| Tschechisch | Deutsch |
kára
| Handkarre {f}
|
kára
| Handwagen {m}
|
kára
| Karren {m}
Karre {f}
Dungkarren {m}
Schuttkarren {m}
|
kára
| Karren {m}
Fuhrwerk {n}
|
kára
| Katze {f} [techn.]
|
kára
| Oberleitungsfahrzeug {n}
|
kára
| Schiebkarre {f}
|
kára
| Transportkarren {m}
|
kára
| Wagen {m}
|
kára
| Wagen {m}
|
karafa
| Flasche {f}
Krug {m}
|
karafa
| Karaffe {f}
|
karafa
| Karaffe {f}
|
karafa
| Messkännchen {n}
|
káral
| gegeißelt
gezüchtigt
|
káral
| geißelte
züchtigte
|
káral
| gerügt
getadelt
|
káral
| rügte
tadelte
|
karamel
| Karamell {n}
Karamel {n} [alt]
|
karamela
| Schmeichelei {f}
|
karamelový
| Butterbonbon {n}
|
kárání
| (lange) Ansprache {f}
|
kárání
| Strafe {f}
|
kárání
| Strafpredigt {f}
Standpauke {f}
Moralpredigt {f}
|
kárání
| Tadel {m}
|
kárání
| Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
|
kárání
| Tirade {f}
Suade {f}
Suada {f}
|
karanténa
| Quarantäne {f}
|
karantény
| Quarantänen {pl}
|
karaoke
| Karaoke {n} [mus.]
|
karas
| Silberfisch {m}
Silberfischchen {n} [zool.]
|
karát
| Karat {n}
|
kárat
| (lange) Ansprache {f}
|
kárat
| Strafpredigt {f}
Standpauke {f}
Moralpredigt {f}
|
kárat
| Tadel {m}
Rüge {f}
Zurechtweisung {f}
Vorwurf {m}
|
kárat
| Tirade {f}
Suade {f}
Suada {f}
|
karate
| Karate {n} [sport]
|
karavan
| Karawane {f}
|
karavan
| Wohnanhänger {m}
|
karavan
| Zeltbewohner {m}
Camper {m}
|
karavana
| Karawane {f}
|
káravě
| rügend {adv}
|
káravě
| vorwurfsvoll {adv}
|
karavela
| Karavelle {f}
|
káravý
| rügend
tadelnd
|
káravý
| tadelnd
|
káravý
| vorwurfsvoll {adj}
|
karbanátek
| Fleischklößchen {n}
Fleischkloß {m}
Bulette {f}
Frikadelle {f} [Westdt.]
Klops {m} [Ostdt.]
Fleischpflanzerl {m} [Süddt.]
Fleischküchle {n} [Südwestdt.]
Fleischlaibchen [Ös.]
Faschiertes Laibchen [Ös.]
Hacktätschli [Schw.] [cook.]
|
karbaník
| Spieler {m}
|
karbid
| Karbid {n} [chem.]
|
karbolový
| Karbol {n}
|
karbon
| Karbon {n} [geol.]
|
karbon
| Zinder {m}
verkohltes Stück Holz
ausgeglühtes Stück Holz
|
karbonizace
| Verkohlung {f}
Verkokung {f}
|
karbonizace
| verkohlend
|
karbonizace (vody)
| Verkohlung {f}
Verkokung {f}
|
karbonizoval
| verkohlt
|
karbonizoval
| verkohlte
|
karbunkl
| Karbunkel {n}
Karfunkel {m}
|
karcinogen
| karzinogen {adj}
|
karcinogenní
| krebserregend {adj} [med.]
|
kardamom
| Kardamom {n}
|
kardanový závěs
| Kardanringe {pl}
|
kardanův kloub
| Kreuzgelenk {n} [techn.]
|
kardanův kloub
| Kugelgelenk {n}
|
kardinál
| Kardinal {m} [relig.]
|
kardinál
| grundsätzlich {adj}
Kardinal...
|
kardinální číslo
| Grundzahl {f}
Kardinalzahl {f}
|
kardinální číslo
| Kardinalität {f}
|
kardiograf
| Kardiograph {m}
|
kardiografie
| Kardiographie {f}
|
kardiogram
| Kardiogramm {n}
|
kardioida
| Kardioid {n} [math.]
|
kardiologie
| Kardiologie {f} [med.]
|
kardiostimulátor
| Schrittmacher {m}
Pacemaker {m} [med.]
|
kardiovaskulární
| kardiovaskulär {adj} [med.]
|
karditis
| Karditis {f}
Herzentzündung {f} [med.]
|
kari
| Curry {m,n} [cook.]
|
kari
| striegelt
|
kari koření
| Curry {m,n} [cook.]
|
Karibské moře
| karibisch {adj} [geogr.]
|
Karibské moře
| Karibisches Meer [geogr.]
|
karibský
| karibisch {adj} [geogr.]
|
karibu
| Karibu {m}
wildes Rentier in Nordamerika [zool.]
|
kariéra
| Karriere {f}
Werdegang {m}
|
kariéra
| Laufbahn {f}
Beruf {m}
|
kariéra
| beruflich {adj}
Karriere...
|
kariérista
| Draufgänger {m}
|
kariérista
| Karrieremacher {m}
Karrieremacherin {f}
Karrierist {m}
Karrieristin {f}
Streber {m}
Streberin {f} [pej.]
|
kariery
| Karrieren {pl}
|
karikatura
| Karikatur {f}
Zerrbild {n}
|
karikatura
| Karikatur {f}
Cartoon {n}
|
karikatura
| grotesk
fratzenhaft {adj}
|
karikaturista
| Karikaturist {m}
|
karikaturista
| Karikaturist {m}
|
karikatury
| Karikaturen {pl}
|
karikovat
| Karikatur {f}
Zerrbild {n}
|
karikovat
| simuliert
gespielt {adj}
Schein...
|
karma
| Karma {n}
|
karmín
| karminrot {adj}
|
karmínový
| karminrot {adj}
|
kárný
| strafend
|
karnýr
| Falbel {f}
Faltensaum {m}
|
káro
| Diamant {m} [min.]
|
káro
| Innenfeld {n} (beim Baseball) [sport]
|
káro
| diamanten {adj} [550+] [geol.]
|
karoserie
| Gehäuse {n} (von Ventil)
|
karoserie
| Leib {m}
|
karotický
| Halsschlagader... [anat.]
|
karotka
| Möhre {f}
Karotte {f}
Mohrrübe {f}
Wurzel {f}
gelbe Rübe {f} [bot.] [cook.]
|
karta
| Karte {f}
|
karta (žlutá)
| buchend
bestellend
vorbestellend
reservierend
|
karta (žlutá)
| verwarnend
|
kartáč
| Bürste {f}
|
kartáč
| Lunte {f}
Schwanz {m} des Fuchses
|
kartáč
| Zusammenstoß {m}
|
kartáč na vlasy
| Haarbürste {f}
|
kartáče
| Bürsten {pl}
|
kartáče
| bürstet
bürstet aus
|
kartáček
| Bürste {f}
|
kartáček
| Lunte {f}
Schwanz {m} des Fuchses
|
kartáček
| Zusammenstoß {m}
|
kartáčování
| Bürste {f}
|
kartáčování
| Lunte {f}
Schwanz {m} des Fuchses
|
kartáčování
| Pinselauftrag {m}
|
kartáčování
| Wäsche {f} (Brennstoff-Aufbereitung) [techn.]
|
kartáčování
| Zusammenstoß {m}
|
kartáčování
| bürstend
ausbürstend
|
kartáčování
| fegend
kehrend
|
kartáčování
| schrubbend
scheuernd
|
kartáčování
| wegschmeißend
|
kartáčování
| zurücknehmend
abblasend
sausen lassend
|
kartáčovaný
| gebürstet
ausgebürstet
|
kartáčovaný
| bürstete
bürstete aus
|
kartáčovaný
| gefegt
gekehrt
|
kartáčovat
| Bürste {f}
|
kartáčovat
| Lunte {f}
Schwanz {m} des Fuchses
|
kartáčovat
| Zusammenstoß {m}
|
kartel
| Kartell {n}
|
Kartezián
| kartesisch {adj} [math.]
|
karteziánský
| kartesisch {adj} [math.]
|
kartézský součin
| kartesisches Produkt
|
kartograf
| Kartograph {m}
|
kartony
| Kartons {pl}
Pappkartons {pl}
Schachteln {pl}
|
kartotéka
| Gehäuse {n}
Kasten {m}
|
kartotéka
| Kabinett {n}
|
kartotéka
| Schrank {m}
Schränkchen {n}
|
karty
| Karten {pl}
|
karty
| krempelt
kämmt
|
káry
| Diamanten {pl}
|
káry
| Karo {n}
Schellen {n} (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch