| Tschechisch | Deutsch |
telata
| Kälber {pl}
|
telata
| Waden {pl}
|
telátko
| Kalb {n} [zool.] [agr.]
|
telátko
| Kälbchen {n}
|
tele
| Kalb {n} [zool.] [agr.]
|
telecí
| Kalbfleisch {n} [cook.]
|
telecí kůže
| Kalbsfell {n}
|
telecí kůže
| Kalbsleder {n}
|
telecí maso
| Kalbfleisch {n} [cook.]
|
telefon
| Bläser {m}
|
telefon
| Hörer {m}
|
telefon
| Vorverdichter {m} [auto]
|
telefonický hovor
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
telefonický hovor
| titulierend
|
telefonista
| Anwender {m}
Betreiber {m}
|
telefonista
| Bediener {m}
|
telefonista
| Operator {m} [math.]
|
telefonistka
| Anwender {m}
Betreiber {m}
|
telefonistka
| Bediener {m}
|
telefonistka
| Operator {m} [math.]
|
telefonní
| Hörer {m}
|
telefonní
| telefonisch {adj}
|
telefonní budka
| Münztelefon {n}
Münzfernsprecher {m}
|
telefonní seznam
| Teilnehmerverzeichnis {n}
|
telefonní účet
| Telefonrechnung {f} [telco.]
|
telefonování
| Fernsprechwesen {n} [telco.]
|
telefonování
| Telefonie {f}
|
telefonovat
| Hörer {m}
|
telefonovat
| Ruf {m}
Anruf {m}
|
telefonovat
| titulierend
|
telegraf
| Draht {m}
Kabel {n}
Leitung {f}
Drahtschlinge {f}
|
telegraf
| Drahtschlinge {f}
|
telegraf
| Telegraf {m}
|
telegraf
| Telegramm {n}
|
telegrafický
| Telegrammstil {m}
|
telegrafie
| Telegrafie {f}
|
telegrafie
| Telegraphie {f}
|
telegrafoval
| telegrafiert
telegrafisch durchgegeben
gekabelt
gefunkt
|
telegrafovat
| Draht {m}
Kabel {n}
Leitung {f}
Drahtschlinge {f}
|
telegrafovat
| Drahtschlinge {f}
|
telegrafovat
| Kabel {n}
|
telegrafovat
| Telegraf {m}
|
telegrafovat
| Telegramm {n}
|
telegrafovat
| Trosse {f}
|
telegram
| Draht {m}
Kabel {n}
Leitung {f}
Drahtschlinge {f}
|
telegram
| Drahtschlinge {f}
|
telegram
| Funkmeldung {f}
Funkspruch {m}
|
telegram
| Kabel {n}
|
telegram
| Radiotelegramm {n}
|
telegram
| Telegramm {n} [telco.]
|
telegram
| Telegramm {n}
|
telegram
| Trosse {f}
|
telegramy
| Telegramme {pl}
|
telekineze
| Telekinese {f}
|
telekomunikace
| Fernmeldeverkehr {m}
Fernmeldeverbindung {f}
|
telekomunikace
| Fernmeldewesen {n}
|
telekomunikační
| Fernmeldeverkehr {m}
Fernmeldeverbindung {f}
|
telekonference
| Telekonferenz {f}
|
telematický
| Telematik {f}
|
telematika
| Telematik {f}
|
telemetrie
| Fernmesstechnik {f}
|
telemetrie
| Telemetrie {f}
|
teleologický
| teleologisch {adj}
|
teleologie
| Teleologie {f} [phil.]
|
telepat
| Gedankenleser {m}
Gedankenleserin {f}
|
telepaticky
| telepathisch {adv}
|
telepatie
| Gedankenübertragung {f}
|
telepatie
| Telepathie {f}
|
telepatie
| telepathisch {adj}
|
teleskop
| Bereich {m}
Zuständigkeitsbereich {m}
|
teleskop
| Fernrohr {n}
|
teleskop
| Reichweite {f}
Rahmen {m}
Gültigkeitsbereich {m}
Bereich {m}
|
teleskop
| Spielraum {m} [übtr.]
|
teleskop
| Teleskop {n}
|
teleskopický
| ausziehbar {adj}
|
teleskopický
| teleskopisch {adj}
|
tělesná hmotnost
| Körpergewicht {n}
|
tělesná konstituce
| Einrichtung {f}
|
tělesná konstituce
| Konstitution {f}
|
tělesná konstituce
| Staatsverfassung {f}
|
tělesná konstituce
| Verfassung {f}
|
tělesná konstituce
| Zusammensetzung {f}
|
tělesná stráž
| Leibwache {f}
|
tělesná tekutina
| Körperflüssigkeit {f}
|
tělesná teplota
| Körpertemperatur {f}
|
tělesná váha
| Körpergewicht {n}
|
tělesně
| fleischlich {adv}
|
tělesně
| körperlich {adv}
|
tělesně
| körperlich {adv}
|
tělesné cvičení
| Streckung {f}
|
tělesné cvičení
| aufspannend
spannend
|
tělesné cvičení
| dehnend
streckend
ausstrecken
ausbreiten
|
tělesné cvičení
| sich dehnend
sich streckend
|
tělesné cvičení
| sich erstreckend
|
tělesné cvičení
| fordernd
|
tělesné cvičení
| großzügig auslegend
weit fassend
|
tělesné pozůstatky
| Relikte {pl}
Reste {pl}
Überreste {pl}
Überbleibsel {pl}
|
tělesné pozůstatky
| Reste {pl}
|
tělesné pozůstatky
| bleibt
verbleibt
|
tělesně schopný
| körperlich leistungsfähig
kräftig {adj}
|
tělesnost
| Körperlichkeit {f}
|
tělesnost
| Sinnlichkeit {f}
|
tělesný
| ärztlich {adj}
Gesundheits...
|
tělesný
| fleischlich {adj}
|
tělesný
| fleischlich
animalisch {adv}
|
tělesný
| körperlich {adv}
|
tělesný
| körperlich
körperhaft {adj}
|
tělesný
| körperlich {adj}
|
tělesný
| organisch {adj} (Krankheit)
|
tělesný
| physisch {adj}
|
tělesný ochránce
| Leibwächter {m}
Bodyguard {m}
|
tělesný strážce
| Leibwächter {m}
Bodyguard {m}
|
tělesný trest
| körperliche Züchtigung
|
těleso
| Acker {m}
Feld {n}
Ackerfläche {f}
|
těleso
| Feld {n}
|
těleso
| Gebiet {n}
|
těleso
| Gehäuse {n} (von Ventil)
|
těleso
| Körper {m} [math.]
|
těleso
| Leib {m}
|
těleso
| deftig {adj} (Essen)
|
těleso
| durchgehend
ununterbrochen {adj}
|
těleso
| fest
solid
stabil
robust {adj}
|
těleso
| haltbar
dauerhaft {adj}
|
těleso
| körperlich
räumlich {adj}
|
těleso
| massiv {adj}
|
těleso
| solide {adj}
|
těleso
| zuverlässig
|
teletina
| Kalbsfell {n}
|
teletina
| Kalbsleder {n}
|
televize
| Television {f}
|
televizní
| Bildschirm...
|
televizní
| Television {f}
|
televizní anténa se dvěma obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V
| Hasenohren {pl}
|
televizní anténa se dvěma obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V
| Löffel {pl}
Hasenohren {pl}
|
televizní anténa se dvěmi obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V
| Hasenohren {pl}
|
televizní anténa se dvěmi obvykle teleskopickými tykadly do tvaru V
| Löffel {pl}
Hasenohren {pl}
|
televizní hlasatel
| Fernsehjournalist {m}
Fernsehjournalistin {f}
|
televizní kanál
| Kanal {m}
|
televizní kanál
| Rinne {f}
Abflussrinne {f}
|
televizní obrazovka
| Bildröhre {f}
|
tell-told-told
| erzählt
berichtet
gesagt
|
tellur
| Tellur {n} [chem.]
|
tělnatost
| Beleibtheit {f}
Korpulenz {f}
Körperfülle {f}
Fülle {f}
|
tělnatý
| fettleibig
beleibt
korpulent
mollert [Ös.] {adj}
|
tělnatý
| fleischig {adj}
|
tělnatý
| korpulent
beleibt
wohlbeleibt {adj}
|
tělnatý
| korpulent
behäbig {adj}
|
tělnatý
| kräftig
stramm
stämmig {adj}
|
tělnatý
| vollmundig {adj} (Geschmack)
|
tělnatý
| würdevoll {adv}
|
tělo
| (lebendes) Fleisch
|
tělo
| Gehäuse {n} (von Ventil)
|
tělo
| Leib {m}
|
tělocvik
| Leibeserziehung {f} [obs.]
|
tělový
| körperlich
somatisch {adj}
|
telur
| Tellur {n} [chem.]
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch