translate to get - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

to get	sich etw. verschaffen besorgen

to get	erwischen erreichen {vt}
to get (be) hungry	Hunger bekommen (haben)
to get (it) to catch (on) to twig	verstehen kapieren mitbekommen {vt}
to get (oneself) sth.	sich etw. anschaffen sich etw. zulegen [ugs.]
to get (oneself sth.) to safety	(sich etw.) in Sicherheit bringen
to get ...	... werden
to get ... to come down with	erkranken an
to get a day off	einen Tag frei bekommen
to get a divorce (from) to get to divorced	sich scheiden lassen (von) geschieden werden
to get a feel for sth.	ein Gefühl für etw. bekommen
to get a general idea of sth.	sich einen Überblick über etw. verschaffen
to get a good (bad) press	gute (schlechte) Rezensionen bekommen
to get a good bargain	billig einkaufen ein Schnäppchen machen
to get a grind on one	jdm. einen Streich spielen
to get a grip on oneself	sich zusammenreißen {vr}
to get a grip on sth. to get to grips with sth.	etw. in den Griff bekommen
to get a jab	eine Spritze bekommen
to get a lawyer	sich einen Anwalt nehmen
to get a lift from sb. to get a lift with sb.	von jdm. mitgenommen werden bei jdm. mitfahren dürfen
to get a raw deal	zu kurz kommen
to get a report into the papers	eine Nachricht in die Presse lancieren
to get a rough treatment from sb.	von jdm. grob behandelt werden
to get a ruling	einen Bescheid erhalten
to get a shock	einen Schock bekommen
to get a sunburn	einen Sonnenbrand bekommen
to get a tan to go brown to tan	braun werden (von der Sonne)
to get a touch of the jitters	das große Bibbern haben
to get a two-month sentence	eine Haftstrafe von zwei Monaten bekommen
to get about	(viel) herumkommen
to get above oneself	sich überschätzen {vr} eingebildet sein
to get abusive to become abusive	ausfällig werden
to get accustomed (to)	sich gewöhnen (an)
to get accustomed to sth.	sich an etw. gewöhnen
to get acquainted with	bekannt werden mit bekanntwerden [alt] mit
to get ahead to get on	vorwärts kommen vorwärtskommen [alt] weiterkommen {vi}
to get ahold of so.	jdn. erreichen jdn. erwischen [ugs.]
to get airborne to become airborne	abheben {vi} [aviat.]
to get along	zurechtkommen {vi}
to get along very well	zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]
to get along with	sich vertragen mit
to get an alarm call	sich telefonisch wecken lassen
to get an attorney	sich einen Anwalt nehmen
to get an expert opinion	ein Gutachten einholen
to get angry	zornig werden sich ärgern
to get angry to become angry	böse werden
to get annoyed (at)	sich ärgern {vr} (über)
to get around	Umweglösung finden
to get away	davonkommen
to get away	wegkommen {vi}
to get away with murder [coll.]	sich alles erlauben können
to get back	wiederbekommen zurückbekommen wiederkriegen [ugs.] zurückkriegen [ugs.] {vt}
to get back	zurücktreten {vi}
to get back	wiedererlangen {vt}
to get back	zurücktun zurückbringen {vt}
to get back to business as usual	zur Tagesordnung übergehen [übtr.]
to get bedsore	wundliegen {vi}
to get broken	zu Bruch gehen
to get broken	kaputt gehen kaputtgehen [alt] {vi}
to get by	vorbeigehen {vi}
to get by (with money)	auskommen {vi} (mit Geld)
to get by (with) to manage	klarkommen durchkommen {vi} (mit)
to get by underhand means	ergaunern
to get carried away	sich in Schwärmereien verlieren
to get caught	hängen bleiben hängenbleiben [alt]
to get caught	sich verfangen
to get credit	einen Schein machen
to get damaged	beschädigt werden etw. abbekommen
to get dirty	schmutzen
to get done to finish to complete	fertig bekommen fertigbekommen [alt] fertig kriegen [ugs.] fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}
to get down	runterkriegen [ugs.]
to get down	unterkriegen {vt}
to get down to brass tacks to get down to the nitty-gritty [coll.]	zur Sache kommen
to get down to business	zum Wesentlichen kommen
to get dressed	sich anziehen {vr} (Kleider)
to get drunk	sich betrinken sich besaufen [ugs.] sich berauschen
to get dusty	verstauben {vi}
to get enmeshed in sth.	in etw. verstrickt werden
to get entangled	verheddern
to get enthusiastic about sth.	sich für etw. begeistern {vr}
to get exasperated with sb.	sich über jdn. ärgern
to get excited	sich ereifern {vr}
to get exercise	Sport treiben sich bewegen
to get flu to catch (the) flu	Grippe bekommen
to get footsore to become footsore	wundlaufen {vi}
to get fresh with sb.	jdm. zudringlich werden {vi}
to get further to get on	weiterkommen {vi}
to get going	in Fahrt kommen
to get going again	flottmachen {vt}
to get going to get starting to get under	in Gang kommen
to get goose pimples to get gooseflesh	Gänsehaut bekommen
to get guilted out	sich sehr schuldig fühlen
to get high on to go into raptures over	sich berauschen an
to get hold of	erwischen ergattern auftreiben {vt} [ugs.]
to get hold of the wrong end of the stick	etw. in die falsche Kehle bekommen [übtr.]
to get hold of the wrong end of the stick [fig.]	auf dem Holzweg sein [übtr.]
to get homesickness	Heimweh bekommen
to get hoofed out of ...	aus ... fliegen
to get hopelessly lost	sich heillos verirren
to get hurt	verletzt werden etw. abbekommen
to get in	(Vorrat) anlegen
to get in a bad state to fall into disrepair	verwahrlosen {vi}
to get in a fuddle	durcheinander kommen durcheinanderkommen [alt]
to get in a huff	einschnappen {vi} [ugs.]
to get in addition	hinzugewinnen {vt}
to get in contact to liaise (with)	sich in Verbindung setzen Verbindung aufnehmen (mit)
to get in the lead	die Führung übernehmen
to get in touch with	kontaktieren sich in Verbindung setzen mit
to get in touch with sb. to contact sb.	mit jdm. Kontakt aufnehmen
to get in trouble	etw. abkriegen [ugs.]
to get in to get on	einsteigen {vi}
to get indignant about sth.	über etw. in Empörung geraten
to get into (real) trouble	in Schwierigkeiten geraten in die Bredouille kommen [ugs.]
to get into a conflict	in einen Zwiespalt geraten
to get into a dialogue with sb.	mit jdm. in Dialog treten
to get into a mess	in Unordnung geraten durcheinander geraten
to get into a rut	in einen Trott verfallen
to get into a rut	betriebsblind werden
to get into a scrape	in Schwulitäten kommen
to get into a state to work oneself up into sth.	sich in etw. hineinsteigern
to get into a stew	völlig aus dem Häuschen geraten
to get into a tizzy	sich schrecklich aufregen
to get into bed	ins Bett steigen
to get into danger	in Gefahr kommen
to get into deep doo-doo	tief in die Scheiße geraten [vulg.]
to get into difficulty	in Schwierigkeiten geraten
to get into disorder to get into a state of disorder	in Unordnung geraten
to get into trouble	in Schwierigkeiten geraten
to get into trouble	sich Unannehmlichkeiten einhandeln
to get involved (in)	sich engagieren (in)
to get irritating	ärgerlich werden
to get it in the neck	eins aufs Dach kriegen
to get it on with sb. [slang]	es jdm. besorgen jdn. vernaschen [ugs.]
to get jammed to back up to crowd	sich stauen {vr} (Verkehr Menschen)
to get knocked up [slang]	sich schwängern lassen
to get laid [coll.]	flachgelegt werden [ugs.] mit jdm. Sex haben
to get life	lebenslänglich bekommen
to get livid [coll.]	sich totärgern [ugs.]
to get lost	abhanden kommen {vi}
to get lost	verloren gehen verlorengehen [alt] sich verirren
to get lost in the crowd	in der Menge verloren gehen
to get lost in the shuffle	verloren gehen in der Menge untergehen
to get married	trauen sich trauen lassen heiraten {vi} sich verheiraten sich verehelichen sich trauen lassen
to get married in a registry office	standesamtlich heiraten
to get mixed up	durcheinander geraten durcheinandergeraten [alt] {vi}
to get mouldy to go mouldy [Br.] to get moldy [Am.]	verschimmeln schimmeln
to get muddled	verhaspeln {vi}
to get my wind back	verpusten
to get off	aufbrechen
to get off	aussteigen davonkommen
to get off	aussteigen absteigen
to get off	entfernen abbekommen {vt}
to get off scot-free to escape scot-free	ungeschoren davonkommen
to get off the starting blocks [fig.]	aus den Startlöchern kommen [übtr.]
to get off the subject to stray from the topic to go off on a tangent	vom Thema abkommen
to get off to a bad start [coll.]	schlecht anfangen
to get off with sb. to try to get off with sb.	jdn. anmachen jdn. aufgeilen
to get older	älter werden
to get on	vorwärts kommen
to get on (with)	gut umgehen können es gut verstehen (mit)
to get on horseback	aufsitzen (aufs Pferd)
to get on like a house of fire	dicke Freunde sein [übtr.]
to get on splendidly	sich ausgezeichnet verstehen sich bestens verstehen
to get on the gravy train	absahnen
to get on the wrong track to become obsessed (with)	sich verrennen {vr} (in)
to get on with people	mit Menschen gut umgehen können
to get one down oneself	sich einen zur Brust nehmen sich einen genehmigen [ugs.]
to get oneself psyched up [coll.]	sich hochputschen {vr} [ugs.]
to get oneself talked about	ins Gerede kommen
to get open	aufbekommen {vt}
to get out	aussteigen
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen [übtr.]
to get out of hand	aus dem Ruder laufen
to get out of hand to incease alarmingly	überhand nehmen überhandnehmen [alt]
to get out of place	verrutschen {vi}
to get out of step	aus dem Takt kommen
to get out of time	aus dem Takt kommen
to get out of trouble	aus den Schwierigkeiten herauskommen
to get out to figure out	rauskriegen [ugs.] herausbekommen {vt}
to get outpatient treatment	ambulant behandelt werden
to get over	hinwegkommen {vi} (über) sich abfinden {vr} (mit) verschmerzen {vt} verwinden {vt}
to get paired off	verkuppelt werden
to get pierced	sich piercen lassen
to get pinned [Am.] [coll.]	sich verloben
to get promotion	befördert werden
to get ready	bereitmachen bereitstellen {vt}
to get ready to	Anstalten machen zu
to get ready to do sth. to prepare to do sth. to be about to do sth. to be on the point of doing sth.	sich anschicken etw. zu tun
to get really angry to become really angry	ernstlich böse werden
to get religion	fromm werden
to get rich (on)	sich bereichern {vr} (an)
to get rich at the expense of others	sich auf Kosten anderer bereichern
to get rid (of sth. sb.)	(etw. jdn.) loswerden abwimmeln [ugs.] {vt}
to get riled to feel riled	sich ärgern
to get rough	handgreiflich werden
to get round to	Zeit finden für dazu kommen
to get ruined	abgewirtschaftet werden
to get sb. going	jdn. in Fahrt bringen
to get sb. in the (right) mood for sth. to tune sb. in on sth.	jdn. auf etw. einstimmen
to get sb. interested in sth. to get sb. enthusiastic about sth.	jdn. für etw. begeistern
to get sb. into trouble with	jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
to get sb. off the hook [coll.]	jdm. in einer Notsituation helfen
to get sb. out of trouble	jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen
to get sb. sth. to provide sb. with sth.	jdm. etw. besorgen {vt}
to get sb. talked about	jdn. ins Gerede bringen
to get sb. to join one	jdn. nachholen jdn. nachkommen lassen
to get sb. to speak	jdn. zum Sprechen bringen
to get scalped tickets	Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen
to get shirty with sb.	auf jdn. böse werden
to get shut	zubekommen
to get sidetracked	(vom Thema) abgelenkt werden
to get smart with sb.	jdm. frech kommen
to get smart [Am.] [coll.]	zur Vernunft kommen
to get snowed in	eingeschneit werden
to get some kip	ein Schläfchen machen eine Runde pennen [ugs.]
to get somewhere with sth.	bei jdm. etw. erreichen
to get steamed to steam up	beschlagen anlaufen {vi} (Scheiben)
to get sth. caught	sich etw. einklemmen
to get sth. in repair to get sth. into working order	etw. instand setzen
to get sth. in the bag [fig.]	etw. unter Dach und Fach bringen [übtr.]
to get sth. over and done with	etw. hinter sich bringen
to get sth. ready	etw. fertig machen
to get sth. wrong	etw. ganz falsch verstehen
to get sth. to buy sth.	sich etw. besorgen {vr}
to get stuck	aufgeschmissen sein [ugs.]
to get stuck	festfahren festfressen [ugs.] sich verklemmen
to get stuck into sth.	sich über etw. hermachen etw. in Angriff nehmen
to get stuck to grind to a halt	stecken bleiben steckenbleiben [alt]
to get sunburn to get sunburnt to get sunburned	Sonnenbrand bekommen
to get the better of sb.	jdn. überwinden jdn. übers Ohr hauen
to get the bird [coll.]	ausgepfiffen werden {vi}
to get the blame	die Schuld bekommen
to get the boot to get the axe [coll.]	rausgeschmissen werden entlassen werden
to get the buck passed	den schwarzen Peter zugespielt bekommen [übtr.]
to get the children back home	die Kinder nach Hause zurückbringen
to get the chop [coll.]	rausfliegen
to get the house shipshape	den Haushalt auf Vordermann bringen [übtr.]
to get the picture	sich etw. vorstellen können
to get the push [coll.]	entlassen werden den Laufpass bekommen aus dem Job fliegen [ugs.]
to get the sack [coll.]	gefeuert werden [ugs.]
to get the stick	eine Tracht Prügel erhalten
to get the truth	hinter die Wahrheit kommen
to get there	hingeraten
to get through	mit Mühe absolvieren durchkommen
to get through	durchkommen erreichen eine Telefonverbindung bekommen
to get through the customs	durch den Zoll kommen
to get through the winter	über den Winter kommen
to get ticked off	ausgeschimpft werden Schelte bekommen
to get to	ankommen {vi}
to get to grips with sb.	jdm. zu Leibe rücken
to get to grips with sth.	mit etw. klarkommen
to get to know sth.	etw. erfahren etw. kennen lernen etw. kennenlernen [alt]
to get to the bottom of things	den Dingen auf den Grund gehen
to get to the heart of sth.	etw. auf den Punkt bringen
to get to work on sth.	sich etw. vornehmen {vr} etw. in Angriff nehmen {vt}
to get together	zusammenbekommen {vt}
to get together	zusammenkommen {vi}
to get up	aufstehen {vi} (aus dem Bett)
to get up (early) with the chickens	mit den Hühnern aufstehen
to get up close and personal with celebrities	Prominente hautnah zu Gesicht bekommen
to get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Bein aufstehen [übtr.]
to get up to get on in life	emporkommen {vi}
to get used to	sich gewöhnen an
to get used to each other	sich aneinander gewöhnen
to get weaving to cut along	sich auf die Socken machen [ugs.]
to get wind of	Wind bekommen von
to get wise on sth. to get the point of sth. to cotton on to sth. [coll.]	etw. spitzbekommen etw. spitzkriegen [ugs.] {vt}
to get worked up about sth.	sich über etw. aufregen
to get worse	verschärfen verschlechtern {vt}

to get {got got, gotten [Am.]}	bekommen erhalten kriegen [ugs.] abkriegen {vt}

to get {got got, gotten [Am.]}	erringen erwerben aneignen

to get {got got, gotten [Am.]}	holen schaffen bringen {vt}

to get to be given	mitbekommen {vt}

to get to obtain (from)	beziehen bekommen {vt} (von)
to getaway	loskommen türmen {vi}

You can find more information to to get here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: to get

From :	english
to :	german