Tschechisch | Deutsch |
dýchá
| atmet
|
dýchací
| Atmen {n}
|
dýchací
| Beatmung {f}
|
dýchací
| atmend
|
dýchací
| hauchend
|
dýchací cesta
| Wetterstrecke {f}
|
dýchací cesty
| Luftverkehrslinien {pl}
|
dýchací kořen
| Pneumatophor {n} (Atemwurzel der Mangrovenpflanzen) [bot.]
|
dýchací přístroj
| Saugapparat {m}
|
dýchající
| Atmen {n}
|
dýchající
| Beatmung {f}
|
dýchající
| atmend
|
dýchající
| hauchend
|
dýchající plícemi
| Lungen...
|
dýchající plícemi
| pulmonal {adj} die Lunge betreffend [med.]
|
dýchal
| geatmet
|
dýchal
| atmete
|
dýchal
| gehaucht
|
dýchání
| Atmen {n}
|
dýchání
| Atmung {f}
|
dýchání
| Beatmung {f}
|
dýchání
| atmend
|
dýchání
| hauchend
|
dýchavičnost
| Dyspnoe {f} Atemstörung {f} [med.]
|
dýchavičnost
| hebt hebt hoch
|
dychtění
| Verlangen {n}
|
dychtění
| sich sehnend
|
dychtil
| erflehte
|
dychtil
| gefleht inständig gebeten
|
dychtil
| flehte
|
dychtil
| sich gesehnt gelüstet
|
dychtit
| Lust {f} (sinnliche) Begierde {f}
|
dychtit
| lang weit {adj}
|
dychtit
| lange {adv}
|
dychtivě
| begierig {adv}
|
dychtivě
| eifrig {adv}
|
dychtivě
| gierig {adv}
|
dychtivě
| sehnsüchtig {adv}
|
dychtivost
| Begehrlichkeit {f} Habsucht {f}
|
dychtivost
| Begierde {f}
|
dychtivost
| Eifer {m}
|
dychtivost
| Fressgier {f}
|
dychtivost
| Gefräßigkeit {f}
|
dychtivý
| ängstlich besorgt bange bang unruhig {adj}
|
dychtivý
| begehrlich {adj}
|
dychtivý
| begeistert leidenschaftlich eifrig passioniert {adj}
|
dychtivý
| begierig {adj}
|
dychtivý
| besitzanzeigend {adj}
|
dychtivý
| eifrig {adj}
|
dychtivý
| eifrig
|
dychtivý
| eigen besitzergreifend {adj}
|
dychtivý
| gespannt erpicht {adj}
|
dychtivý
| heiß sehr warm {adj}
|
dychtivý
| hungrig {adj}
|
dychtivý
| scharf scharf gewürzt {adj}
|
dychtivý
| scharf {adj}
|
dychtivý
| ungeduldig sehnlich gespannt {adj}
|
dýha
| Falte {f} Strähne {f}
|
dýha
| Furnier {n}
|
dýha
| Kordlage {f} (Reifen)
|
dýha
| Lage {f} Schicht {f} Windung {f} [techn.]
|
dýha
| Schichtholz {n}
|
dýhovaný
| furniert
|
dýhovaný
| furnierte
|
dýhovat
| Furnier {n}
|
dýhovat
| Schichtholz {n}
|
dýka
| Dolch {m}
|
dým
| Dunst {m} Rauch {m}
|
dým
| Gestank {m}
|
dým
| Rauch {m}
|
dým
| Rauch {m}
|
dýmá
| raucht
|
dýmající
| rauchend dampfend
|
dýmající
| wütend seiend kochend
|
dýmat
| Dunst {m} Rauch {m}
|
dýmat
| Hauch {m}
|
dýmat
| Rauch {m}
|
dýmavý
| rauchend dampfend
|
dýmavý
| wütend seiend kochend
|
dýmějový mor
| Beulenpest {f} [med.]
|
dýmějový mor
| Pest {f} [med.]
|
dýmějový mor
| Plage {f} (Insekten-)
|
dýmka
| Pfeife {f} (Tabaks-)
|
dýmka
| Rohr {n} Röhre {f} Leitung {f}
|
dýmka
| Signalpfeife {f}
|
dýmka
| Weiterleitung {f}
|
dýmka
| Pipe {f} [550+] [geol.]
|
dynamický
| dynamisch {adj}
|
dynamika
| Dynamik {f} [phys.]
|
dynamika
| Dynamik {f}
|
dynamika
| dynamische Kraft
|
dynamo
| Gleichstromerzeuger {m} Dynamo {m}
|
dynamometr
| Leistungsmesser {m}
|
dynamometr
| Prüfstand {m} Fahrleistungsprüfstand {m} Belastungsmaschine {f} [techn.]
|
dynastický
| dynastisch {adj}
|
dynastie
| Dynastie {f}
|
dýně
| Kürbis {m} [bot.]
|
dýně
| Kürbisse {pl}
|
dýně
| Kürbis {m} Kürbisgewächs {n}
|
dýně
| Kürbisflasche {f}
|
dysfonie
| Dysphonia {f} Dysphonie {f} Dysphonemie {f} Stimmbildungsstörung {f} [med.]
|
dysforie
| Dysphorie {f} Missstimmung {f} [med.]
|
dysfunkce
| Dysfunktion {f} Funktionsstörung {f} Fehlfunktion {f}
|
dysfunkce
| Körperfunktionsstörung {f}
|
dysfunkční
| funktionsgestört dysfunktionell {adj}
|
dyslexie
| Dyslexie {f}
|
dyslexie
| Legasthenie {f} Lese-Rechtschreibschwäche {f} -LRS-
|
dysplazie
| Fehlentwicklung {f} Unterentwicklung {f} Fehlbildung {f} Dysplasie {f} [med.]
|
dysprosium
| Dysprosium {n} [chem.]
|
dystrofie
| Dystrophie {f} [med.]
|