Übersetzung pom - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
pomačkání	Bügelfalte {f}
pomačkání	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
pomačkaný	gefaltet
pomačkaný	geknittert
pomačkaný	knitterte
pomačkaný	schrumpelig zerknittert {adj}
pomačkaný	zerknittert zerknautscht zerknüllt
pomačkaný	zerknitterte zerknautschte zerknüllte
pomačkaný	zerknittert
pomačkaný	zerknitterte
pomačkat	Bügelfalte {f}
pomačkat	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
pomáda	Fett {n}
pomáda	Pomade {f}
pomáda	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
pomáhající	assistierend helfend unterstützend fördernd
pomáhal	geholfen mitgeholfen
pomáhal	geholfen unterstützt
pomáhal	half unterstützte
pomáhání	helfend mithelfend
pomáhání	helfend unterstützend
pomáhání	helfend hilfreich {adj}
pomáhání	beihilfeleistend {adj}
pomáhat	Hilfe {f} Unterstützung {f}
pomáhat	Hilfsmittel {n}
pomáhat	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
pomáhat	Zuhilfenahme {f}
pomalé posouvání	langsam schiebend
pomaleji	langsamer
pomalost	locker {adj}
pomalost	nachlässig schlampig verbummelt {adj}
pomalost	schlaff {adj}
pomalost	Flaute {f} Einbruch {m}
pomalost	Langsamkeit {f}
pomalost	Schlupf {m} [math.]
pomalost	Staubkohle {f} Kohlengrus {m}
pomalost	flau lose schlaff schlack [Süddt.] {adj}
pomalu	langsam träge bedächtig {adj}
pomalu	langsam {adv}
pomalu tekoucí voda	sumpfiger Flussarm
pomalý	langsam träge bedächtig {adj}
pomalý pohyb	Rütteln {n} leichter Stoß
pomalý pohyb	Trab {m} Trott {m}
pomalý posuv	langsam schiebend
pomatenec	aberwitzig {adj}
pomatený	dement {adj} [med.]
pomatený	geisteskrank verrückt {adj}
pomatený	mondsüchtig {adj}
pomatený	schief
pomatený	gestört
pomatený	störte
pomatený	verwirrt verrückt gemacht durcheinander gebracht
pomatený	verwirrte
pomatený	wahnsinnig {adj}
pomazání	Salbung {f}
pomazánka	Aufstrich {m} Brotaufstrich {m}
pomazánka	Butter {f}
pomazánka	Doppelseite {f}
pomazánka	Spannweite {f} Flügelspanne {f}
pomazánka	Spektrum {n} Spanne {f}
pomazánka	aufgetragen verschmiert
pomazánka	sich ausgebreitet
pomazánka	erstreckt ausgedehnt ausgebreitet
pomazánka	verstrichen
poměnka	Vergissmeinnicht {n} Vergißmeinnicht {n} [bot.]
pomenší	klein
poměr	Beißzange {f} [geol.]
poměr	Anteil {m} Verhältnis {n} Proportion {f} Ausmaß {n} Quote {f}
poměr	Beziehung {f} Verhältnis {n} Kontakt {m}
poměr	Beziehung {f} Verhältnis {n}
poměr	Beziehungskiste {f} [ugs.]
poměr	Einzeltarif {m}
poměr	Frequenz {f}
poměr	Haltung {f}
poměr	Kennziffer {f}
poměr	Liebelei {f} Spiel {n}
poměr	Mengenverhältnis {n}
poměr	Rate {f} Quote {f} (Zuwachs-)
poměr	Relation {f} [math.]
poměr	Satz {m} Kurs {m} [fin.]
poměr	Stellung {f}
poměr	Tarif {m} Rate {f} Satz {m}
poměr	Tempo {n}
poměr	Trödelei {f} Tändelei {f} Verzögerung {f}
poměr	Verhältnis {n} Quotient {m}
poměr	Verhältnis {n} Verwandtschaft {f}
poměr	Verhältnis {n} Anteil {m}
poměr	Verwandtschaft {f}
poměr	Verwandtschaft {f}
poměr šířky k výšce	Bildseitenverhältnis {n} Seitenverhältnis {n}
poměr šířky k výšce	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
poměr stran	Bildseitenverhältnis {n} Seitenverhältnis {n}
poměr stran	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
pomeranč	Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
pomeranč	Orange {n} (Farbe)
pomeranč	Orangenbaum {m} [bot.]
pomeranče	Orangen {pl} Apfelsinen {pl}
pomerančový	Orange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] Apfelsine {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [bot.] [cook.]
pomerančový	Orange {n} (Farbe)
pomerančový	Orangenbaum {m} [bot.]
pomerančový džem	Orangenmarmelade {f} [cook.] , Marmelade
pomerančový džus	Orangensaft {m} Apfelsinensaft {m} [cook.]
poměrná láce	Billigkeit {f}
poměrně	eigentlich ziemlich ungefähr {adv}
poměrně	gerecht {adv}
poměrně	lieber eher {adv}
poměrně	ordentlich {adv}
poměrně	relativ {adv}
poměrně	vergleichsweise {adv}
poměrně	verhältnismäßig ziemlich {adv}
poměrně	vernünftig {adv}
poměrně	vielmehr {adv} im Gegenteil
poměrně	ziemlich {adv}
poměrně	ziemlich ganz {adv}
poměrně dobrý	leidlich ziemlich ansehnlich {adj}
poměrně mladý	ziemlich jung
poměrný	relativ {adj} , relativer - am relativsten
poměrný	Angehörige {m,f} Angehöriger
poměrný	anteilig anteilmäßig {adj}
poměrným dílem	anteilig {adv} [jur.]
poměrným dílem	verhältnismäßig
poměrové číslo	Indexzahl {f}
poměry	Detailschilderung {f}
poměry	Lage {f} Situation {f}
poměry	Raten {pl} Quoten {pl}
poměry	Sätze {pl} Kurse {pl}
poměry	Situation {f}
poměry	Umstand {m} Fall {m}
poměry	Verhältnisse {pl}
poměry	stuft ein bewertet schätzt ein wichtet bemisst vermisst wertet
pometlo	Besen {m} Auskehrer {m}
pometlo	Ginster {m} [bot.]
pomezí	Grenze {f} (eines Landes)
pomezí	Landesgrenze {f}
pomezí	begrenzt beschränkt
pomezní čára	Auslinie {f} [sport]
pomezní rozhodčí	Linienrichter {m} [sport]
pomezní rozhodčí	Linienrichter {pl}
pomezní rozhodčí	Streckenwärter {m}
pomezní rozhodčí	Streckenwärter {pl}
pomíchaný	konfus durcheinander {adv}
pomíchaný	vermengt
pomíchaný	verwechselt vertauscht
pomíchat	Alarmstart {m} [mil.] [aviat.]
pomíchat	Gerangel {n} Gedrängel {n}
pomíchat	Kletterei {f}
pomíchat	Querfeldeinrennen {n} [sport]
pomíjející	instationär {adj}
pomíjející	vorübergehend vergänglich flüchtig kurzlebig {adj}
pomíjet	Baumkante {f}
pomíjivě	flüchtig {adv}
pomíjivost	Schwinden {n} Dahinschwinden {n}
pomíjivý	brisant (Situation) {adj}
pomíjivý	eintägig {adj}
pomíjivý	flüchtig {adj}
pomíjivý	flüchtig
pomíjivý	flüchtig unbeständig {adj}
pomíjivý	instationär {adj}
pomíjivý	schnell bewegend rasch verschwindend
pomíjivý	treibend
pomíjivý	verderblich vergänglich {adj}
pomíjivý	vorbeigehend
pomíjivý	vorübergehend vergänglich flüchtig kurzlebig {adj}
pomíjivý	vorübergehend transitorisch {adj}
pominout	Übertritt {m}
pominutelný	auszulassend
pomladší	ziemlich jung
pomlčka	Gedankenstrich {m} Strich {m}
pomlčka	Jagd {f} Hetze {f}
pomlčka	Schwung {m} Elan {m}
pomlka	Ruhe {f} Geräuschlosigkeit {f} Schweigen {n}
pomlka	Stille {f} Ruhe {f} Schweigen {n}
pomlouvač	Beschmutzer {m}
pomlouvač	Ehrabschneider {m} Verleumder {m}
pomlouvač	Verleumder {m}
pomlouvač	Verleumder {m}
pomlouvač	Verleumder {m} Verleumderin {f}
pomlouvač	Verleumder {m}
pomlouvačně	verleumderisch {adv}
pomlouvačný	verleumderisch lästernd lästerlich {adj}
pomlouvačný	verleumderisch diffamierend {adj}
pomlouvačný	verleumderisch beleidigend ehrenrührig {adj}
pomlouvání	Beschmutzung {f}
pomlouvání	Schämung {f}
pomlouvání	Verleumdung {f}
pomlouvaný	verleumdet schlecht gemacht
pomlouvaný	verleumdete
pomluva	Anschwärzung {f}
pomluva	Anspielung {f} Andeutung {f}
pomluva	Beleidigung {f} Verleumdung {f}
pomluva	Bindebogen {n} Bindung {f} [mus.]
pomluva	Diffamierung {f} Diffamieren {n}
pomluva	Skandal {m} Eklat {m}
pomluva	Skandalgeschichten {pl} Klatsch {m}
pomluva	Verleumdung {f}
pomluva	Verleumdung {f}
pomluva	Verleumdung {f} falsche Anschuldigung {f}
pomluva	Verunglimpfung {f} Verleumdung {f} abfällige Bemerkung {f}
pomluvil	verleumdet verunglimpft beleidigt
pomluvil	verunglimpft
pomluvil	verunglimpfte
pomluvy	Geschwätz {n} Gerede {n}
pomluvy	Plauderei {f} Plausch {m} Schwatz {m}
pomněnka	Vergissmeinnicht {n} Vergißmeinnicht {n} [bot.]
pomník	Denkmal {n}
pomník	Grundstein {m}
pomníky	Denkmäler {pl}
pomoc	Ablösung {f}
pomoc	Assistenz {f} Assistenz...
pomoc	Auflager {n} [techn.]
pomoc	Bailout {n} Rettung aus (finanzieller) Not
pomoc	Befürwortung {f}
pomoc	Erleichterung {f}
pomoc	Erleichterung {f} Unterstützung {f} Hilfe {f}
pomoc	Förderung {f}
pomoc	Hilfe {f} Unterstützung {f}
pomoc	Hilfe {f} Unterstützung {f} Beistand {m} Mitwirkung {f}
pomoc	Hilfestellung {f}
pomoc	Hilfsmittel {n}
pomoc	Relief {n}
pomoc	Stütze {f}
pomoc	Träger {m} [math.]
pomoc	Unterstützung {f} Stütze {f} Rückhalt {m}
pomoc	Zuhilfenahme {f}
pomoci	Beihilfen {pl}
pomocí	Einbeulung {f} Beule {f}
pomoci	Hilfe {f} Unterstützung {f}
pomoci	Hilfsmittel {n}
pomoci	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
pomoci	Zuhilfenahme {f}
pomocí	unter Zuhilfenahme von
pomocí	für
pomocí	gegenüber
pomoci	hilft unterstützt
pomocí	je pro {prp +Akkusativ}
pomocí	per pro für
pomocí	pro {prp}
pomocí	über {prp +Akkusativ}
pomocí nátlaku	zwingend {adv}
pomocí něčeho	über {prp +Akkusativ} (zeitlich)
pomocí něčeho	durch {prp +Akkusativ} (räumlich)
pomocí něčeho	fertig {adj}
pomocná kartička	Lernkarte {f}
pomocná raketa	Schubtriebwerk {n} [techn.]
pomocná raketa	Stoßer {m}
pomocná raketa	Strahlruder {n} [naut.]
pomocné příslušenství	Hilfsmittel {pl}
pomocné příslušenství	Hilfsverben {pl}
pomocnice v domácnosti	Au-pair {n} Au-pair-Mädchen {n}
pomocníci	Arbeiter {pl}
pomocníci	Hilfsmittel {pl}
pomocníci	Hilfsverben {pl}
pomocník	Gehilfe {m}
pomocník	Gehilfe {m}
pomocník	Geselle {m}
pomocník	Helfer {m}
pomocník	Helfer {m} Gehilfe {m} Helferin {f} Gehilfin {f}
pomocník	Helfer {m} Berater {m}
pomocník	Hilfsmatt {n} (Problemschach)
pomocník	Messgehilfe {f} Messdiener {m} Ministrant {m} [relig.]
pomocník	Moderator {m} Moderatorin {f}
pomocník	Vermittler {m} Vermittlerin {f}
pomocník myjící nádobí	Küchenjunge {m}
pomocný	Helfs... Behelfs... Neben...
pomocný	zur Hilfe dienend
pomocný	Hilfs... Zusatz...
pomocný	Neben...
pomocný	Neben... Hilfs... Zusatz...
pomocný	behilflich hilfreich nützlich {adj}
pomocný	heilend abhelfend {adj} Hilfs... Heil...
pomocný	hilfreich {adj}
pomocný	hilfsbereit zuvorkommend {adj}
pomocný	untergeordnet Hilfs... Zusatz...
pomocný	zusätzlich {adj}
pomocný	zweitrangig sekundär untergeordnet nebensächlich {adj}
pomocný materiál	liefert beliefert liefert mit versorgt stellt bereit
pomocný materiál	Zubehör {n}
pomocný motor	Kompressor {m} Gebläse {n}
pomocný motor	Spannungsverstärker {m}
pomocný motor	Verstärker {m}
pomocný motor	Wiederholungsimpfung {f} [med.]
pomocný motor	Zusatztriebwerk {n}
pomočování	Harnfluss {m}
pomoct	Hilfe {f} Unterstützung {f}
pomoct	Hilfsmittel {n}
pomoct	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
pomoct	Zuhilfenahme {f}
pomoct pomoci	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
pomohl	assistiert geholfen unterstützt gefördert
pomohl	assistierte half unterstützte förderte
pomohl	geholfen mitgeholfen
pomohli	geholfen mitgeholfen
Pomořansko	Pommern {n} [geogr.]
Pomoří	Pommern {n} [geogr.]
pomosazoval	gelötet hartgelötet
pomosazoval	lötete
pomosazovat	Blechbläser {m} [mus.]
pomosazovat	Messing {n}
pomosazovat	Messingtafel {f} Messingschild {n}
pompa	Pomp {m} Prunk {m}
Pompeje	Pompeji {n}
pompézně	unheilvoll {adv}
pompézní	geschwollen angeschwollen {adj}
pompézní	groß weit umfangreich reichlich {adj}
pompézní	prunkvoll {adj}
pompézní	schwülstig überladen {adj}
pompézní	eindrucksvoll
pompéznost	Großspurigkeit {f} Aufgeblasenheit {f}
pompéznost	Prunk {m} Wichtigtuerei {f}
pomsta	Ahndung {f}
pomsta	Rache {f} Revanche {f}
pomsta	Rache {f} Vergeltung {f}
pomstěný	rehabilitiert
pomstěný	verteidigt gerechtfertigt
pomstěný	verteidigte
pomstít	Ahndung {f}
pomstít	Rache {f} Revanche {f}
pomstychtivost	Rachsucht {f}
pomstychtivý	rachgierig {adj}
pomstychtivý	rachsüchtig
pomstychtivý	rachsüchtig
pomůcka	Dienstprogramm {n} Hilfsprogramm {n} [comp.]
pomůcka	nützliches Gerät neumodischer Apparat
pomůcka	Nutzen {m} Nützlichkeit {f}
pomůcky	Beihilfen {pl}
pomůcky	hilft unterstützt
pomyje	schwärmt
pomyje	verschüttet vergießt schüttet
pomyje	Gesöff {n}
pomyje	Saufraß {m} [ugs.]
pomyje	Spülwasser {n} Abwaschwasser {n} Aufwaschwasser {n}
pomýlený	beirrt verleitet
pomýlený	beirrte verleitete
pomýlený	irregeführt
pomýlený	führte irre
pomýlený	verleitet
pomyšlení	gönnend genehmigend sündigend
pomyšlení	nachgebend
pomyšlení	schwelgend
pomyšlení	verwöhnend verhätschelnd
pomyšlení	Nachsicht zeigend
pomyslný	begrifflich {adj} Begriffs...
pomyslný	sich eingebildet sich vorgestellt
pomyslný	bildete sich ein stellte sich vor
pomyslný	fiktiv angenommen imaginär {adj}
pomyslný	spekulativ rein gedanklich theoretisch {adj}
pomyslný	sich vorgestellt
pomyslný	stellte sich vor

Hier können Sie mehr Informationen zu pom finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: pom

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch