Übersetzung OV - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
ovace	Ovation {f}
ovád	Bremse {f} (Fliege) [zool.]
ovál	Oval {n}
ovál	oval {adj}
oválně	elliptisch ellipsenförmig {adv}
ovanout	Fächer {m}
ovanout	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
ovarium	Eierstock {m} [anat.]
ovarium	Fruchtknoten {m}
ovčák	Schäfer {m}
ovčák	Schäfer {m}
ovčák	Schafhirt {m}
ovčák	Schafhirt {m}
ovčák	Schafzüchter {m}
ovčák	Schafzüchter {m}
ovce	Mutterschaf {n} [agr.]
ovce	Mutterschafe {pl}
ovce	Schaf {n} [zool.] [agr.]
ovce	Schafe {pl}
ovčí	belämmert belemmert [alt] betreten {adj}
ovčí	schafartig {adj} vom Schaf
ovčí	schüchtern kleinlaut {adj}
ovčí kůže	Schafleder {n}
ovčí kůže	Schafsfell {n} Schaffell {n}
ovčina	Schafleder {n}
ovčina	Schafsfell {n} Schaffell {n}
ovdovělý	verwitwet {adj} -verw.-
ovdovět	Hurenkind {n} (Layoutfehler)
ovdovět	Witwe {f}
ovečka	Lamm {n} [zool.]
ovečka	Lammfleisch {n} [cook.]
ovečka	Schaf {n} [zool.] [agr.]
ovečka	Schafe {pl}
overcome-overcame-overcome	herüber gekommen
overcome-overcame-overcome	überwältigt
overcome-overcame-overcome	überwältigte
overcome-overcame-overcome	überwunden überstanden bewältigt
overdo-overdid-overdone	übertrieben
overdo-overdid-overdone	übertrieb
ověření	Attest {n} Beglaubigung {f} Zeugnis {n}
ověření	Authentifizierung {f} Authentifikation {f} Überprüfung der Identität
ověření	Authentisierung {f} Nachweis der Identität
ověření	Beglaubigung {f} Beurkundung {f}
ověření	Bescheinigung {f}
ověření	Bestätigung {f} Verifikation {f} Bekräftigung {f} Nachweis {m}
ověření	Gehalt {m} [chem.]
ověření	Hindernis {n}
ověření	Nachweis {m} Prüfung {f}
ověření	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
ověření	Überprüfung {f} Verifizierung {f}
ověření	Überprüfungen {pl} Verifizierungen {pl}
ověření	Untersuchung {f} Prüfung {f} Analyse {f} [chem.]
ověření správnosti	Bestätigung {f}
ověření správnosti	Gültigkeitsprüfung {f}
ověření správnosti	Validierung {f}
ověření účtů	Rechnungsprüfung {f} Revision {f}
ověřený	authentifiziert bestätigt
ověřený	beglaubigt beurkundet für echt befunden
ověřený	beglaubigte
ověřený	beglaubigt attestiert
ověřený	beglaubigte attestierte
ověřený	bereinigt
ověřený	bescheinigt
ověřený	bestätigt
ověřený	gültig
ověřený	prüfte nach überprüfte prüfte
ověřený	nachgewiesen bestätigt konstatiert belegt
ověřený	überprüft validiert
ověřený	urkundlich verbürgt urkundlich bestätigt
ověřený	verifiziert
ověřený	verifizierte
ověřit	Hindernis {n}
ověřit	Nachuntersuchung {f}
ověřit	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
ověřitelnost	Prüfbarkeit {f}
ověřitelnost	nachweislich
ověřitelný	feststellbar
ověřování	hemmend
ověřování	kontrollierend prüfend
ověřování	nachmessend
ověřování	prüfend nachprüfend überprüfend
ověřování	überprüfend validierend
ověřování	Bestätigung {f}
ověřování	Gültigkeitsprüfung {f}
ověřování	Testen {n} Kontrolle {f}
ověřování	Validierung {f}
ověřování	bereinigend
ověřování	bestätigend
ověřovat	Hindernis {n}
ověřovat	Überprüfung {f} Nachprüfung {f}
ověřovatel	Prüflocher {m} Prüfer {m}
overtake-overtook-overtaken	eingeholt überholt übertroffen
overtake-overtook-overtaken	ereilt hereingebrochen überrascht
overthrow-overthrew-overthrown	gestürzt
overthrow-overthrew-overthrown	stürzte
ověřuje	prüft nach überprüft prüft
ověřuje	verifiziert
ověřující	nachprüfend überprüfend prüfend
ověřující	nachweisend bestätigend konstatierend belegend
ověřující	verifizierend
ověřující	Prüfen {n}
ověřující osoba	Bestätiger {m}
oves	Hafer {m} [bot.] [agr.]
ovesná kaše	Brei {m}
ovíjí	wickelt hüllt hüllt ein wickelt ein
ovinout	Faden {m} Zwirnsfaden {m} Zwirn {m}
ovinout	Falte {f}
ovinout	Falte {f} [550+] [geol.]
ovinout	Umbruch {m}
ovinovací	Bildumlauf {m}
ovinovací	Wickelkleid {n}
ovinovačka	Wickelgamasche {f}
ovívat	Fächer {m}
ovívat	Lüfter {m} Gebläse {n} Ventilator {m}
ovládá	Klinken {pl} Türklinken {pl}
ovládá	Kurbeln {pl}
ovládá	Stiele {pl}
ovládá	fasst an behandelt
ovládá	dominiert
ovládá	herrscht
ovládá	manipuliert
ovladač	Anwender {m}
ovladač	Behandler {m}
ovládač	Controller {m} Steuerung {f} [techn.]
ovladač	Fahrer {m} Fahrerin {f} Autofahrer {m} Autofahrerin {f} Lenker {m} Lenkerin {pl}
ovladač	Kraftfahrer {m} Kraftfahrerin {f}
ovládač	Regelvorrichtung {f}
ovládač	Steuerbaustein {m}
ovladač	Steuerungsprogramm {n}
ovladač	Treiber {m} [comp.]
ovladače	Fahrer {pl} Fahrerinnen {pl} Autofahrer {pl} Autofahrerinne {pl} Lenker {pl} Lenkerinnen {pl}
ovladače	Fahrzeuglenker {pl} Fahrzeuglenkerinnen {pl}
ovladače	Kraftfahrer {pl} Kraftfahrerinnen {pl}
ovladače	Piloten {pl}
ovladače	Treiber {pl}
ovládací	anwerfend in Gang bringend
ovládací	betätigend auslösend drückend
ovládací panel	Bedienungsfeld {n}
ovládací panel	Bedienungsfeld {n} Tastatur {f}
ovládací panel	Gerät {n}
ovládací panel	Pult {n} Kontrollpult {n}
ovládající	manipulativ {adj}
ovládající	manipulierend
ovládající	manipulierend {adj}
ovládal	geherrscht beherrscht
ovládal	regiert
ovládal	regierte
ovládal	verwaltet bestimmt
ovládal	beeinflusst
ovládal	beherrscht
ovládán	angefasst gehandhabt behandelt
ovládán	fasste an behandelte
ovládán	verarbeitet bedient
ovládání	herrschend beherrschend
ovládání	regierend
ovládání	verwaltend bestimmend
ovládání	Arbeitsweise {f} Funktionsweise {f}
ovládání	Bedienung {f} Handhabung {f}
ovládání	Bedienungselement {n}
ovládání	Beherrschung {f}
ovládání	Betrieb {m}
ovládání	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
ovládání	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
ovládání	Manipulation {f}
ovládání	Operation {f} Arbeitsgang {m} Verfahren {n}
ovládání	Operation {f} [mil.]
ovládání	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
ovládání	Tätigkeit {f}
ovládání	Unternehmung {f} Unternehmen {n}
ovládání	Verarbeitung {f}
ovládání	beeinflussend
ovládání	beherrschend
ovládání	besitzend
ovládaný	in Gang gebracht
ovládaný	angeworfen in Gang gebracht
ovládaný	bedient
ovládaný	bediente
ovládaný	beherrscht
ovládaný	besessen
ovládaný	betätigt ausgelöst gedrückt
ovládaný	dominiert vorgeherrscht beherrscht
ovládaný	dominierte
ovládaný	eingewirkt gewirkt agiert handgehabt operiert
ovládaný	emporgeragt
ovládaný	geherrscht
ovládat	Bedienungselement {n}
ovládat	Befehl {m} Gebot {n} Kommando {n}
ovládat	Befehlsgewalt {f} Kommando {n} [mil.]
ovládat	Hantel {f}
ovládat	Henkel {m}
ovládat	Klinke {f} Türklinke {f}
ovládat	Kontrolle {f} Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f} Überwachung {f}
ovládat	Kurbel {f}
ovládat	Leitung {f} Lenkung {f} Steuerung {f}
ovládat	Steuerung {f} Regulierung {f} [techn.]
ovládat	Stiel {m}
ovládat	Vorwand {m} Gelegenheit {f}
ovladatelnost	Handlichkeit {f} Fügsamkeit {f}
ovladatelnost	Lenkbarkeit {f}
ovladatelnost	Lenksamkeit {f}
ovladatelnost	Regelbarkeit {f} Steuerbarkeit {f}
ovládatelnost	Steuerung {f}
ovládatelnost	Zwischendeck {n}
ovladatelný	zu bewältigen
ovladatelný	folgsam {adj} (Kind)
ovladatelný	handhabbar {adj}
ovladatelný	handlich {adj}
ovladatelný	kontrollierbar überschaubar {adj}
ovladatelný	manipulierbar {adj}
ovladatelný	regierbar
ovládnout	Erfassung {f} (von Daten)
ovládnout	Fang {m}
ovládnout	Festhalten {n}
ovládnout	Festnahme {f} Gefangennahme {f} Einnahme {f}
ovládnout	Schlagen {n} (Schach)
ovládnutí	Herrschaft {f}
ovládnutí	Überlegenheit {f}
ovládnutý	dominiert vorgeherrscht beherrscht
ovládnutý	dominierte
ovládnutý	emporgeragt
ovládnutý	geherrscht
ovlhčování	befeuchtend anfeuchtend benetzend netzend
ovlivněn	affektiert geziert gekünstelt {adj}
ovlivněn	angegriffen in Mitleidenschaft gezogen {adj}
ovlivněn	sich ausgewirkt gewirkt auf
ovlivněn	beeinflusst in Mitleidenschaft gezogen betroffen beeinträchtigt
ovlivněn	beeinflusste zog in Mitleidenschaft betraf beeinträchtigte
ovlivněn	nachgeahmt zur Schau getragen
ovlivněn	vorgetäuscht vorgegeben
ovlivněn	angegriffen
ovlivnění	Affektion {f} [med.]
ovlivněný	affektiert geziert gekünstelt {adj}
ovlivněný	angegriffen in Mitleidenschaft gezogen {adj}
ovlivněný	sich ausgewirkt gewirkt auf
ovlivněný	beeinflusst
ovlivněný	beeinflusst in Mitleidenschaft gezogen betroffen beeinträchtigt
ovlivněný	beeinflusste zog in Mitleidenschaft betraf beeinträchtigte
ovlivněný	bewirkt zu Stande gebracht bewerkstelligt
ovlivněný	bewirkt getätigt
ovlivněný	durchgeführt ausgeführt
ovlivněný	führte durch führte aus
ovlivněný	nachgeahmt zur Schau getragen
ovlivněný	vorgetäuscht vorgegeben
ovlivněný	angegriffen
ovlivněný	einwirken lassen
ovlivněný agitací	geprüft
ovlivněný agitací	prüfte
ovlivněný agitací	geworben
ovlivněný agitací	warb
ovlivněný agitací	abgeklappert
ovlivněný-přesvědčený agitací	abgeklappert
ovlivněný-přesvědčený agitací	geprüft
ovlivněný-přesvědčený agitací	prüfte
ovlivněný-přesvědčený agitací	geworben
ovlivněný-přesvědčený agitací	warb
ovlivnil	nachgeahmt zur Schau getragen
ovlivnil	vorgetäuscht vorgegeben
ovlivnil	angegriffen
ovlivnil	affektiert geziert gekünstelt {adj}
ovlivnil	angegriffen in Mitleidenschaft gezogen {adj}
ovlivnil	sich ausgewirkt gewirkt auf
ovlivnil	beeinflusst in Mitleidenschaft gezogen betroffen beeinträchtigt
ovlivnil	beeinflusste zog in Mitleidenschaft betraf beeinträchtigte
ovlivnit	Ausrüstung {f}
ovlivnit	Bias {n} systematischer Fehler
ovlivnit	Rigg {n} [naut.]
ovlivnit	Takelung {f} Takelage {f}
ovlivnit	Verzerrung {f}
ovlivnit	Voreingenommenheit {f}
ovlivnit	Vorspannung {f}
ovlivnit	Vorspannungs...
ovlivnitelnost	Suggerierbarkeit {f}
ovlivnitelný	suggestibel {adj}
ovlivňování	gefährdend beeinträchtigend
ovlivňování	lobbend
ovlivňování	manipulierend frisierend
ovlivňování	nachahmend zur Schau tragend
ovlivňování	vortäuschend vorgebend
ovlivňování	sich zu schaffen machend
ovlivňování	angreifend
ovlivňování	einwirken lassend
ovlivňování	Dialogeingriff {m}
ovlivňování	Interaktion {f}
ovlivňování	Überlagerung {f} Wechselwirkung {f}
ovlivňování	Zusammenspiel {n}
ovlivňování	sich auswirkend wirkend auf
ovlivňování	beeinflussend
ovlivňování	beeinflussend in Mitleidenschaft ziehend betreffend beeinträchtigend
ovlivňování	bewegend
ovlivňování	einmischend
ovlivňování	einnehmend beeinflussend
ovlivňovaný	beeinflusst
ovlivňovaný	einwirken lassen
ovlivňovat	Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}
ovlivňovat	Vorhalle {f} Halle {f} Wandelgang {m} Empfangsraum {m} Lobby {f}
ovlivňuje	Einflüsse {pl} Beeinflussungen {pl}
ovlivňuje	beeinflusst zieht in Mitleidenschaft betrifft beeinträchtigt
ovlivňující	sich auswirkend wirkend auf
ovlivňující	beeinflussend
ovlivňující	beeinflussend in Mitleidenschaft ziehend betreffend beeinträchtigend
ovlivňující	bewegend
ovlivňující	nachahmend zur Schau tragend
ovlivňující	vortäuschend vorgebend
ovlivňující	angreifend
ovlivňující	einwirken lassend
ovoce	Frucht {f}
ovoce	Früchte {pl}
ovoce	Obst {n}
ovocnář	Obsthändler {m}
ovocnářský	Frucht {f}
ovocnářský	Früchte {pl}
ovocnářský	Obst {n}
ovocné výlisky	Apfeltrester {m}
ovocný	Frucht {f}
ovocný	Früchte {pl}
ovocný	Obst {n}
ovocný	fruchtig {adj}
ovocný	volltönend {adj}
ovocný koláč	herb sauer {adj}
ovocný koláč	Torte {f}
ovocný moučník	Obsttorte {f} Torte {f} Obstkuchen {m} [cook.]
ovšem	in der Tat gewiss allerdings {adv}
ovšem	ganz völlig vollständig {adv}
ovšem	gründlich konsequent sorgfältig genau reiflich {adj}
ovšem	natürlich selbstverständlich gewiss selbstredend {adv}
ovšem	tatsächlich
ovšem	vollständig {adj}
ovšem	wirklich {adv}
ovšem	ziemlich recht {adv}
ovulace	Eiausstoß {m}
ovulace	Ovulation {f} Eisprung {m} Follikelsprung {m} [med.]
ovzduší	Atmosphäre {f} Lufthülle {f} [meteo.]
ovzduší	Atmosphäre {f} [chem.]
ovzduší	Aussehen {n}
ovzduší	Luft {f}
ovzduší	Miene {f}
ovzduší	Atmosphäre {f} [551.5+] [meteo.] [geol.]

Hier können Sie mehr Informationen zu OV finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: OV

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch