Übersetzung over - english-german Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

over	hinüber

over	über hinüber herüber drüben {adv}
over a glass of wine	bei einem Glas Wein
over again	nochmals
over and above what is more	außerdem {adv}
over Christmas	über Weihnachten
over here over	herüber rüber
over lunchtime	über Mittag
over rough and smooth	über Stock und Stein
over sand and mud bottoms	über sandigem und schlammigem Grund
over the air	über den Äther
over the counter medicines	freiverkäufliche Medikamente
over the moon [fig.]	überglücklich sehr glücklich {adj}
over the way	gegenüber
over the winter	den Winter über
over the years over the course of the years	im Verlauf der Jahre
over there	dort drüben
over this about this	hierüber {adv}
over- super- über- , Uber	Über...
over-abundant	überreichlich {adj}
over-all total	Gesamt...
over-capacities overcapacities	Überkapazitäten {pl}
over-capacity overcapacity	Überkapazität {f}
over-conforming	überangepasst {adj} (Soziologie)
over-current	Überstrom...
over-determined	überbestimmt {adj} [math.]
over-scheduled	terminüberfrachtet {adj} überfrachtet mit Terminen
over-the-counter market	Freiverkehrsmarkt {m}
over-the-counter option OTC option	außerbörslich gehandelte Option {f}
over-the-counter products	OTC-Produkte {pl}
over-the-top	übertrieben übermäßig unangemessen hoch {adj}
over-voltage conductor	Überspannungsableiter {m} [electr.]
over-voltage conductors	Überspannungsableiter {pl}

over above across	über {prp wo? +Dativ wohin? +Akkusativ}

over for	über {prp +Akkusativ} (zeitlich)

over for over	länger als (zeitlich)
overabundance	Fülle {f}
overacted	spielte übertrieben
overacted	übertrieben
overacted	übertrieb
overacted overplayed	übertrieben gespielt überspielt
overacting	übertreibend
overacting overplaying	übertrieben spielend überspielend
overactive	überaktiv {adj}
overactive optimist overexcited optimist overwrought optimist	Hyperoptimist {m} Hyperoptimistin {f}
overactive optimists overexcited optimists overwrought optimists	Hyperoptimisten {pl} Hyperoptimistinnen {pl}
overacts	spielt übertrieben
overacts	übertreibt
overage	Überschuss {m}
overage of cash	Kassenüberschuss {m}
overaged	überaltert {adj}
overages of cash	Kassenüberschüsse {pl}
overall	Schutzanzug {m} Overall {m}
overall	allumfassend gesamtheitlich {adj}
overall accounts	Gesamtrechnungskonten {pl}
overall assessment	Gesamturteil {n}
overall assessments	Gesamturteile {pl}
overall budget	Gesamthaushalt {m}
overall concept	Leitbild {n}
overall concepts	Leitbilder {pl}
overall consumption	Gesamtverbrauch {m}
overall deficit	Gesamtdefizit {n}
overall design	Gesamtplanung {f}
overall diameter	Außendurchmesser {m} (im Betrieb)
overall diameter	Gesamtdurchmesser {m}
overall diameters	Gesamtdurchmesser {pl}
overall dimension	Außenmaß {n} Außenabmessung {f}
overall duration	Gesamtdauer {f}
overall earnings	Gesamtverdienst {m}
overall guideline general guideline	Rahmenrichtlinie {f}
overall guidelines general guidelines	Rahmenrichtlinien {pl}
overall height	Gesamthöhe {f} Bauhöhe {f}
overall length total length	Gesamtlänge {f}
overall mark final grade cumulative grade overall score	Gesamtnote {f} Endnote {f}
overall marketing program	Gesamtabsatzplan {m} [econ.]
overall marks final grades cumulative grades overall scores	Gesamtnoten {pl} Endnoten {pl}
overall number	Gesamtzahl {f}
overall performance	Gesamtleistung {f} (einer Maschine Person)
overall plan	Gesamtplan {m}
overall plan (idea design) master plan	Gesamtkonzept {n} Gesamtkonzeption {f}
overall profit total gain	Gesamtgewinn {m}
overall progress	Gesamtfortschritt {m}
overall project turnkey project	Gesamtprojekt {n}
overall projects turnkey projects	Gesamtprojekte {pl}
overall ranking overall standings	Gesamtwertung {f}
overall result	Gesamtergebnis {n}
overall results	Gesamtergebnisse {pl}
overall situation	Gesamtlage {f}
overall status	Gesamtstatus {m}
overall stopping distance	Anhalteweg insgesamt
overall system	Gesamtsystem {n}
overall systems	Gesamtsysteme {pl}
overall thickness	Gesamtdicke {f}
overall thickness total thickness aggregate thickness	Gesamtmächtigkeit {f} [550+] [geol.]
overall time	Gesamtzeit {f}
overall tyre-tire width	Betriebsbreite {f} des Reifens
overall width	Gesamtbreite {f}
overall apron dress	Kittelschürze {f}
overall smock dust coat	Kittel {m} Arbeitskittel {m}
overalls	Schutzanzüge {pl}
overambitious	ehrsüchtig
overanxious	überängstlich {adj}
overarching	allumfassend {adj}
overassessment	Überschätzung {f}
overate	überaß sich
overawed	eingeschüchtert Ehrfurcht eingeflößt
overawed	schüchterte ein
overawes	schüchtert ein
overawing	einschüchternd Ehrfurcht einflößend
overbalanced	überwog
overbalances	überwiegt
overbalancing	überwiegend
overbearance	Anmaßung {f}
overbearing	anmaßend herrisch {adj}
overbearingly	anmaßend {adv}
overbelt magnetic separator	Überbandmagnetabscheider {m} [techn.]
overbelt magnetic separators	Überbandmagnetabscheider {pl}
overbid	überreizt
overbidding	überreizend
overblown	am Verblühen
overboard	über Bord überbord
overboiled	übergekocht
overboiling	überkochend
overbooked	überbucht
overbooking	überbuchend
overbooking	Überbuchung {f}
overbought	überkauft {adj} [fin.]
overbought	zu viel gekauft
overbuilding	überbauend
overbuilt	überbaut
overburden	Aushub {m}
overburden	Deckgestein {n}
overburden removing baring	Abräumen {n} [550+] [geol.]
overburden spreader stacker	Absetzer {m}
overburden spoil pile	Abraum {m} Abraumhalde {f} (Kohlebergwerk)
overburdened	überlastet
overburdened	überlastete
overburdening	überlastend
overburdens	überlastet
overbusy	übergeschäftig übereifrig {adj}
overbuying	zu viel kaufend
overcame	überwältigte
overcast	bedeckt sich bewölkt
overcast (weather sky)	bedeckt {adj} (Wetter Himmel)
overcast covered in cloud	bewölkt mit Wolken bedeckt {adj} [meteo.]
overcast draped in clouds	wolkenverhangen {adj} in Wolken gehüllt [meteo.]
overcasting	bedeckend sich bewölkend
overcautious	allzu vorsichtig {adj}
overcharge	zu viel berechneter Betrag
overcharged	überladen
overcharged	überlastet zu viel verlangt überfordert
overcharges	überlädt
overcharging	überladend
overcharging	überlastend zu viel verlangend überfordernd
overclocked	übertaktet
overclocking	übertaktend
overclouded	bewölkt
overclouding	bewölkend
overclouds	bewölkt
overcoat	Überzieher {m} Übermantel {m}
overcome	herüber gekommen
overcome	überwältigt
overcome	überwunden überstanden bewältigt
overcomes	überwältigt
overcoming	überwältigend
overcoming	überwindend überstehend bewältigend
overcoming surmounting	Überwindung {f}
overcompensated	überkompensiert
overcompensating	überkompensierend
overcompensation	Überkompensation {f}
overconfidence	Vermessenheit {f}
overconfident	vermessen übertrieben selbstbewusst allzusehr vertrauend {adj}
overcritical	überkritisch {adj}
overcropped	Raubbau getrieben
overcropping	Raubbau treibend
overcrowded	überfüllt
overcrowded	überfüllte
overcrowded jails	überfüllte Gefängsnisse
overcrowding	überfüllend
overcrowding congestion	Überfüllung {f}
overcrowds	überfüllt
overcrusted	überkrustet
overcrusting	überkrustend
overcure	Übervulkanisation {f}
overcurrent	Überstrom {m}
overdependent	zu abhängig
overdeterminacy overdeterminedness	Überbestimmtheit {f} [math.]
overdeveloped	überentwickelt
overdeveloped	überentwickelte
overdeveloping	überentwickelnd
overdevelopment	Zersiedlung {f} Zersiedelung {f}
overdevelopment	Überentwicklung {f}
overdevelops	überentwickelt
overdid	übertrieb
overdimensioning	Überdimensionierung {f}
overdoes	übertreibt
overdoing	übertreibend
overdone	übertrieben
overdose overdosage	Überdosis {f} Überdosierung {f}
overdosed	eine Überdosis genommen
overdosed	nahm eine Überdosis
overdosed taken-given too large a dose of ...	überdosiert
overdoses	nimmt eine Überdosis
overdosing	eine Überdosis nehmend
overdosing taking-giving too large a dose of ...	überdosierend
overdraft -OD-	Überziehung {f} [fin.]
overdraft credit	Überziehungskredit {m}
overdrafts	Überziehungen {pl}
overdrawing	überziehend
overdrawn	überzogen
overdressed	übertrieben angezogen
overdressed	zog sich übertrieben an
overdresses	zieht sich übertrieben an
overdressing	sich übertrieben anziehend
overdrive	Schnellgang {m}
overdriven overmodulated	übersteuert
overdriving	Übersteuerung {f}
overdriving overmodulating	übersteuernd
overdue aircraft	überfälliges Luftfahrzeug
overdue fine (based upon a fixed charge per day-week)	Versäumnisgebühr {f}
overdue notice	Mahnung {f}
overdue past due	überfällig ausstehend {adj}
overeager	übereifrig {adj}
overeaten	überessen überfressen
overeating	sich überessend sich überfressend
overeats	überisst sich
overemphasized	überbetont
overemphasized	überbetonte
overemphasizes	überbetont
overemphasizing	überbetonend
overestimated	überschätzt
overestimated	überschätzte
overestimates	überschätzt
overestimating	überschätzend
overestimation	Überschätzung {f}
overestimation overvaluing overrating	Überbewertung {f}
overexercising	übertrainierend übermäßig trainierend
overexerted	überanstrengt
overexerted	überanstrengte
overexerting	überanstrengend
overexerts	überanstrengt
overexposed	überbelichtet
overexposed	überbelichtete
overexposes	überbelichte
overexposing	überbelichtend
overexposure	Überbelichten {n} Überbelichtung {f} [photo.]
overexposure	Überbetonung {f}
overexposure of violence in the media	Gewaltverherrlichung {f} in den Medien
overextended	überfordert
overextending	überfordernd
overfall overflow (of a dam)	Hochwasserüberlauf {m}
overfatigue	Übermüdung {f}
overfed	überfüttert
overfed	überfütterte überfüttert
overfeeding	überfütternd
overfeeds	überfüttert
overfilled	überfüllt
overfilled	überfüllte
overfilling	überfüllend
overfills	überfüllt
overfishing	industrielles Ausfischen von Fischgründen
overflight right overflight permission	Überflugrecht {n}
overflight rights overflight permissions	Überflugrechte {pl}
overflow	Überlaufen {n}
overflow valve excess flow valve	Überlaufventil {n}
overflow valve spill valve	Überströmventil {n} [techn.]
overflow valves excess flow valves	Überlaufventile {pl}
overflow valves spill valves	Überströmventile {pl}
overflow overrun	Überlauf {m}
overflowed	ausgeufert
overflowed	übergelaufen überflossen
overflowed	lief über
overflowed	überschwemmt überlaufen lassen
overflowed	überströmt
overflowing	überlaufend überfließend
overflowing	überschwemmend überlaufen lassend
overflowing	überströmend
overflowing	ausufernd
overflows	läuft über
overgarments	Oberbekleidung {f}
overgrazing	Überweidung {f} [agr.]
overground above ground	oberirdisch {adv}
overgrowing	überwuchernd überwachsend
overgrown	überwuchert überwachsen
overgrown	geschossen zu groß gewachsen {adj}
overgrown child	Kindskopf {m} [übtr.]
overhand stoping overhead stoping	Firstenbau {m} [min.]
overhang	Überhang {m}
overhanging	hervorstehend hinausragend vorstehend auskragend
overhanging beam cantilever beam	Kragträger {m} [techn.]
overhanging side	überhängender Sto0
overhappy	überglücklich
overhaste	Voreiligkeit {f}
overhasty	übereilt übereilig {adj}
overhaul	Revision {f}
overhaul	Überholung {f}
overhauled	überholt
overhauled	überholte
overhauling	überholend
overhauls	überholt
overhead bucket tappet	Tassenstößel {m} [auto]
overhead bucket tappets	Tassenstößel {pl}
overhead camshaft	obenliegende Nockenwelle
overhead catenary sytem	Fahrleitungssytem {n}
overhead charges	allgemeine Kosten
overhead clearance clearance	Durchfahrtshöhe {f}
overhead coal bunker	obenliegender Kohlebunker
overhead conveyor	Gehängeförderer {m} Hängeförderer {m} [techn.]
overhead conveyors	Gehängeförderer {pl} Hängeförderer {pl}
overhead costs overhead expenses overheads	Gemeinkosten {pl}
overhead crane gantry crane pulley block	Brückenkran {m}
overhead cranes gantry cranes pulley blocks	Brückenkräne {pl}
overhead expenses	allgemeine Geschäftskosten
overhead irrigation	Beregnung {f}
overhead monorail system	Einschienen-Hängebahnsystem {n}
overhead product overheads	Kopfprodukt {n}
overhead products	Kopfprodukte {pl}
overhead projector -OHP-	Overhead-Projektor {m} Tageslichtprojektor {m} Tageslichtbild-Projektor {m}
overhead pulley	Umlenkrolle {f} im Schachtkopf
overhead rate	Gemeinkostenzuschlagssatz {m} [econ.]
overhead track	Hängebahn {f} [techn.]
overhead track conveyor	Schienenhängebahn {f} [techn.]
overhead track conveyors	Schienenhängebahnen {pl}
overhead tracks	Hängebahnen {pl}
overhead transparency OHP transparency	Folie {f} Overheadfolie {f} Overhead-Projektor-Folie {f}
overhead travelling crane	Laufkran {m}
overhead travelling cranes	Laufkrane {pl}
overhead twin rail chain conveyor	Schleppkreisförderer {m} [techn.]
overhead twin rail chain conveyors	Schleppkreisförderer {pl}
overhead valve -OHV-	hängendes Ventil
overhead view	Ansicht von oben
overheard	belauscht zufällig mit angehört
overheard	belauschte
overhearing	belauschend zufällig mit anhörend
overhears	belauscht
overheated	heißgelaufen
overheated	überheizte überhitzte
overheated	überhitzt heißgelaufen überheizt {adj}
overheated superheated	überheizt überhitzt
overheating	heißlaufend
overheating	Heißlauf {m}
overheating	Überhitzung {f} Überheizung {f}
overheating	Überhitzen {n}
overheating superheating	überheizend überhitzend
overheats	überheizt überhitzt
overhung	überhängend {adj}
overhung	hervorgestanden hinausgeragt vorgestanden ausgekragt
overhung hung over	überhangen
overindulgence	übermäßiger Genuss
overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
overinflation	überhöhter Luftdruck
overinvesting	überinvestierend
overjoyed	überglücklich {adj}
overjumped	übersprungen
overjumped	übersprang
overjumping	überspringend
overjumps	überspringt
overkill	Übermaß {n}
overlaid	blendete ein überlagerte
overlaid	überdeckt
overlain	gelegen über
overlain	über gelegen
overland	über Land
overlap	Überlappung {f}
overlap fault reversed fold fault flexure fault faulted overfold folded fault lap fault	Faltenverwerfung {f} [550+] [geol.]
overlap overlapping	Überschneidung {f}
overlapped	übergegriffen
overlapped	griff über
overlapped	sich überschnitten
overlapping	übergreifend
overlapping	überlappend teilweise überdeckend
overlapping	sich überschneidend
overlaps	greift über
overlay	Overlay {n}
overlay	Überlagerung {f}
overlay	Überzug {m} Auflage {f}
overlay shelf	Abraum {m}
overlayable	überlagerbar (Seite)
overlayed	überzogen belegt verkleidet
overlayed	eingeblendet überlagert
overlaying	einblendend überlagernd
overlaying	überdeckend
overlaying	überziehend belegend verkleidend
overlays	blendet ein überlagert
overleaf	umseitig umstehend {adj}
overleaped overleapt	übersprungen
overleaped overleapt	übersprang
overleaping	überspringend
overleaps	überspringt
overlies	liegt über
overload	Oberbelastung {f}
overload	Überlast {f}
overload capacity overload capability	Überlastbarkeit {f}
overload cut-off device	Überlastabschaltung {f}
overload protection	Überlastschutz {m}
overload-proof	überlastfest {adj}
overload-proof output	überlastfester Ausgang
overloaded	überbelastet überladen
overloaded	überbelastete überlud
overloaded overstressed	überlastet
overloaded overstressed	überlastete
overloading	überbelastend überladend
overloading overload	Überlastung {f}
overloading overstressing	überlastend
overloads	überbelastet überlädt
overloads overstresses	überlastet
overlong	allzu lang
overlooked	überschaut überblickt
overlooked	überschaute
overlooking	überschauend überblickend
overlooks	überschaut
overlord	Oberherr {m}
overlords	Oberherren {pl}
overly	allzu (sehr) übermäßig {adv}
overlying	aufliegend
overlying	liegend über
overlying stratum overburden covering stratum overburden surface formation superficial layer topset caprock capping	Deckschicht {f} [geol.]
overman	Aufseher {m}
overman deputy inside superintendent mine captain bottom captain	Fahrsteiger {m} [min.]
overmanned	überbesetzt überbelegt {adj}
overmanning	personelle Überbesetzung {f}
overmastered	bezwungen
overmastered	überwältigt
overmastered	überwältigte
overmastering	überwältigend
overmastering	bezwingend
overmasters	überwältigt
overmodest	allzu bescheiden
overmold	Umspritzung {f}
overnice	überfein
overnight	am Vorabend
overnight	Nacht... Übernachtungs... über Nacht nächtlich {adj}
overnight accommodation	Übernachtungsmöglichkeit {f}
overnight guest guest staying overnight	Übernachtungsgast {m} Schlafgast {m}
overnight guests guests staying overnight	Übernachtungsgäste {pl} Schlafgäste {pl}
overnight stay	Übernachtung {f} Nächtigung {f}
overnight stays	Übernachtungen {pl}
overnight stop-over	Zwischenübernachtung {f}
overnight train night train	Nachtzug {m}
overnigtht delivery	Lieferung am nächsten Tag Über-Nacht-Lieferung {f}
overoptimistic	überoptimistisch
overpaid	überzahlt
overpaid	überzahlte
overpaid	überbezahlt überzahlt
overpass road bridge	Straßenüberführung {f} Überführung {f}
overpasses road bridges	Straßenüberführungen {pl} Überführungen {pl}
overpaying	überbezahlend
overpaying	überzahlend
overpayment	Überzahlung {f}
overpays	überzahlt
overplus overflow	Überschuss {m}
overplusses	Überschüsse {pl}
overpopulated	übervölkert
overpopulated overcrowded	überbevölkert {adj}
overpopulating	übervölkernd
overpopulation	Übervölkerung {f}
overpopulation	Überbevölkerung {f}
overpowered	niedergekämpft überwältigt {adj}
overpowered	niedergekämpft überwältigt überrumpelt
overpowered	kämpfte nieder überwältigt überrumpelte
overpowering	niederkämpfend überwältigend überrumpelnd
overpowering	penetrant {adj} (Parfüm)
overpoweringly	überwältigend {adv}
overpowers	übermannt überwältigt
overpowers	kämpft nieder überwältigt überrumpelt
overpriced	bewertete zu hoch
overpriced	zu hoch bewertet
overprices	bewertet zu hoch
overpricing	zu hoch bewertend
overprint type	Aufdrucktyp {m}
overprint imprint	Aufdruck {m}
overprinted	überdruckt
overprinted	überdruckte
overprinting	überdruckend
overprinting	Doppeldruckverfahren {n}
overprints	überdruckt
overprints imprints	Aufdrucke {pl}
overproduced	überproduziert
overproduced	überproduzierte
overproduces	überproduziert
overproducing	überproduzierend
overproduction	Überproduktion {f}
overproductions	Überproduktionen {pl}
overprotective	überängstlich {adj}
overqualified	überqualifiziert
overran	überfuhr überrollte
overrange protection overload relay	Überlastungsschutz {m}
overrange without destruction	Bruchlast {f} [techn.]
overrated	überschätzt
overrated	überschätzte
overrates	überschätzt
overrating	überschätzend
overreached	übervorteilt
overreaching	übervorteilend
overreaching	Übervorteilung {f}
overreachings	Übervorteilungen {pl}
overreacted	zu heftig reagiert
overreacted	reagierte zu heftig
overreacting	zu heftig reagierend
overreaction	Überreaktion {f}
overreactions	Überreaktionen {pl}
overreacts	reagiert zu heftig
overready	allzu bereit
overrelaxation	Overrelaxation {f} [math.]
overreliance	blindes Vertrauen
overreved	überdreht {vt}
overreving	überdrehend
overridden	außer Kraft gesetzt aufgehoben nichtig gemacht
overrides	setzt außer Kraft hebt auf macht nichtig
overriding	außer Kraft setzend aufhebend nichtig machend
overriding	nichtig machend
overriding	Überschreiten {n}
overripe	überreif {adj}
overrode	setzte außer Kraft hob auf machte nichtig
overruled	abgelehnt nicht anerkannt zurückgewiesen aufgehoben verworfen
overruled	lehnte ab erkannte nicht an wies zurück hob auf verwarf
overruled	überstimmt
overrules	lehnt ab erkennt nicht an weist zurück hebt auf verwirft
overruling	ablehnend nicht anerkennend zurückweisend aufhebend verwerfend
overruling	überstimmend
overrun	überfahren überrollt
overrun	überflutet
overrun	überwuchert überwachsen
overrun	überzogen
overrun	überzogen überschritten
overrun	eingefallen hergefallen
overrun brake	Auflaufbremse {f} [techn.]
overrun brakes	Auflaufbremsen {pl}
overrun cut-off	Schubabschaltung {f} [techn.]
overrunning	einfallend herfallend
overrunning	überfahrend überrollend
overrunning	überflutend
overrunning	überwuchernd überwachsend
overrunning	überziehend
overrunning	überziehend überschreitend
overrunning clutch	Freilaufkupplung {f} [techn.]
overrunning clutches	Freilaufkupplungen {pl}
overruns	überfährt überrollt
oversalted	versalzt versalzen
oversalted	versalzte
oversalting	versalzend
oversalts	versalzt
oversaw	überwachte beaufsichtigte
overscrupulous	allzu gewissenhaft übergenau überpünktlich
oversea traffic	Überseeverkehr {m}
overseas	in Übersee nach Übersee
overseas	überseeisch {adj}
overseas bank transfer	Auslandsüberweisung {f}
overseas bank transfers	Auslandsüberweisungen {pl}
overseasoned	verwürzt
overseasoning	verwürzend
overseeing	überwachend beaufsichtigend
overseen	überwacht beaufsichtigt
overseer	Aufpasser {m} Aufpasserin {f} Aufseher {m} Aufseherin {f}
overseers	Aufpasser {pl} Aufpasserinnen {pl} Aufseher {pl} Aufseherinnen {pl}
oversees	überwacht beaufsichtigt
overselling	zu teuer verkaufend
oversensitive	überempfindlich {adj}
overshadowed	überschattet
overshadowed	überschattete
overshadowing	überschattend
overshadows	überschattet
overshoe	Überschuh {m}
overshoes	Überschuhe {pl}
overshoot performance	Durchstartleistung {f} [aviat.]
overshooting	übertreffend überschreitend
overshooting	hinausschießend
overshooting pulling up	durchstartend
overshoots	schießt hinaus
overshot	hinausgeschossen
overshot	schoss hinaus
overshot	übertroffen überschritten
overshot pulled up	durchgestartet
oversight	Aufsicht {f} Beaufsichtigung {f}
oversight	Übersicht {f}
oversimplification	zu starke Vereinfachung
oversimplified	allzu sehr vereinfacht vergröbert
oversimplified	vereinfachte allzu sehr
oversimplifies	vereinfacht allzu sehr
oversimplifying	allzu sehr vereinfachend vergröbernd
oversize	Übergröße {f}
oversize (particle)	Grobkorn {n} (Überkorn) [techn.]
oversize (product)	Grieße {f} (Mühle) [techn.]
oversize material	Siebrückstand {m} [techn.]
oversize return	Grießrücklauf {m} [techn.]
oversize return flap	Grießrückführklappe {f} [techn.]
oversized	überdimensioniert {adj}
oversized	zu groß überlang
oversizes	Übergrößen {pl}
oversizing	Überbereifung {f}
oversizing	Überdimensionierung {f}
overskirt	Überrock {m} [textil.]
overskirts	Überröcke {pl}
oversleeping	verschlafend
oversleeps	verschläft
overslept	verschlief
overslept	verschlafen
oversoft	allzu weich {adj}
oversold	zu teuer verkauft
oversold	überverkauft {adj} [fin.]
overspecialization	Überspezialisierung {f}
overspeed	zu schnell laufen Übergeschwindigkeit
overspeed trip unit	Drehzahlbegrenzung {f}
overspending	Verausgabung {f}
overspill town	Trabantenstadt {f}
overspill [Br.]	Bevölkerungsüberschuss {m}
overstaffed	überbelegt überbesetzt
overstaffing	überbelegend überbesetzend
overstated	übertrieben
overstated	übertrieb
overstatement	Übertreibung {f}
overstatements	Übertreibungen {pl}
overstates	übertreibt
overstating	übertreibend
overstayed	überschritten versäumt
overstayed	versäumt
overstaying	versäumend
overstaying	überschreitend versäumend
overstays	versäumt
oversteer oversteering	Übersteuerung {f}
overstepped	überschritten
overstepped	überschritt
overstepping	überschreitend
oversteps	überschreitet
overstimulation stimulus satiation sensory overload	Reizüberflutung {f}
overstocking	den Markt überschwemmend
overstrained	sich überhoben
overstrained	überanstrengte überlastete
overstrained overexerted	überfordert
overstrained overworked	überanstrengt überlastet
overstraining	sich überhebend
overstraining overexerting	überfordernd
overstraining overworking	überanstrengend überlastend
overstrains overworks	überanstrengt überlastet
overstretched	überspannt überdehnt
overstretched	überspannte
overstretches	überspannt
overstretching	überspannend überdehnend
overstrung	überreizt
overstuffed	überfüllt
overstuffed	überfüllte
overstuffing	überfüllend
overstuffs	überfüllt
oversubscribed	überzeichnet
oversubscribed	überzeichnete
oversubscribes	überzeichnet
oversubscribing	überzeichnend
oversubscription	Überzeichnung {f}
oversubtle	spitzfindig {adj}
oversupplied	überbeliefert zu viel geliefert zu viel angeboten
oversupplied	ein Überangebot erzeugt
oversupply	Überangebot {n} [econ.]
oversupplying	ein Überangebot erzeugend
oversupplying	überbeliefernd zu viel liefernd zu viel anbietend
oversweet	katzenfreundlich honigsüß {adj}
overt	offenkundig
overt	unverhohlen offen {adj} mit offenen Karten
overt aggression	offene Aggression
overtaken	eingeholt überholt übertroffen
overtaken	ereilt hereingebrochen überrascht
overtaken passed	überholt
overtakes he-she passes	er-sie überholt
overtaking	einholend überholend übertreffend
overtaking	ereilend hereinbrechend überraschend
overtaking manoeuvre [Br.]	Überholmanöver {n}
overtaking [Br.]	Überholen {n}
overtaking passing	überholend
overtaxed	überfordert
overtaxed	überbesteuert
overtaxed	überbesteuerte
overtaxes	überbesteuert
overtaxing	überbesteuernd
overtaxing	überfordernd
overthrew	stürzte
overthrowing	stürzend
overthrowing toppling	umstürzend
overthrown	gestürzt
overthrown toppled	umgestürzt
overthrows	stürzt
overthrust fold	überschobene Falte
overtime	Überstunden {pl}
overtime hour of overtime	Überstunde {f}
overtired	übermüdet übermüdete
overtly	offenkundig {adv}
overtly	unverhohlen offen {adv}
overtone flute	Obertonflöte {f} [mus.]
overtone flutes	Obertonflöten {pl}
overtone harmonic	Oberton {m} harmonische Oberschwingung {f}
overtones harmonics	Obertöne {pl}
overtopped	überragt übertroffen
overtopping	überragend übertreffend
overtopping	übertragend
overtops	überträgt
overtrained	übertrainiert
overtraining	übertrainierend
overtrains	übertrainiert
overtrumped	übertrumpft
overtrumping	übertrumpfend
overtrumps	übertrumpft
overture	Ouvertüre {f}
overtures	Annäherungsversuch {m}
overturned	umgekantet
overturned	gestürzt
overturned	stürzte
overturned	stürzte um stieß um
overturned	umgestürzt umgestoßen
overturned anticline	überkippte Antiklinale
overturned fold inverted fold recumbent fold reversed fold overfold	überkippte Falte
overturned limb	überkippter Schenkel
overturning	umstürzend umstoßend
overturning	umkantend
overturning	stürzend
overturns	stürzt
overturns	stürzt um stößt um
overtwisted	überdreht
overtwisting	überdrehend
overtwisting	Überdrehen {n}
overused	überbeansprucht
overused	überbeanspruchte
overuses	überbeansprucht
overusing	überbeanspruchend
overvalue	überbewertet {adj} [econ.]
overvalue	überhöhter Preis
overvalued	überbewertet
overvalued	bewertete über
overvalues	bewertet über
overvaluing	überbewertend
overview	Überblick {m} Übersicht {f}
overview of marks overview of grades [Am.]	Zensurenspiegel {m} Notenspiegel {m}
overvoltage protection	Überspannungsschutz {m}
overvoltage overload	Überspannung {f} [electr.]
overweening uppity	überheblich eingebildet arrogant anmaßend {adj}
overweight	übergewichtig {adj}
overweight	Übergewicht {n}
overwhelmed	besiegt überwältigt überrannt
overwhelmed	erdrückt
overwhelmed	überschüttet überhäuft
overwhelmed	überwältigt übermannt
overwhelmed	überwältigt {adj}
overwhelmed with work	überlastet {adj}
overwhelming	überschüttend überhäufend
overwhelming	überwältigend übermannend
overwhelming	besiegend überwältigend überrennend
overwhelming	erdrückend
overwhelmingly	überwältigend {adv}
overwhelms	überwältigt
overwinding	überdrehend
overwise	superklug {adj}
overwise	überklug {adj}
overwork	Arbeitsüberlastung {f}
overwork exhaustion	Überarbeitung {f} Überanstrengung {f}
overworked	mit Arbeit überlastet überstrapaziert
overworked	überarbeitete sich
overworked	überarbeitet gestresst {adj}
overworked overdone things	sich überarbeitet
overworking	mit Arbeit überlastend überstrapazierend
overworking overdoing things	sich überarbeitend
overworks	überarbeitet sich
overwound	überdreht
overwrite overwriting	Überschreiben {n}
overwrites	überschreibt
overwriting	überschreibend
overwritten	überschrieben
overwrote	überschrieb
overwrought wrought up	erschöpft überarbeitet überreizt {adj}
overzealous	übereifrig fanatisch {adj}
overzealously	allzu begeistert {adv}

Hier können Sie mehr Informationen zu over finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch english - german

Übersetzung des Wortes: over

Von :	Englisch
nach :	Deutsch