| Tschechisch | Deutsch |
povaha
| Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
|
povaha
| Form {f}
|
povaha
| Formular {n}
Formblatt {n}
|
povaha
| Gesinnung {f}
Charakteranlage {f}
Neigung {f}
Veranlagung {f}
|
povaha
| Gestalt {f}
Ausformung {f}
|
povaha
| Natur {f}
|
povaha
| Natur {f}
Beschaffenheit {f}
|
povaha
| Stimmung {f}
|
povaha
| Temperament {n}
|
povaha
| Verwendung {f}
|
povahy
| Gemüter {pl}
Gemütsarten {pl}
Veranlagungen {pl}
|
povaleč
| Faulenzer {m}
Bummler {m}
|
povaleč
| Faulenzer {m}
Faulenzerin {f}
Müßiggänger {m}
Müßiggängerin {f}
|
povaleč
| Galgenstrick {m} [übtr.]
Schalk {m}
|
povaleč
| Hallodri {f} [ugs.]
|
povaleč
| Liege {f}
Liegesessel {m}
Liegestuhl {m}
|
povaleč
| Nichtstuer {m}
Arbeitsscheue {m,f}
Arbeitsscheuer
|
povaleč
| Schurke {m}
Gauner {m}
|
povaleč
| Spitzbube {m}
|
povaleč
| Vergeuder {m}
|
povaleč
| Zwischenrad {n}
|
povaleč
| defekt
fehlerhaft {adj}
|
poválečný
| Nachkriegs...
nach dem Krieg
|
povalečství
| Faulenzerei {f}
|
povalečství
| faulenzend
herumbummelnd
herumgammelnd
|
povalování
| Wohnzimmer {n}
Stube {f}
|
povalovat se
| Laib {m}
|
povalující se
| räkelnd
|
povalující se
| rekelnd
|
považoval
| in Betracht gezogen
betrachtet
angesehen
|
považoval
| erachtet
erwogen
bedacht
|
považoval
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
považoval
| erwog
überlegte
berücksichtigte
|
považovaný
| in Betracht gezogen
betrachtet
angesehen
|
považovaný
| betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
|
považovaný
| betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
|
považovaný
| betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
|
považovaný
| erachtet
|
považovaný
| erachtete
|
považovaný
| erachtet
erwogen
bedacht
|
považovaný
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
považovaný
| erwog
überlegte
berücksichtigte
|
považovaný za
| in Betracht gezogen
betrachtet
angesehen
|
považovaný za
| erachtet
erwogen
bedacht
|
považovaný za
| erwägt
überlegt
berücksichtigt
|
považovaný za
| erwog
überlegte
berücksichtigte
|
považovat
| Anzahl {f}
|
považovat
| Rücksicht {f}
Aufmerksamkeit {f}
|
považovat
| Zählung {f}
|
povědomí
| Bewusstheit {f}
|
povědomí
| Bewusstsein {n}
|
povědomí
| Gewahrsein {n}
|
povědomí
| Kenntnis {f}
|
povel
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
povel
| Anweisung {f}
|
povel
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
povel
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
povel
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
povel
| Direktive {f}
|
povel
| Ordnung {f}
|
povel
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
povel
| Ordnung {f} [math.]
|
povel
| Reihenfolge {f}
|
povel
| Richtlinie {f} [jur.]
|
pověra
| Aberglaube {m}
|
pověrčivě
| abergläubisch {adv}
|
pověrčivý
| abergläubisch {adj}
|
pověřenec
| Ernannte {m,f}
Ernannter
Beauftragte {m,f}
Beauftragter
|
pověřenec
| Sachverwalter {m}
Sachwalter {m}
Verwalter {m}
|
pověření
| Abtretung {f}
|
pověření
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
pověření
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
pověření
| Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
|
pověření
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
pověření
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
pověření
| Anweisung {f}
Zuweisung {f}
|
pověření
| Anzahlung {f}
|
pověření
| Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
|
pověření
| Aufladung {f}
|
pověření
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
pověření
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
pověření
| Auftragsvergabe {f}
|
pověření
| Auslosung {f}
|
pověření
| Autorität {f}
Ansehen {n}
|
pověření
| Befugnis {f}
Vollmacht {f}
|
pověření
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
pověření
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
pověření
| Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
|
pověření
| Ernennung {f}
|
pověření
| anvertrautes Gut
|
pověření
| Inbetriebnahme {f}
Indienststellung {f}
Inbetriebsetzung {f}
|
pověření
| Kapazität {f}
Autorität {f}
Experte {m}
Expertin {f}
|
pověření
| Kommission {f}
|
pověření
| Kommissionierung {f}
|
pověření
| Ladung {f}
|
pověření
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
pověření
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
pověření
| Legitimation {f}
Berechtigung {f}
|
pověření
| Leistungsverrechnung {f}
|
pověření
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
pověření
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
pověření
| Offizierspatent {n}
|
pověření
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
pověření
| Verantwortung {f}
|
pověření
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
pověření
| Zuordnung {f}
|
pověření
| Zuteilung {f}
Zuweisung {f}
Verwendung {f}
|
pověření
| zuverlässige Quelle
|
pověření
| bestellend
in Auftrag gebend
|
pověření
| bestellend
|
pověření
| ermächtigend
bevollmächtigend
|
pověřený
| anvertraut
übertragen
überantwortet
|
pověřený
| vertraute an
übertrug
überantwortete
|
pověřený
| befugt
kompetent {adj}
|
pověřený
| bestellt
in Auftrag gegeben
|
pověřený
| bestellt
|
pověřený
| betraut
|
pověřený
| bevollmächtigt {adj}
|
pověřený
| delegiert
abgeordnet
|
pověřený
| ermächtigt
bevollmächtigt
|
pověřil
| deputiert
|
pověřil
| deputierte
|
pověřil
| unterstellt
|
pověřil
| verfügt
angeordnet
|
pověřil
| einem Mandat unterstellt
|
pověřit
| Abgeordnete {m,f}
Abgeordneter
|
pověřit
| Abgesandte {m}
|
pověřit
| Amt {n}
Dienst {m}
Betrieb {m}
Tätigkeit {f}
|
pověřit
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
pověřit
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
pověřit
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
pověřit
| Anzahlung {f}
|
pověřit
| Aufladung {f}
|
pověřit
| Auftrag {m}
Instruktion {f}
|
pověřit
| Auftrag {m}
Weisung {f}
Aufgabe {f}
Bestellung {f}
|
pověřit
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
pověřit
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
pověřit
| Delegierte {m,f}
Delegierter
bevollmächtigter Vertreter
|
pověřit
| anvertrautes Gut
|
pověřit
| Kommission {f}
|
pověřit
| Ladung {f}
|
pověřit
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
pověřit
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
pověřit
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
pověřit
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
pověřit
| Offizierspatent {n}
|
pověřit
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
pověřit
| Verantwortung {f}
|
pověřit
| Vermittlungsgebühr {f}
Vermittlungsprovision {f}
|
pověřovací
| Beglaubigungsschreiben {n}
|
pověřovací
| Berechtigungsnachweise {pl}
|
pověřovací
| Bescheinigung {f}
Zeugnis {n}
|
pověřovací
| Empfehlungsschreiben {n}
|
pověřovací
| Legitimation {f}
Ausweis {m}
Bescheinigung {f}
Berechtigungsnachweis {m}
|
pověřuje
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
pověřuje
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
pověřuje
| Delegierten {pl}
Delegierte
bevollmächtigte Vertreter
|
pověst
| Ansehen {n}
Reputation {f}
|
pověst
| Fabel {f}
|
pověst
| Ruf {m}
|
pověst
| Ruf {m}
Leumund {m}
|
pověst
| Ruhm {m}
|
pověst
| Sage {f}
Märchen {n}
|
pověstný
| berühmt
|
pověstný
| sprichwörtlich {adj}
|
povětří
| Aussehen {n}
|
povětří
| Luft {f}
|
povětří
| Miene {f}
|
povětrnostní
| Wetter {n}
Witterung {f}
|
povětrnostní podmínky
| Wetterbedingungen {pl}
Wetterverhältnisse {pl}
Wetter {n}
|
povětší
| ziemlich groß
ziemlich hoch
|
povětší
| ziemlich groß
|
povídálek
| Tratschtante {f}
|
povídání
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídání
| klönend
plaudernd
|
povídání
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
povídání
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
povídat
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
povídat
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
povídat
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídat si
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídavost
| Geplapper {n}
|
povídavost
| Geschwätzigkeit {f}
|
povídavost
| Geschwätzigkeit {f}
Gesprächigkeit {f}
|
povídavost
| Geschwätzigkeiten {pl}
|
povídavost
| Redseligkeit {f}
|
povídavý
| geschwätzig
redselig {adj}
|
povídavý
| gesprächig {adj}
|
povídavý
| redselig
geschwätzig {adj}
|
povídka
| Fabel {f}
|
povídka
| Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
|
povídka
| Geschichte {f}
|
povídka
| Kurzgeschichte {f}
|
povídka
| Lüge {f}
Schwindelei {f}
Märchen {n}
|
povídkář
| Märchenerzähler {m}
|
povídkový
| Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
|
povídkový
| Erzählung {f}
Geschichte {f}
|
povídkový
| erzählend
mitteilsam {adj}
|
povídky
| Fabeln {pl}
|
povídky
| Geschichten {pl}
|
povijnice
| Winde {f} [bot.]
|
povinně
| pflichtgemäß {adv}
|
povinnost
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
povinnost
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
povinnost
| Amtszeit {f}
|
povinnost
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
povinnost
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
povinnost
| Aufladung {f}
|
povinnost
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
povinnost
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
povinnost
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
povinnost
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
povinnost
| Einsatz {m}
Hingabe {f}
|
povinnost
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
povinnost
| anvertrautes Gut
|
povinnost
| Haftung {f}
Haftpflicht {f}
Verantwortlichkeit {f}
|
povinnost
| Ladung {f}
|
povinnost
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
povinnost
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
povinnost
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
povinnost
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
povinnost
| Obliegenheit {f}
|
povinnost
| Obliegenheiten {pl}
Agenden [Ös.]
|
povinnost
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
povinnost
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
povinnost
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
povinnost
| Verantwortlichkeit {f}
|
povinnost
| Verantwortung {f}
|
povinnost
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f}
Abnahmeverpflichtung {f}
|
povinnost
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f} [fin.]
|
povinnost
| Verpflichtung {f}
Zusage {f}
|
povinnost
| Verpflichtung {f}
|
povinnost
| Zurechnung {f}
|
povinnost
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
povinnost, služba, clo, daň
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
povinnost, služba, clo, daň
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
povinnost, služba, clo, daň
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
povinnosti
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
povinnosti
| Geschäft {n}
|
povinný
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
povinný
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
povinný
| Zwangs...
|
povinný
| amtierend {adj}
|
povinný
| befehlend
|
povinný
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
povinný
| haftbar {adj}
|
povinný
| krampfhaft
erzwungen {adj}
|
povinný
| obliegend
|
povinný
| obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
|
povinný
| obligatorisch
obligat {adj}
|
povinný
| obligatorisch
zwingend {adj}
Pflicht...
|
povinný
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
povinný
| (zivilgerichtlich) schuldig {adj}
|
povinný
| verantwortlich
verpflichtet {adj}
|
povinný
| verbindlich
verpflichtend {adj}
|
povinný
| verordnet
verabreicht
verschrieben
|
povinný
| vorgeschrieben
vorschriftsmäßig
vorschriftsgemäß {adj}
|
povinný
| vorgeschrieben
angeordnet
|
povinný
| schrieb vor
ordnete an
|
povinný
| gezwungen
erzwungen
aufgezwungen
forciert
|
povinný, nucený
| obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
|
povlak
| kaschiert
|
povlak
| Belag {m}
|
povlak
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
povlak
| Ablagerung {f}
Ablage {f} [geol.]
|
povlak
| Anzahlung {f}
Deposit {n}
|
povlak
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
povlak
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
povlak
| Bodensatz {m}
|
povlak
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
povlak
| Deckung {f} (Schutz)
|
povlak
| Deckungszusage {f}
|
povlak
| Depot {n}
|
povlak
| Einzahlung {f}
|
povlak
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
povlak
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
povlak
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
povlak
| Fell {n}
Pelz {m}
|
povlak
| Fell {n} (gegerbt)
|
povlak
| Hauthülle {f}
Integument {n} [anat.]
|
povlak
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
povlak
| Lagerstätte {f}
Lager {n}
Vorkommen {n} [min.] [geol.]
|
povlak
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
povlak
| Mantel {m}
|
povlak
| Pelz {m}
Fell {n}
|
povlak
| Schutz {m}
|
povlak
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
povlak
| Titel {m}
|
povlak
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
povlak
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
povlak
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
povlak
| Verkrustung {f}
Kruste {f}
|
povlak
| Versicherungsdeckung {f}
|
povlak
| Zeitungsmantel {m}
|
povlak
| gekleidet
verkleidet {adj}
|
povlaky
| Überzüge {pl}
|
povlečení
| Verkrustung {f}
Kruste {f}
|
povlečení
| Belag {m}
|
povlečený
| umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
|
povlečený
| umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
|
povlečený
| angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
|
povlečený
| bedeckt
|
povléct
| Fell {n}
Pelz {m}
|
povléct
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
povléct
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
povlékání
| Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
|
povlékání
| Beschichten {n}
|
povlékání
| Überzug {m}
|
povlékání
| anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
|
povlékání
| umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
|
povlékat
| Fell {n}
Pelz {m}
|
povlékat
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
povlékat
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
povodeň
| Flut {f}
Überschwemmung {f}
|
povodeň
| Flut {f}
Schwall {m}
Schwemme {f}
|
povodeň
| Hochwasser {n} (eines Flusses)
|
povodeň
| plötzlich einsetzendes Hochwasser
|
povodeň
| Überschwemmung {f}
|
povodeň
| Überschwemmung {f}
Inundation {f}
|
povodí
| Auffangraum {m}
|
povodí
| Becken {n} [geogr.]
|
povodí
| Becken {n}
Stromgebiet {n}
|
povodí
| Entwässerungsgebiet {n} [geogr.]
|
povodí
| Kundeneinzugsgebiet {n}
|
povodí
| Schale {f}
Schüssel {f}
Basin {n}
|
povodí
| Abflussbecken {n}
|
povodí
| Bassin {n}
|
povolání
| rufend
|
povolání
| Beruf {m}
|
povolání
| Berufe {pl}
|
povolání
| Beruf {m}
Beschäftigung {f}
|
povolání
| Berufsstände {pl}
Stände {pl}
|
povolání
| Berufung {f}
|
povolání
| Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
|
povolání
| Besetzung {f}
Okkupation {f}
Inbesitznahme {f}
|
povolání
| Karriere {f}
Werdegang {m}
|
povolání
| Laufbahn {f}
Beruf {m}
|
povolání
| Verfolgung {f}
|
povolání
| Wählvorgang {m} [telco.]
|
povolání
| beruflich {adj}
Karriere...
|
povolanost
| Begabung {f}
Talent {n}
|
povolanost
| Beruf {m}
|
povolanost
| Berufung {f}
|
povolat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
povolat
| titulierend
|
povolena
| erlaubt
zugelassen
ermöglicht
gewährt
zugestanden
verstattet
|
povolena
| gestattet
zugelassen
bewilligt
|
povolena
| als gültig gewertet
|
povolení
| Abstand {m}
|
povolení
| Abstandsmaß {n}
|
povolení
| Austeilung {f}
Verteilung {f}
|
povolení
| Befreiungsschlag {m} [sport]
|
povolení
| Einbauraum {m}
|
povolení
| Entfernen {n}
Beseitigen {n}
Beseitigung {f}
|
povolení
| Erlaubnis {f}
|
povolení
| Erlaubnis {f}
|
povolení
| Erlaubnis {f}
Erlaubnisschein {m}
|
povolení
| Freigabe {f}
|
povolení
| Freiraum {m}
Spielraum {m}
|
povolení
| Genehmigung {f}
Erlaubnis {f}
|
povolení
| Genehmigung {f}
Konzession {f}
Bewilligung {f}
|
povolení
| Glaubenssystem {n}
|
povolení
| Klärung {f}
|
povolení
| Klarierung {f}
|
povolení
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.]
|
povolení
| Unbedenklichkeitserklärung {f}
Unbedenklichkeitsbescheinigung {f}
|
povolení
| Zuteilung {f}
Gabe {f}
|
povolení
| lichte Höhe {f}
lichter Abstand
lichter Durchgang
|
povolení, licence
| Erlaubnis {f}
|
povolený
| aufgelockert
gelockert
|
povolený
| lockerte auf
lockerte
|
povolený
| bewilligt
gewährt
eingeräumt
|
povolený
| bewilligte
gewährte
räumte ein
|
povolený
| eingeschaltet
aktiviert
freigegeben
|
povolený
| erlaubt
zugelassen
ermöglicht
gewährt
zugestanden
verstattet
|
povolený
| ermöglicht
|
povolený
| ermöglichte
|
povolený
| gestattet
zugelassen
bewilligt
|
povolený
| gewährt
gestattet
|
povolený
| gewährte
gestattete
|
povolený
| als gültig gewertet
|
povolený
| stattgegeben
erhört
|
povolit
| Bequemlichkeit {f}
|
povolit
| Erlaubnis {f}
Erlaubnisschein {m}
|
povolit
| Genehmigung {f}
Konzession {f}
Bewilligung {f}
|
povolit
| Leichtigkeit {f}
Ruhe {f}
Behaglichkeit {f}
|
povolit
| Ruhe {f}
|
povolnost
| Ergebenheit {f}
Gehorsam {m}
|
povolnost
| Lenkbarkeit {f}
|
povolnost
| Mittäterschaft {f}
|
povolný
| einbringend
erbringend
hervorbringend
bringend
abwerfend
|
povolný
| sich fügend
nachgebend
|
povolný
| fügsam {adj}
|
povolný
| konform {adj}
|
povolný
| leicht
einfach
unschwer {adj}
|
povolný
| leicht
bequem
ungezwungen {adj}
|
povolný
| liefernd
|
povolný
| nachgebend
weichend
|
povolný
| nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
|
povolný
| nachgiebig {adj}
|
povolný
| sanftmütig
fromm {adj}
|
povolný
| widerstandslos {adj}
|
povolující
| erlaubend
zulassend
gestattend
|
povoz
| Karren {m}
Fuhrwerk {n}
|
povoz
| Wagen {m}
|
povoz
| Wagen {m}
|
povrch
| Angesicht {n}
|
povrch
| Anschein {m}
Oberfläche {f}
|
povrch
| Oberfläche {f}
Außenfläche {f}
|
povrch
| Oberfläche {f} [math.]
|
povrchně
| oberflächlich {adv}
|
povrchně
| oberflächlich {adv}
|
povrchně
| oberflächlich {adv}
|
povrchně
| seicht {adv}
|
povrchně
| skizzenhaft
flüchtig
oberflächlich {adv}
|
povrchně
| unzusammenhängend {adv}
|
povrchně
| vordergründig {adv}
|
povrchnější
| unklarer
vager
|
povrchní
| oberflächlich {adj}
|
povrchní
| teilnahmslos
gleichgültig
routinemäßig {adj}
|
povrchní
| vereinzelt
unzusammenhängend
flüchtig
halbherzig {adj}
|
povrchní
| vordergründig {adj}
|
povrchní znalost
| oberflächlich redend
|
povrchnost
| Flüchtigkeit {f}
|
povrchnost
| Oberflächlichkeit {f}
|
povrchnost
| Schlampigkeit {f}
|
povrchnost
| Seichtheit {f}
|
povrchnost
| Ziellosigkeit {f}
|
povrchová ochrana (půdy)
| Oberflächenschutz {m}
|
povrchová úprava
| mit einem Belag versehend
belegend
|
povrchová úprava
| auftauchend
hochkommend
zum Vorschein kommend
|
povrchově aktivní
| oberflächenaktiv {adj}
|
povrchové odvodnění
| Oberflächenentwässerung {f}
|
povrchový
| Oberfläche {f}
Außenfläche {f}
|
povrchový
| Oberfläche {f} [math.]
|
povrchy
| Böden {pl}
Erdböden {pl}
|
povrchy
| Oberflächen {pl}
Außenflächen {pl}
|
povrchy
| gründet
|
povšechný
| allgemein
umfassend {adj}
|
povšechný
| breit
weit {adj}
|
povšechný
| deutlich
klar
unmissverständlich {adj}
|
povšechný
| grob
vage {adj}
|
povšimnout si
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
povšimnout si
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
povšimnout si
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
povšimnutí
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
povšimnutí
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
povšimnutí
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
povstal
| angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
|
povstal
| entstanden
entsprungen
sichtbar geworden
|
povstal
| herausgeragt
|
povstal
| gestiegen
|
povstalec
| rebellisch
abtrünnig {adj}
|
povstalec
| Rebell {m}
|
povstalec
| Rebell {m}
|
povstalecký
| aufmüpfig {adj}
|
povstalecký
| aufsässig {adj}
|
povstalecký
| aufständisch {adj}
|
povstalecký
| rebellisch {adj}
|
povstání
| Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
|
povstání
| aufstehend
|
povstání
| entstehend
entspringend
|
povstání
| Aufruhr {m}
|
povstání
| Aufruhr {m}
Volksaufruhr {m}
|
povstání
| Aufstand {m}
|
povstání
| Aufstands...
|
povstání
| Aufstands...
|
povstání
| Aufstieg {m}
|
povstání
| Ausschreitung {f}
Tumult {m}
Aufstand {m}
|
povstání
| Erhebung {f}
kleiner Hügel
|
povstání proti Izraeli
| Intifada {f} [pol.]
|
povstat
| Aufstieg {m}
|
povstat
| Erhebung {f}
kleiner Hügel
|
povstat
| Rebell {m}
|
povstat
| Steigen {n}
Aufgang {m}
Aufschwung {m}
|
povstat
| rebellisch
abtrünnig {adj}
|
povstává
| steht auf
steigt auf
|
povyk
| Trara {n}
|
povyk
| Trubel {m}
Partylärm {m}
Tumult {m}
Klamauk {m}
|
povyk
| brüllend
|
povyk
| Aufruhr {m}
|
povyk
| Aufruhr {m}
Volksaufruhr {m}
|
povyk
| Aufheben {n}
Getue {n}
Gedöns {n}
|
povyk
| Ausschreitung {f}
Tumult {m}
Aufstand {m}
|
povyk
| Erregung {f}
|
povyk
| Lärm {m}
Tumult {m}
Radau {m}
|
povyk
| Lärm {m}
|
povyk
| Spektakel {n}
Krach {m}
Krawall {m}
Schlägerei {f}
|
povýšeně
| erhaben {adv}
|
povýšeně
| hoch {adv}
|
povýšeně
| ungezwungen {adv}
|
povýšenec
| Emporkömmling {m}
|
povýšenec
| Emporkömmling {m}
|
povýšenější
| hochmütiger
|
povýšení
| Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
|
povýšení
| befördernd
fördernd
|
povýšení
| begünstigend
voranbringend
|
povýšení
| sich einsetzend
|
povýšení
| Ansicht {f} (Geodäsie)
|
povýšení
| Ansicht im Aufriss
|
povýšení
| Ansteigen {n}
Anstieg {m}
|
povýšení
| Aufriss {m}
Aufriß {m} [alt]
Aufrisszeichnung {f}
|
povýšení
| Aufsteigen {n}
|
povýšení
| (berufliche) Beförderung {f}
Aufstieg {m}
|
povýšení
| Beförderung {f}
Förderung {f}
|
povýšení
| Beförderung {f}
|
povýšení
| Beförderung {f} [mil.]
|
povýšení
| Beförderungen {pl}
|
povýšení
| Beförderung {f}
Berufung {f}
|
povýšení
| Elevation {f} [astron.]
|
povýšení
| Elevation {f} [relig.]
|
povýšení
| Erhabenheit {f}
Würde {f}
Hoheit {f}
|
povýšení
| Erhebung {f}
Anhöhe {f}
Höhe {f}
|
povýšení
| Erhöhung {f}
Emporheben {n}
|
povýšení
| Förderung {f}
Unterstützung {f}
|
povýšení
| Fortschritt {m}
Aufstieg {m}
Verbesserung {f}
|
povýšení
| (berufliche) Höherversetzung {f}
|
povýšení
| erhöhte Lage {f}
|
povýšení
| Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
|
povýšení na rytíře
| zum Ritter schlagend
|
povýšený
| arrogant
anmaßend
überheblich
hochmütig {adj}
|
povýšený
| befördert
gefördert
|
povýšený
| beförderte
förderte
|
povýšený
| begünstigt
vorangebracht
|
povýšený
| begünstigte
brachte voran
|
povýšený
| eingebildet
arrogant
hochmütig {adj}
|
povýšený
| sich eingesetzt
|
povýšený
| erhaben
pathetisch
hochfliegend {adj}
|
povýšený
| hoch
hochragend {adj}
|
povýšený
| hochmütig {adj}
|
povýšený
| am hochmütigsten
|
povýšený
| hochnäsig
schnippisch {adj}
|
povýšený
| muffig
|
povýšený
| stolz
|
povýšený
| vornehm
edel {adj}
|
povýšený na rytíře
| zum Ritter geschlagen
|
povzbudil
| Energie verliehen
erregt
|
povzbudil
| begünstigt
gefördert
|
povzbudil
| begünstigte
förderte
|
povzbudil
| bestärkt
unterstützt
geholfen
|
povzbudil
| bestärkte
unterstützte
half
|
povzbudil
| ermuntert
ermutigt
aufgemuntert
angespornt
angefeuert
animiert
|
povzbudil
| ermunterte
ermutigte
munterte auf
spornte an
feuerte an
animierte
|
povzbudil
| gejubelt
gejauchzt
|
povzbudit
| rötlich-braun {adj}
|
povzbudit
| Abzweigung eines Ganges
|
povzbudit
| Ansporn {m}
|
povzbudit
| Auftrieb {m} [aviat.]
|
povzbudit
| Beifallsruf {m}
Hurraruf {m}
|
povzbudit
| Geodateninfrastruktur in Europa
|
povzbudit
| Hochheben {n}
|
povzbudit
| Hochruf {m}
Hoch {n}
|
povzbudit
| Hub {m} [techn.]
|
povzbudit
| Ingwer {m} [bot.] [cook.]
|
povzbudit
| Mitfahrgelegenheit {f}
|
povzbudit
| Reitersporn {m}
|
povzbudit
| Sporn {m}
|
povzbudivě
| ermunternd {adv}
|
povzbuzení
| Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
|
povzbuzení
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
Anregung {f}
|
povzbuzení
| Aufmunterung {f}
Ermunterung {f}
Zuspruch {m}
|
povzbuzení
| Einsatz {m}
|
povzbuzení
| Ermutigung {f}
|
povzbuzení
| Nasenstüber {m}
|
povzbuzený
| begünstigt
gefördert
|
povzbuzený
| begünstigte
förderte
|
povzbuzený
| bestärkt
unterstützt
geholfen
|
povzbuzený
| bestärkte
unterstützte
half
|
povzbuzený
| ermuntert
ermutigt
aufgemuntert
angespornt
angefeuert
animiert
|
povzbuzený
| ermunterte
ermutigte
munterte auf
spornte an
feuerte an
animierte
|
povzbuzený
| gejubelt
gejauchzt
|
povzbuzovaný
| begünstigt
gefördert
|
povzbuzovaný
| begünstigte
förderte
|
povzbuzovaný
| bestärkt
unterstützt
geholfen
|
povzbuzovaný
| bestärkte
unterstützte
half
|
povzbuzovaný
| ermuntert
ermutigt
aufgemuntert
angespornt
angefeuert
animiert
|
povzbuzovaný
| ermunterte
ermutigte
munterte auf
spornte an
feuerte an
animierte
|
povzbuzuje
| begünstigt
fördert
|
povzbuzuje
| bestärkt
unterstützt
hilft
|
povzbuzuje
| ermuntert
ermutigt
muntert auf
spornt an
feuert an
animiert
|
povzbuzuje
| Hochrufe {pl}
|
povzbuzující
| anregend
stimulierend {adj}
|
povzbuzující
| begünstigend
fördernd
|
povzbuzující
| bestärkend
unterstützend
helfend
|
povzbuzující
| ermunternd
ermutigend
aufmunternd
anspornend
anfeuernd
animierend
|
povzbuzující
| jubelnd
jauchzend
|
povzbuzující prostředky
| Stimulanzien {pl}
Stimulantia {pl}
Psychotonika {pl}
Aufputschmittel {pl}
anregende Heilmittel
|
povzbuzující prostředky
| Anregungsmittel {pl}
|
povzdech
| Seufzen {n}
|
povzdech
| Seufzer {m}
|
povzdechnutí
| Seufzen {n}
|
povzdechnutí
| Seufzer {m}
|
povzdechnutí
| Seufzer {pl}
|
povzdechnutí
| seufzt
|
povznášející
| erhebend
|
povznášející
| erhöhend
|
povznášející
| erweiternd
|
povznášející
| hochhebend
heraushebend
|
povznášející
| verstärkend
steigernd
betonend
hebend
|
povznesení
| Erhebung {f}
|
povznesený
| erhöht
|
povznesený
| erhöhte
|
povznesený
| ermutigt
beschwingt
|
povznesený
| ermutigte
|
povznesený
| exaltiert
überschwenglich {adj}
|
povznesený
| hoch
gehoben {adj}
|
povznesený
| hochmütig
eingebildet {adj}
|
povznesený
| stattlich
prächtig
stolz {adj}
|
povznesený
| verherrlicht
|
povznesený
| verherrlichte
|
povznést
| Aufrichtung {f}
|
povznést
| (Gehalts-) Erhöhung {f}
|
povznést
| Heraushebung {f}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch