| english | german |
| |
ton [Am.]
short ton
US customary ton
| amerikanische Tonne (907,17 kg)
|
tonal
| tonlich {adj}
Ton...
|
tonalite
| Tonalit {m} [min.]
|
tonality
| Tonalität {f}
|
tonally
| tonlich {adv}
|
tone
| Träger {m} [electr.]
|
tone
| Tonus {m}
Spannung {f} [med.]
|
tone
| Klang {m}
Tonqualität {f}
|
tone
| Tonfall {m}
Tonart {f}
|
tone
| Ton {m}
|
tone arm
pick-up arm
| Tonarm {m}
|
tone arms
| Tonarme {pl}
|
tone colour
tone quality
tone
| Klangfarbe {f}
Klangcharakter {m}
|
tone colours
tone qualities
tones
| Klangfarben {pl}
Klangcharakter {pl}
|
tone control
| Tonregler {m}
|
tone controls
| Tonregler {pl}
|
tone dial
| Tonwahl {f} [telco.]
|
tone pitch
| Tonhöhe {f}
|
tone pitches
| Tonhöhen {pl}
|
tone poem
| Tondichtung {f}
|
tone poems
| Tondichtungen {pl}
|
tone syllable
| Tonsilbe {f}
|
tone syllables
| Tonsilben {pl}
|
tone
colour tone
color tone
shade
| Farbton {m}
|
toned
| abgetönt
getönt
|
toneless
| klanglos
|
tonelessly
| klanglos {adv}
|
toneme
| Tonem {n} [ling.]
|
tones
| Töne {pl}
|
tones
| Toni {pl}
|
Tonga (to)
| Tonga [geogr.]
|
Tonga Petrel
| Wappensturmvogel {m} [ornith.]
|
Tonga Whistler
| Tongadickkopf {m} [ornith.]
|
tongue
| Spund {m}
Zapfen {m}
|
tongue
| Zunge {f}
Lasche {f}
|
tongue (of a bell)
| Klöppel {m}
Glockenklöppel {m}
Schwengel {m}
Glockenschwengel {m}
|
tongue coral
| Zungenkoralle {f} (Herpolitha spp.
Polyphyllia spp.) [zool.]
|
tongue forceps
| Zungenzange {f} [med.]
|
tongue piercing
| Zungenpiercing {n}
|
tongue sausage
| Zungenwurst {f} [cook.]
|
tongue twister
tongue-twister
| Zungenbrecher {m}
|
tongue twisters
tongue-twisters
| Zungenbrecher {pl}
|
tongue-and-groove joint
| Nut- und Federverbindung
Nut-Feder-Verbindung {f} (gespundet)
|
tongue-and-groove joint
| Spundung {f}
Anschlitzzunge {f}
|
tongue-in-cheek
| ironisch
ironisch gemeint
nicht ganz ernst gemeint {adj}
|
tongue-shaped
| zungenförmig {adj}
|
tongued
| gefedert
gezapft {adj}
|
tongued and grooved
| genutet und gefedert
|
tongueless
| sprachlos {adj}
|
tongues
| Klöppel {pl}
Glockenklöppel {pl}
Schwengel {pl}
Glockenschwengel {pl}
|
tongues
| Zungen {pl}
Laschen {pl}
|
Tongues will wag.
| Das wird Gerede geben.
|
tonguing
| Zungenschlag {m} [mus.]
|
tonic
| stärkend
anregend {adj} [med.]
|
tonic
| tonisch {adj}
|
tonic
| Grundton... [mus.]
|
tonic
| Tonika {f} [mus.]
|
tonic
| betont {adj}
|
tonic
| Stärkungsmittel {n}
Tonikum {n} [med.]
|
tonic
tonic water
| Tonic {n}
Tonicwater {n} [cook.]
|
tonicity
| Spannkraft {f}
|
tonics
| Stärkungsmittel {pl}
Tonika {pl}
|
tonier
| schicker
nobler
exklusiver
|
toniest
| am schicksten
am nobelsten
am exklusivsten
|
tonight
tonite [Am.]
| heute Abend
heute Nacht
|
toning
| abtönend
tönend
|
toning bath
| Tonbad {n}
|
toning baths
| Tonbäder {pl}
|
tonnage
| Leistung {f} (in Tonnen)
|
tonnage
| Tonnage {f}
|
tonnage
| Tonnengehalt {n}
|
tonne
metric ton
| Tonne {f}
Megagramm {n} (Massemaß)
|
tonnes
metric tons
| Tonnen {pl}
|
tonometer
| Druckmesser {m}
Tonometer {n} [techn.] [med.]
|
tonometers
| Druckmesser {pl}
Tonometer {pl}
|
tonsil
| Mandel {f} [anat.]
|
tonsil operation
| Mandeloperation {f} [med.]
|
tonsil operations
| Mandeloperationen {pl}
|
tonsilitis
tonsillitis
| Tonsillitis {f}
Mandelentzündung {f} [med.]
|
tonsillectomy
| Mandelentfernung {f} [med.]
|
tonsils
| Mandeln {pl}
|
tonsure
| Tonsur {f}
|
tonsures
| Tonsuren {pl}
|
tony [Am.] [coll.]
| schick
nobel
exklusiv {adj}
|
| Beispielsätze | german |
| |
Mit dem Verständnis für den Sinn von Sprachäußerungen, den HAL sogar aus den Bewegungen der Lippen ohne Ton erfassen konnte, bekam diese Maschine eine Eigenschaft, die mit dem Wort âBewusstseinâ verbunden werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton.
Gehirn und Sprache |
| |
Die genau festgelegte Reihenfolge von harmonischen Intervallen, die mit jedem Ton zusammen schwingen, ist als Naturtonreihe bekannt.
Gehirn und Sprache |
| |
Der behauptete nämlich, es sei leicht zu dichten, wenn es erlaubt sei, die Worte nach Belieben zu erweitern, und er parodierte den Dichter in eben diesem Sprachgebrauch: Epicharen eidon Marathonade badizonta und uk an geramenos ton ekeinu elleboron.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech