| Tschechisch | Deutsch |
povídálek
| Tratschtante {f}
|
povídání
| klönend
plaudernd
|
povídání
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
povídání
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídání
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
povídat
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
povídat
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídat
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
povídat si
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
povídavost
| Geplapper {n}
|
povídavost
| Geschwätzigkeit {f}
|
povídavost
| Redseligkeit {f}
|
povídavost
| Geschwätzigkeit {f}
Gesprächigkeit {f}
|
povídavost
| Geschwätzigkeiten {pl}
|
povídavý
| redselig
geschwätzig {adj}
|
povídavý
| geschwätzig
redselig {adj}
|
povídavý
| gesprächig {adj}
|
povídka
| Lüge {f}
Schwindelei {f}
Märchen {n}
|
povídka
| Geschichte {f}
|
povídka
| Geschichte {f}
Erzählung {f}
Story {f}
Schwank {m}
|
povídka
| Kurzgeschichte {f}
|
povídka
| Fabel {f}
|
povídkář
| Märchenerzähler {m}
|
povídkový
| erzählend
mitteilsam {adj}
|
povídkový
| Bericht {m}
Schilderung {f}
Erzählen {n}
|
povídkový
| Erzählung {f}
Geschichte {f}
|
povídky
| Fabeln {pl}
|
povídky
| Geschichten {pl}
|
povijnice
| Winde {f} [bot.]
|
povinně
| pflichtgemäß {adv}
|
povinnost
| Amtszeit {f}
|
povinnost
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
povinnost
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
povinnost
| Zurechnung {f}
|
povinnost
| Verpflichtung {f}
|
povinnost
| anvertrautes Gut
|
povinnost
| Verpflichtung {f}
Zusage {f}
|
povinnost
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
povinnost
| Obliegenheiten {pl}
Agenden [Ös.]
|
povinnost
| Obliegenheit {f}
|
povinnost
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
povinnost
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
povinnost
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
povinnost
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
povinnost
| Ladung {f}
|
povinnost
| Haftung {f}
Haftpflicht {f}
Verantwortlichkeit {f}
|
povinnost
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
povinnost
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
povinnost
| Einsatz {m}
Hingabe {f}
|
povinnost
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
povinnost
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
povinnost
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
povinnost
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
povinnost
| Aufladung {f}
|
povinnost
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
povinnost
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
povinnost
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
povinnost
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f} [fin.]
|
povinnost
| Verantwortlichkeit {f}
|
povinnost
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
povinnost
| Verantwortung {f}
|
povinnost
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f}
Abnahmeverpflichtung {f}
|
povinnost, služba, clo, daň
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
povinnost, služba, clo, daň
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
povinnost, služba, clo, daň
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
povinnosti
| Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
|
povinnosti
| Geschäft {n}
|
povinný
| Zwangs...
|
povinný
| amtierend {adj}
|
povinný
| befehlend
|
povinný
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
povinný
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
povinný
| obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
|
povinný
| haftbar {adj}
|
povinný
| krampfhaft
erzwungen {adj}
|
povinný
| obliegend
|
povinný
| vorgeschrieben
vorschriftsmäßig
vorschriftsgemäß {adj}
|
povinný
| obligatorisch
obligat {adj}
|
povinný
| obligatorisch
zwingend {adj}
Pflicht...
|
povinný
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
povinný
| (zivilgerichtlich) schuldig {adj}
|
povinný
| verantwortlich
verpflichtet {adj}
|
povinný
| verbindlich
verpflichtend {adj}
|
povinný
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
povinný
| verordnet
verabreicht
verschrieben
|
povinný
| gezwungen
erzwungen
aufgezwungen
forciert
|
povinný
| schrieb vor
ordnete an
|
povinný
| vorgeschrieben
angeordnet
|
povinný, nucený
| obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch