Tschechisch | Deutsch |
|
obchodní
| schachernd
|
|
obchodní
| kommerziell {adj}
|
|
obchodní
| handelnd Handel treibend Geschäfte machend
|
|
obchodní
| gekauft
|
|
obchodní
| eintauschend
|
|
obchodní
| Werbesendung {f} (Fernsehen)
|
|
obchodní
| Verkäufe {pl}
|
|
obchodní
| Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
|
|
obchodní
| Geschäft {n}
|
obchodní bariéra
| Handelsschranke {f} Handelsbeschränkung {f}
|
obchodní bariéry
| Handelsschranken {pl} Handelsbeschränkungen {pl}
|
obchodní bilance
| Handelsbilanz {f}
|
obchodní cena
| Wiederverkaufspreis {m} Wiederverkaufpreis {m}
|
obchodní centrum
| Umschlaghafen {m}
|
obchodní cestující
| Ruf {m}
|
obchodní cestující
| Aufrufprogramm {n}
|
obchodní cestující
| Händler {m}
|
obchodní cestující
| Geschäftsmann {m}
|
obchodní činnost
| Geschäft {n}
|
obchodní činnost
| Konjunktur {f}
|
obchodní činnost
| Angelegenheit {f} Sache {f} Problem {n}
|
obchodní činnost
| Wirtschaftstätigkeit {f} Geschäftstätigkeit {f}
|
obchodní deficit -deficit obchodní bilance-
| Handelsdefizit {n}
|
obchodní dům
| Gemischtwarenhandlung {f} [obs.]
|
obchodní dům
| Kolonialladen {n} Kolonialwarenladen {m} [hist.]
|
obchodní dům
| Warenhaus {n}
|
obchodní dům
| Speicher {m} (Lager)
|
obchodní dům
| Lagerhaus {n} Lagerhalle {f} Lager {n} Warenlager {n} Warendepot {n} Depot {n} Magazin {n}
|
obchodní jednání
| Menge {f} Teil {n}
|
obchodní jednání
| Verkaufsgespräch {n}
|
obchodní jednání
| Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
|
obchodní katalog
| Fachzeitschrift {f} Fachblatt {n}
|
obchodní komora
| Handelskammer {f} Wirtschaftskammer {f}
|
obchodní partner
| Geschäftsfreund {m}
|
obchodní podnikání
| Wirtschaftstätigkeit {f} Geschäftstätigkeit {f}
|
obchodní podnikání
| Konjunktur {f}
|
obchodní právo
| Wirtschaftsrecht {n}
|
obchodní rabat
| Händlerrabatt {m} Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
|
obchodní rabat
| Handelsrabatt {m}
|
obchodní sdružení
| Wirtschaftsverband {m}
|
obchodní sdružení
| Handelsverband {m}
|
obchodní smlouva
| Handelsabkommen {n}
|
obchodní smlouva
| Handelsvertrag {m}
|
obchodní společnost
| Korporation {f}
|
obchodní společnost
| Gesellschaft {f} Körperschaft {f}
|
obchodní společnost
| Unternehmen {n}
|
obchodní společnost (podnik)
| Handelsgesellschaft {f}
|
obchodní srážka (sleva)
| Handelsrabatt {m}
|
obchodní srážka (sleva)
| Händlerrabatt {m} Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.]
|
obchodní středisko
| Handelszentrum {n}
|
obchodní styk
| Autoverkehr {m} Verkehr {m}
|
obchodní styk
| Verkehr {m}
|
obchodní tajemství
| Betriebsgeheimnis {n}
|
obchodní transakce
| Menge {f} Teil {n}
|
obchodní transakce
| Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
|
obchodní veletrh
| Handelsmesse {f}
|
obchodní zastoupení
| Verkaufsvertretung {f}
|
obchodní zástupce
| Händler {m}
|
obchodní zástupce
| Vertriebsmitarbeiter {m} Vertriebsmitarbeiterin {f}
|
obchodní zástupce
| Geschäftsmann {m}
|
obchodní zástupkyně
| Verkäuferin {f} (im Außendienst)
|
obchodní značka
| Brandzeichen {n} Brandmal {n}
|
obchodní značka
| Marke {f} Markenzeichen {n} Schutzmarke {f} Stempel {m} auf Waren
|
obchodní známka
| Handelsmarke {f}
|
obchodní známka
| Schutzmarke {f}
|
obchodní známka
| Marke {f} Markenzeichen {n}
|
obchodnice
| Verkäuferin {f}
|
obchodnice
| Geschäftsfrau {f}
|
obchodnice
| Geschäftsmann {m}
|
obchodnice
| Kauffrau {f}
|
obchodnice
| Händler {m}
|
obchodníci
| Geschäftsinhaber {pl} Geschäftsinhaberinnen {pl} Ladeninhaber {pl} Ladeninhaberinnen {pl} Kaufmänner {pl} Kauffrauen {pl} Krämer {pl} Kramer {pl} Ladner {pl}
|
obchodníci
| Geschäftsleute {pl} Kaufleute {pl}
|
obchodníci
| Kaufleute {pl}
|
obchodníci
| Geschäftsleute {pl}
|
obchodníci
| Händler {pl} Händlerinnen {pl}
|
obchodníci
| Händler {pl}
|
obchodník
| ...händler {m}
|
obchodník
| Arbeiter {m}
|
obchodník
| Geschäftsmann {m} Kaufmann {m}
|
obchodník
| Geschäftsmann {m}
|
obchodník
| Geschäftsmann {m}
|
obchodník
| Händler {m} Händlerin {f}
|
obchodník
| Händler {m} Krämer {m}
|
obchodník
| Händler {m}
|
obchodník
| Kaufmann {m}
|
obchodník
| Verbreiter {m} Verbreiterin {f} (von Gerüchten)
|
obchodník
| Kaufmann {m} -Kfm.- Großkaufmann {m} Händler {m}
|
obchodník s konfekcí
| Händler {m}
|
obchodník s konfekcí
| Ausrüster {m} Ausstattungsgeschäft {n}
|
obchodník s látkami
| Textilienhändler {m}
|
obchodník s látkami
| Stoffhändler {m}
|
obchodník s nemovitostmi
| Makler {m}
|
obchodník s potravinami
| Kolonialwarenhändler {m}
|
obchodník s potravinami
| Lebensmittelhändler {m} Lebensmittelhändlerin {f} Kaufmann {m} Krämer {m} (für Lebensmittel)
|
obchodník s textilem
| Textilkaufmann {m}
|