telco.]
telephone poles	Telefonmasten {pl}
telephone receiver	Telefonhörer {m} Handapparat {m}
telephone receivers	Telefonhörer {pl} Handapparate {pl}
telephone service	Telefondienst {m} [telco.]
telephone services	Telefondienste {pl}
telephone set	Telefonapparat {m} [telco.]
telephone sets	Telefonapparate {pl}
telephone subscriber	Telefonanschlussinhaber {m} Anschlussinhaber {m} [telco.]
telephone subscribers	Telefonanschlussinhaber {pl} Anschlussinhaber {pl}
telephone support	Telefonservice {m} telefonische Unterstützung {f}
telephone switch	Vermittlungsstelle {f} [telco.]
telephone switchboard telephone installation	Telefonanlage {f} Fernsprechanlage {f} [telco.]
telephone switchboards telephone installations	Telefonanlagen {pl} Fernsprechanlagen {pl}
telephone switches	Vermittlungsstellen {pl}
telephone wall jack	Telefonanschlussdose {f} [telco.]
telephone wall jacks	Telefonanschlussdosen {pl}
telephonee	Angerufene {m,f} Angerufener
telephones phones	Telefone {pl} Fernsprechapparate {pl}
telephonic	telefonisch {adj}
telephonically	fernmündlich {adv}
telephonist switchboard operator	Telefonist {m} Telefonistin {f}
telephonists switchboard operators	Telefonisten {pl} Telefonistinnen {pl}
telephony	Fernsprechwesen {n} [telco.]
telephony	Telefonie {f}
telephony system	Telefonsystem {n} [telco.]
telephony systems	Telefonsysteme {pl}
telephote	Fernkamera {f}
telephoto lenses	Teleobjektive {pl}
telephoto telephoto lens	Teleobjektiv {n} [photo.]
telephotograph telephoto	Telebild {n} Fernbild {n}
telephotographic	telefotografisch {adj}
telephotographically	telefotografisch {adv}
teleprinter	Fernschreiber {m}
teleprinter communication teleprinted communication	Fernschreiben {n}
teleprinters	Fernschreiber {pl}
teleprocessed	fernverarbeitet
teleprocessing	Datenfernverarbeitung {f}
teleprocessing	Fernverarbeitung {f}
teleprocessing	fernverarbeitend
teleran	Flugnavigation {f} mit Radar und Fernsehen
telescope	Fernrohr {n}
telescope	Teleskop {n}
telescope level	Nivellierinstrument mit Fernrohr
telescoped	ineinandergeschoben
telescopes	Fernrohre {pl}
telescopes	Teleskope {pl}
telescopic	ausziehbar {adj}
telescopic	teleskopisch {adj}
telescopic bar	Teleskopstange {f}
telescopic bars	Teleskopstangen {pl}
telescopic fork	Teleskopgabel {f} (Motorrad)
telescopic forks	Teleskopgabeln {pl}
telescopic shock absorber	Teleskopstoßdämpfer {m} [techn.]
telescopic shock absorbers	Teleskopstoßdämpfer {pl}
telescopic sight	Zielfernrohr {n}
telescopic sights	Zielfernrohre {pl}
telescopic sliding table	Teleskop-Schiebeschlitten {m} [techn.]
telescopically	teleskopisch {adv}
telescoping	ineinanderschiebend
telescoping moving-grate stoker	Teleskopvorschubrost {m} (Abfallverbrennung) [mach.]
telescoping series	Teleskopreihe {f} [math.]
Telescopium Telescope	Teleskop {n} (Sternbild) [astron.]
telescreen	Bildschirm {m}
telescriptor	Briefbildsender {m}
teleseme	Zeichengeber {m}
teleshopping	Teleshopping {n} Einkaufen via Fernseher
telestation	Fernsehsender {m}
telethon	Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden)
teletype teletype machine	Fernschreiber {m}
teletypes teletype machines	Fernschreiber {pl}
teletypewriter	Fernschreibgerät {n}
teletypewriter	Fernschreibmaschine {f}
teletypewriters	Fernschreibmaschinen {pl}
teletypist	Fernmaschinenschreiber {m}
televiewed	sah fern
televiewer	Fernsehteilnehmer {m}
televised shown on television	im Fernsehen gezeigt
televised telecasted	übertrug im Fernsehen
televises telecasts	überträgt im Fernsehen
televising telecasting	im Fernsehen übertragend im Fernsehen zeigend
television	Television {f}
television advertising TV ads	Fernsehwerbung {f}
television channel TV channel	Fernsehkanal {m}
television channels TV channels	Fernsehkanäle {pl}
television film	Fernsehfilm {m}
television films	Fernsehfilme {pl}
television interference	Fernsehstörungen {pl}
television set TV set TV telly boob tube [coll.]	Fernsehapparat {m} Fernsehgerät {n} Fernseher {m} Glotze {f} [ugs.]
television sets TV sets TVs tellies boob tubes	Fernsehapparate {pl} Fernsehgeräte {pl} Fernseher {pl} Glotzen {pl}
television special TV special	Extrasendung {f} (Fernsehen)
television spot TV spot	Fersehspot {m} TV-Spot {m}
television spots TV spots	Fersehspots {pl} TV-Spots {pl}
television stand TV stand	Fernsehtisch {m}
television stands TV stands	Fernsehtische {pl}
television tower	Fernsehturm {m}
television towers	Fernsehtürme {pl}
television TV	Fernsehen {n}
telex	Fernschreiber {m} Fernschreiben {n}
telex	Fernschreibnetz {n}
telex address	Telexanschrift {f}
telex addresses	Telexanschriften {pl}
telex network	Telexnetz {n}
telex operator	Fernschreiber {m} Fernschreiberin {f}
telex operators	Fernschreiber {pl} Fernschreiberinnen {pl}
telex service	Telexdienst {m}
telex services	Telexdienste {pl}
telex system	Fernschreibsystem {n}
telex systems	Fernschreibsysteme {pl}
Tell her in a roundabout way that ...	Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ...
Tell him to begone!	Sag ihm, dass er sich fortmachen soll!
Tell him to go!	Sage ihm, er soll gehen!
Tell him to pick us up.	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
Tell it to the marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell me ...	Sag mal, ...
Tell that to the marines.	Das kannst du mir nicht weismachen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
tellable	erzählbar
telling	erzählend berichtend sagend
telling a lie	lügend anschwindelnd
telling a person lies	vorlügend
telling a tale inventing an explanation	vorredend
telling all	auspackend
telling off	ausschimpfend anschnauzend
telling off	heimleuchtend
telling somebody the fact of life	aufklärend
tellingly	eindrucksvoll {adv}
telltale	Klatschbase {f}
telltale	Trimmfaden {m} [naut.]
telltale	verräterisch verdächtig {adj}
telltales	Klatschbasen {pl}
telluric ochre tellurite	Tellurit {n} [min.]
tellurium	Tellur {n} [chem.]
telomerase	Telomerase {f} [biol.]
telomere	Telomer {n} [biol.]
telpher	Aktenförderbahn {f}
telson caudal spine tail segment	Schwanzsegment {n} [anat.]
telsons caudal spines tail segments	Schwanzsegmente {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu těl finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: těl

Von :	Englisch
nach :	Deutsch