Übersetzung to go - english-german Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
to go (deer-) stalking	auf die Pirsch gehen
to go (to) seed	vergammeln verlottern verwahrlosen
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to go about it carefully	behutsam zu Werke gehen
to go about it skilfully	geschickt zu Werke gehen
to go abroad	ins Ausland gehen
to go across the road	über die Straße gehen
to go ahead	vorgehen vorangehen {vi}
to go ahead of sb.	vor jdm. gehen
to go ahead of sb.	jdm. vorangehen
to go all the way	das volle Programm durchziehen [ugs.]
to go all the way [coll.]	miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.]
to go all-out	sein Letztes geben sein Äußerstes geben
to go along	mitgehen {vi}
to go along with	mitziehen [übtr.]
to go and lose	verschlampen [ugs.] verlieren {vt}
to go astray	verloren gehen vom Weg abkommen irregehen
to go astray to get astray	sich verirren {vr}
to go at a crawl to drive at walking speed	in Schrittgeschwindigkeit fahren
to go away	fortgehen {vi}
to go away (off) on business to go away on a business trip	geschäftlich verreisen
to go away for Easter	zu Ostern verreisen
to go away on a trip	wegfahren verreisen {vi}
to go away to go to	verreisen {vi}
to go away to move	weichen {vi} sich entfernen {vr}
to go awry	schiefgehen
to go back	zurückreichen {vi} (Erinnerungen)
to go back	zurückgehen {vi}
to go back	sich zurückbegeben {vr}
to go backpacking	auf Bergtour gehen
to go backwards	sich im Rückwärtsgang bewegen
to go backwards	rückläufig sein
to go bad	schlecht werden {vi}
to go bad to go wild	verkommen {vi}
to go badly	einen schlechten Verlauf nehmen
to go bail for	Bürgschaft leisten für
to go bald	eine Glatze bekommen kahl werden
to go ballistic to go through the roof [fig.]	an die Decke gehen die Wände hochgehen [übtr.]
to go bananas [coll.]	durchdrehen ausflippen {vi} [ugs.]
to go bang	knallen zerplatzen peng machen {vi}
to go bankrupt	in Konkurs gehen Konkurs machen Bankrott machen
to go bankrupt to go bust [coll.]	Pleite machen Pleite gehen
to go batty to become batty	überschnappen {vi}
to go begging	keinen Interessenten finden
to go begging	betteln betteln gehen {vi}
to go behind the house	hinter das (= hinters) Haus gehen
to go belly up [coll.]	den Geist aufgeben
to go berserk	wütend werden
to go berserk [coll.]	durchdrehen {vi} [ugs.]
to go beyond the scope of	den Rahmen (einer Sache) sprengen
to go blind	erblinden blind werden {vi}
to go bonkers [Br.]	überschnappen meschugge werden {vi}
to go bust	pleite sein
to go by bus	mit dem Bus fahren
to go by plane to take a plane to travel by air	fliegen mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]
to go by taxi to taxi	mit dem Taxi fahren
to go by train	mit dem Zug fahren
to go by train to take the train (to)	mit dem Zug fahren mit der Bahn fahren (nach)
to go by tram to travel by tram	mit der Straßenbahn fahren
to go camping	zelten gehen
to go climbing	Klettern gehen
to go clip-clop (hoofs)	trappeln {vi} (Hufen)
to go commando [coll.]	keine Unterwäsche tragen
to go crackers	irre werden
to go cuckoo	durchknallen überschnappen
to go dancing	Tanzen gehen
to go down	abklingen {vi} (Fieber)
to go down	herunterfahren {vi}
to go down	hinabgehen untergehen {vi}
to go down (well) to be popular (with)	(gut) ankommen Anklang finden beliebt sein (bei)
to go down fighting	mit wehenden Fahnen untergehen
to go down for a count	ausgezählt werden {vi} [sport] (Boxen)
to go down in history	in die Geschichte eingehen
to go down the drain (money)	flöten gehen flötengehen [alt] {vt} (Geld) [übtr.]
to go down the tubes [coll.]	unwiderruflich entsorgt werden
to go down well with sb.	bei jdm. gut ankommen
to go down to go downhill	abwärts gehen abwärtsgehen [alt] {vi}
to go down to go downhill	hinuntergehen {vi}
to go downhill	verkommen {vi} (Mensch)
to go downmarket	sich auf den Massenmarkt ausrichten
to go downstairs	Treppe hinabgehen
to go easy on	schonen
to go easy on resources	Ressourcen schonen mit Ressourcen schonend umgehen
to go first to walk in front	vorangehen {vi}
to go fishing	angeln gehen {vi}
to go for a 5-km run	einen 5-km-Lauf machen
to go for a blow	an die frische Luft gehen
to go for a burton [Br.]	flöten gehen flötengehen [alt] [übtr.]
to go for a drive	ausfahren {vi}
to go for a meal	essen gehen
to go for a pee [slang]	pieseln gehen pinkeln gehen [vulg.]
to go for a picnic	zum Picknick fahren
to go for a ramble	einen Streifzug machen
to go for a ride	ein Fahrt machen
to go for a run in the car	einen Ausflug im Auto machen
to go for a sail to go sailing	segeln gehen
to go for a song [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [übtr.]
to go for a spin	ein Spritzfahrt machen
to go for a stroll to take a stroll	einen Bummel machen
to go for a walk	ein Stück spazieren gehen
to go for a walk lasting an hour	einen Marsch von einer Stunde machen
to go for a walk to take a walk	einen Spaziergang machen
to go for the jugular [fig.]	versuchen, den Lebensnerv zu treffen aufs Ganze gehen
to go frantic	außer sich geraten
to go from Dresden	ab Dresden fahren
to go from one extreme to the other	von einem ins andre Extrem fallen
to go gaga [coll.]	verblöden vertrotteln [ugs.]
to go haywire	kaputt gehen durcheinander geraten verrückt spielen {vi}
to go haywire [coll.]	durchdrehen überschnappen {vi} [ugs.]
to go home for the weekend	übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
to go hungry	Hunger leiden
to go hungry	hungern
to go hunting to go shooting	auf die Jagd gehen
to go in for sports	Sport treiben
to go in front of the house	vor das Haus gehen
to go in single file to go in Indian file	im Gänsemarsch gehen in Gänsegang gehen
to go in to go inside	hineingehen hereingehen {vi}
to go insane	wahnsinnig werden den Verstand verlieren
to go into	enthalten sein {vi}
to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
to go into a decline to become stunted	verkümmern
to go into a huddle	die Köpfe zusammenstecken
to go into a state of euphoria	in eine Euphorie fallen
to go into a trance	in Trance fallen
to go into action	zum Einsatz kommen
to go into administration	Insolvenz beantragen
to go into business for oneself	sich selbstständig (selbständig [alt]) machen
to go into details	ins Einzelne gehen auf Details eingehen
to go into effect	in Kraft treten
to go into extra time	in die Verlängerung gehen
to go into hysterics	in Hysterie verfallen hysterisch werden
to go into it to broach the subject again	nachhaken {vi}
to go into production	in Serie gehen
to go into raptures (about at over)	in Verzückung geraten ins Schwärmen geraten (über)
to go into reverse	in den Rückwärtsgang schalten
to go into school	in die Schule gehen
to go into the ditch	in den Graben fahren
to go into the matter	der Sache nachgehen
to go into town	in die Stadt gehen
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
to go limp	die Blätter hängen lassen
to go loopy	durchdrehen
to go mad to go crackers [coll.]	überschnappen {vi}
to go mushrooming	Pilze suchen
to go non-stop	ohne Aufenthalt fahren
to go nuts [coll.]	durchdrehen {vi} [ugs.]
to go off the rails [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten [übtr.]
to go off to play	spielen gehen
to go off without a hitch	problemlos ablaufen
to go off to get off	losgehen losfahren {vi}
to go off to pass off to go	verlaufen ablaufen {vi}
to go on	weitergehen weiterfahren {vi}
to go on	angehen {vi}
to go on a bust	auf Sauftour gehen
to go on a course	auf einen Lehrgang gehen
to go on a date	sich verabreden
to go on a pilgrimage	pilgern {vi}
to go on a pub crawl to pub-crawl [Br.] to barhop [Am.]	eine Zechtour unternehmen
to go on a shopping spree	einen Einkaufsbummel machen
to go on a splurge	ein paar größere Anschaffungen machen
to go on a spree to be on a spree	eine Zechtour machen
to go on a treasure hunt	auf Schatzsuche gehen
to go on about	sich über ... auslassen
to go on living	weiterleben am Leben bleiben {vi}
to go on patrol	auf Streife gehen
to go on stage	die Bühne betreten
to go on strike	in Streik treten
to go on strike	streiken in Streik treten
to go on talking to carry on talking to speak on to run on	weiterreden {vi}
to go on the defensive	in die Defensive gehen
to go on the pull [coll.]	auf Partnersuche gehen auf Männerfang gehen [ugs.] auf Frauenfang gehen [ugs.]
to go on the rampage	einen Tobsuchtsanfall bekommen
to go on the warpath	auf die Barrikaden gehen
to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
to go on tour to tour	auf Tournee gehen eine Tournee machen
to go on with to keep on with to carry on with	weitermachen forttreiben {vt}
to go out	vertrocknen austrocknen {vi}
to go out	verlöschen ausgehen {vi}
to go out	ins Aus gehen
to go out	hinausgehen herausgehen {vi}
to go out (fire)	erlöschen verglimmen {vi} (Feuer)
to go out in a twosome	zu zweit ausgehen
to go out of business	das Geschäft aufgeben
to go out of shape to lose its shape	aus der Fasson geraten
to go out of vogue	aus der Mode kommen
to go out to date	ausgehen {vi}
to go over	hinübergehen übergehen {vi}
to go over	(Linie) nachzeichnen {vt}
to go over into sth.	in etw. hineinreichen (zeitlich)
to go over to sb.-sth.	sich bei jdm.-etw. einblenden
to go past sb. to walk past sb.	an jdm. vorübergehen {vi}
to go phut	verpuffen
to go postal	plötzlich gewalttätig werden
to go round	kursieren {vi} (Gerüchte)
to go round	umgehen {vt}
to go shopping	einkaufen gehen einholen gehen
to go south for the winter	im Winter nach Süden ziehen
to go south [fig.]	bergab gehen {vi} [übtr.]
to go stag (to a party)	alleine (zu einer Party) gehen
to go stale	versauern
to go stale to go off (food)	verderben {vi} (Nahrung)
to go steady with to date	mit jdm. (fest) gehen
to go straight forward	geradeaus gehen {vi}
to go supersonic	die Schallmauer durchbrechen
to go the long way round	einen Umweg machen (unfreiwillig)
to go the pace	flott leben
to go there	hingehen {vi}
to go through	(Thema Problem) durchgehen durchspielen {vt}
to go through a bad patch	eine Pechsträhne haben
to go through a crisis	kriseln
to go through a difficult patch	schwierige Zeiten durchmachen
to go through thick and thin with sb. [fig.]	mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]
to go through to pass through	durchfahren {vt}
to go through to practise to rehearse	durchexerzieren {vt} [ugs.]
to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
to go to a concert to join a concert	ein Konzert besuchen
to go to a higher authority	sich an eine höhere Instanz wenden
to go to a lecture to attend a lecture	eine Vorlesung besuchen
to go to a museum	ein Museum besuchen
to go to a spa	zur Kur gehen auf Kur gehen [Ös.] [med.]
to go to bed	ins Bett gehen
to go to bed	ins (= in das) Bett gehen
to go to bed (early) with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen
to go to church	zum Gottesdienst gehen
to go to church	in die Kirche gehen zur Kirche gehen
to go to college	studieren
to go to heaven	in den Himmel kommen
to go to law	vor Gericht gehen den Rechtsweg beschreiten prozessieren
to go to Mass	zur Messe gehen
to go to meet	entgegengehen {vi}
to go to pieces	in die Brüche gehen entzweigehen
to go to pieces	entzweigehen {vi}
to go to rack to go to rack and ruin	verlottern herunterkommen verkommen verfallen
to go to ruin	abstürzen (sozial)
to go to seed	auswachsen [bot.]
to go to sleep	schlafen gehen {vi}
to go to the dogs [fig.]	vor die Hunde gehen [übtr.]
to go to the dogs [fig.] to fall into bad ways	unter die Räder kommen den Bach runtergehen [übtr.]
to go to the happy hunting grounds	in die ewigen Jagdgründe eingehen
to go to the movies (pictures)	ins Kino gehen
to go to the other extreme	ins andere Extrem verfallen
to go to the polls	wählen gehen zur Wahl gehen
to go to the post office	zur Post gehen
to go to the theatre to go to the theater [Am.]	ins Theater gehen
to go to the window	ans (= an das) Fenster gehen
to go to town	auf den Putz hauen [übtr.]
to go to vespers	zur Vesper gehen
to go to war	in den Krieg gehen
to go to waste	ungenutzt bleiben verkümmern
to go to to join	besuchen {vt}
to go together	zusammen gehen zusammengehen
to go underground	abtauchen {vi} [ugs.]
to go unheard	ungehört bleiben
to go up	steigen {vi}
to go up	herangehen {vi}
to go up country	ins Landesinnere reisen
to go up in flames	in Flammen aufgehen
to go up in smoke	sich in Dunst auflösen
to go up the hill	den Berg hinaufgehen
to go up to go uphill to walk up	hinaufgehen hinaufsteigen {vi}
to go upstairs	die Treppe hinaufgehen
to go upwards	in die Höhe gehen
to go walkies [Br.] [coll.]	Gassi gehen {vi} [ugs.]
to go well	einen guten Verlauf nehmen
to go well	gut gehen {vi}
to go well	vorwärtsgehen gut vorangehen {vi}
to go west	nach Westen gehen westwärts ziehen
to go west	draufgehen über den Deich gehen [ugs.]
to go wild	außer sich geraten
to go window-shopping	einen Schaufensterbummel machen
to go with	mitfahren {vi}
to go wrong	schiefgehen
to go wrong to come to nothing	fehlschlagen {vi}
to go yellow to yellow	vergilben {vi}

to go {went gone}	arbeiten führen funktionieren
to goad	antreiben
to goad each other	sich gegenseitig hochschaukeln
to gobble	hinunterschlingen {vt}
to gobble	verschlingen
to goggle	stieren starren {vi}
to goggle	Stielaugen machen
to goggle	glotzen staunen
to goggle at sth.	etw. anglotzen etw. anstarren
to golf	Golf spielen
to goof	danebenhauen sich etw. leisten
to goof	vermasseln {vt}
to goof around	herumblödeln {vi}
to goof off	abzwitschern
to goof off sth.-sb.	etw.-jdn. runtermachen
to goof up	vermurksen vermasseln {vt}
to gopher	planlos abbauen
to gopher	kräuseln
to gore	aufspießen durchbohren
to gormandize to gourmandize to guzzle to munch to rankle to gorge	fressen sich voll fressen
to gossip	schwatzen plaudern {vi}
to gouge	ausmeißeln {vt}
to govern	beeinflussen {vt}
to govern	herrschen beherrschen
to govern	regieren
to govern	verwalten bestimmen {vt}
to gown	kleiden

Hier können Sie mehr Informationen zu to go finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch english - german

Übersetzung des Wortes: to go

Von :	Englisch
nach :	Deutsch