| Tschechisch | Deutsch |
| |
obě
| beides
|
| |
obě
| beiderlei {adj}
|
obec
| Dorf {n}
|
obec
| Gemeinde {f}
Gemeinschaft {f}
Gemeinsamkeit {f}
|
obec
| Kommune {f}
Wohngemeinschaft {f}
|
obec
| Ort {m}
Gemeinde {f}
Stadt {f}
Kommune {f}
|
obec
| Stadtbezirk {m}
|
obec
| Stadtverwaltung {f}
|
obecenstva
| Publika {pl} (kaum verwendet)
|
obecenstvo
| Zuhörerschaft {f}
|
obecenstvo
| allgemein
öffentlich
|
obecenstvo
| allgemein bekannt
|
obecenstvo
| öffentlich
publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
|
obecně
| in der Gesamtheit
im Großen und Ganzen
im Allgemeinen
|
obecně
| allgemein
überhaupt {adv}
|
obecně
| ausführlich
lang und breit
|
obecně
| generell
|
obecně
| generell {adv}
|
obecně
| hauptsächlich {adv}
|
obecně
| üblich
gewöhnlich
normal {adj}
|
obecně
| vertraut {adv}
|
obecné blaho
| Gemeinwesen {n}
Nationengemeinschaft {f}
Staatenbund {m}
|
obecné podstatné jméno
| Gattungsbegriff {m}
|
obecně použitelný
| allgemein
typisch {adj}
|
obecně použitelný
| artmäßig {adj}
|
obecně použitelný
| auswählbar
|
obecně použitelný
| generisch {adj}
|
obecné právo
| Gewohnheitsrecht {n}
|
obecní
| kommunal
städtisch
gemeindlich {adj}
|
obecnost
| Allgemeinheit {f}
|
obecnost
| Häufigkeit {f}
|
obecný
| allgemein {adj}
|
obecný
| allgemein
typisch {adj}
|
obecný
| allgemeingültig
universell {adj}
|
obecný
| artmäßig {adj}
|
obecný
| auswählbar
|
obecný
| gemeinsam
gemeinschaftlich
zusammen {adj}
Gemein...
|
obecný
| generell
|
obecný
| generisch {adj}
|
obecný
| herkömmlich
konventionell
hergebracht
bieder {adj}
|
obecný
| üblich
gewöhnlich
normal {adj}
|
obecný
| üblich
gängig {adj}
|
obecný
| universal
|
obecný lid
| Bürgerlichen {pl}
|
obecný trojúhelník
| ungleichseitig
|
obecný, veřejný, společný
| allgemein {adj}
|
obecný, veřejný, společný
| gemeinsam
gemeinschaftlich
zusammen {adj}
Gemein...
|
obednění
| Gehäuse {n}
Verkleidung {f}
Schalung {f}
|
obednění
| Überzug {m}
|
obednění
| Umhüllung {f}
|
obednění
| inspizierend
|
obědvat mimo dům
| auswärts speisen
|
oběh
| Ablauf (periodisch) {m}
|
oběh
| Auflage {f} (einer Zeitung)
|
oběh
| Dauerumlauf {m}
|
oběh
| Floß {n}
|
oběh
| Kreislauf {m} (Blut
Geld)
|
oběh
| Kreislauf {m} (Natur
Ökonomie)
|
oběh
| Kreisprozess {m}
|
oběh
| Periode {f}
|
oběh
| Schwimmer {m} (Angeln)
|
oběh
| Treibkörper {m}
|
oběh
| Umlauf {m}
Umwälzung {f}
|
oběh
| Zirkulation {f}
|
oběh
| Zyklus {m}
|
oběh, otáčení
| Drehung {f} [math.]
|
oběh, otáčení
| Rotation {f}
|
oběh, otáčení
| Rotation {f} [math.]
|
oběh, otáčení
| Umdrehung {f}
|
obehnání zákopem
| verschanzend
|
oběhový
| Kreislauf... [med.]
|
oběhový
| zirkulierend
durchfließend {adj}
Durchfluss...
|
obejít
| Bypass {m} [med.]
|
obejít
| Umleitung {f}
|
obejit se
| frei
übrig
überflüssig
überzählig
sparsam {adj}
|
obejít z boku
| Flanke {f}
|
obejití
| Ausflucht {f}
|
obejmout
| Griff {m} [sport]
|
obejmout
| Schließe {f}
|
obejmout
| Spange {f}
|
obejmout
| Umarmung {f}
|
obejmout
| Verschluss {m}
|
obejmul
| eingehakt
festgehakt
angehakt
|
obejmul
| umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
|
obejmul
| umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
|
obejmutí
| Griff {m} [sport]
|
obejmutí
| Umarmung {f}
|
obelisk
| Obelisk {m}
|
obelstil
| beschwatzt
|
obelstil
| beschwatzte
|
obelstít
| Kniff {m}
|
obelstít
| Kunst {f}
Kunstgriff {m}
Kniff {m}
|
obelstít
| List {f}
Kniff {m}
Streich {m}
|
obelstít
| Stich {m} (Kartenspiel)
|
obelstít
| Taschenspielertrick {m}
|
obelstít
| Trick {m}
Masche {f} [ugs.]
|
obemknutelný
| umschließbar
|
obeplul
| umrundet
umkreist
|
obeplul
| umsegelt
umfahren
umschifft
um die Welt geschifft
|
obeplul
| umsegelte
|
obeplutí
| Umrundung {f}
Umkreisung {f}
|
obeplutí
| Umschiffung {f}
|
obešel
| umging
|
oběšenec
| Henker {m}
|
oběšení
| Aufhängen {n}
|
oběšení
| Erhängen {n}
Hinrichtung {f} durch Erhängen
|
oběšení
| erhängend
|
oběšení
| hängend
aufhängend , hangend
|
oběšení
| hängend , hangend
|
oběsit
| Schlinge {f}
|
obeslat
| Garnierung {f}
|
oběť
| Anbieten {n}
Opfern {n}
|
oběť
| Beute {f}
Opfer {n}
|
oběť
| Beute {f}
Opfer {n}
|
oběť
| Beutetier {n} [biol.]
|
oběť
| Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
|
oběť
| Gabe {f}
Angebot {n}
|
oběť
| Jagdbeute {f}
Wild {n}
|
oběť
| Opfer {n}
Opferung {f}
Aufopferung {f}
|
oběť
| Opfer {n}
Schlachtopfer {n}
|
oběť
| Opfer {n}
Opfergabe {f} [relig.]
|
oběť
| Todesopfer {n}
Opfer {n}
|
oběť
| Unfall {m}
|
oběť
| Verletzte {m,f}
Verletzter
|
oběť
| Verwundete {m,f}
Verwundeter
|
oběť
| bietend
anbietend
|
oběť
| darbringend
|
oběť
| offerierend
|
oběť při mši
| Opfer {n}
Opfergabe {f}
|
obětavě
| altruistisch {adv}
|
obětavě
| selbstlos {adv}
|
obětavost
| Selbstlosigkeit {f}
|
obětavost
| Selbstlosigkeit {f}
|
obětavý
| selbstlos
|
oběti
| Opfer {pl}
Opferungen {pl}
Aufopferungen {pl}
|
oběti
| Opfer {pl}
Schlachtopfer {pl}
|
oběti
| Unfälle {pl}
|
oběti
| Unfallverluste {pl}
|
oběti
| Verletzten {pl}
Verletzte
|
oběti
| Verlust {m}
Verluste {pl} [mil.]
|
oběti
| Verwundeten {pl}
Verwundete
|
obětina
| Opfer {n}
Opfergabe {f}
|
obětní
| opfernd
|
obětní beránek
| Prügelknabe {m}
|
obětník
| Opferer {m}
|
obětován
| aufgeopfert
|
obětován
| opferte auf
|
obětován
| geopfert
|
obětování
| Geldsammlung {f}
|
obětování
| Opferstock {m}
|
obětování
| aufopfernd
|
obětování
| opfernd
|
obětovaný
| aufgeopfert
|
obětovaný
| opferte auf
|
obětovaný
| geopfert
|
obětovat
| Opfer {n}
Opferung {f}
Aufopferung {f}
|
obezdívka
| Furnier {n}
|
obezdívka
| Schichtholz {n}
|
obezita
| Beleibtheit {f}
|
obezita
| Dicke {f}
|
obezita
| Obesitas {f}
Fettsucht {f} [med.]
|
oběživo
| Gebräuchlichkeit {f}
|
oběživo
| Papierwährung {f}
|
oběživo
| Umlauf {m}
|
oběživo
| Verbreitung {f}
|
oběživo
| Währung {f}
Zahlungsmittel {n} [fin.]
|
oběživo, měna
| Gebräuchlichkeit {f}
|
oběživo, měna
| Umlauf {m}
|
oběživo, měna
| Verbreitung {f}
|
oběživo, měna
| Währung {f}
Zahlungsmittel {n} [fin.]
|
oběžná dráha
| Kreisbahn {f}
Umlaufbahn {f}
Orbit {m}
Umkreisung {f}
|
obeznámení
| Gewöhnung {f}
|
obeznámení se
| Gewöhnung {f}
|
obeznámenost
| Bekannte {m,f}
Bekannter
|
obeznámenost
| Bekanntschaft {f}
Bekanntenkreis {m}
|
obeznámenost
| Vertrautheit {f}
|
obeznámený
| bekannt gemacht
|
oběžné dráhy
| Kreisbahnen {pl}
Umlaufbahnen {pl}
Orbits {pl}
Umkreisungen {pl}
|
oběžné dráhy
| umkreist
kreist
|
obézní
| Übergewicht {n}
|
obézní
| fettleibig
beleibt
korpulent
mollert [Ös.] {adj}
|
obézní
| übergewichtig {adj}
|
oběžnice
| Bereich {m}
Umfeld {n}
Sphäre {f}
Domäne {f}
|
oběžnice
| Kugel {f} [math.]
|
oběžnice
| Planet {m} [astron.]
|
oběžnice
| Sphäre {f} [math.]
|
oběžník
| Runderlass {m}
|
oběžník
| Rundschreiben {n}
Rundbrief {m}
|
oběžník
| Zirkular {n}
|
oběžník
| kreisförmig
kreisrund {adj}
|
oběžník
| ringförmig {adj}
|
oběžný
| Orbital {n}
|
oběžný
| Ring...
|
oběžný
| kreisförmig {adj}
Kreis...
Bahn...
|
oběžný
| orbital {adj}
den Augapfel betreffend [med.]
|
obezřelost
| Vorsicht {f}
|
obezřelý
| vorsichtig
umsichtig {adj}
|
obezřetně
| klug {adv}
|
obezřetně
| klug
wohlweislich {adv}
|
obezřetně
| vorsichtig {adv}
|
obezřetně
| vorsichtig
umsichtig {adv}
|
obezřetně
| vorsichtig {adv}
|
obezřetnost
| Bedächtigkeit {f}
|
obezřetnost
| Beratung {f}
|
obezřetnost
| Diskretion {f}
Umsicht {f}
|
obezřetnost
| Sorgfalt {f}
|
obezřetnost
| Überlegung {f}
|
obezřetnost
| Umsicht {f}
Umsichtigkeit {f}
|
obezřetnost
| Verschwiegenheit {f}
|
obezřetnost
| Vorsicht {f}
|
obezřetnost
| Vorsicht {f}
|
obezřetný
| achtsam
aufmerksam {adj}
|
obezřetný
| behutsam
bedacht
zurückhaltend {adj}
|
obezřetný
| verhalten
gedämpft {adj}
|
obezřetný
| vorsichtig
achtsam
behutsam {adj}
|
obezřetný
| vorsichtig
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch