| english | german |
tat
| Schrott {m} [ugs.]
billiger Kitsch
|
tatar
| Tatar {m}
|
Tataria
Tartary
| Tatarstan {n} [geogr.]
|
Tataupa Tinamou
| Tataupatinamu {m} [ornith.]
|
tater
spud [coll.]
| Kartoffel {f}
|
taters
spuds
| Kartoffeln {pl}
|
tatoo mark
| Tätowierungszeichen {n}
|
tatoo marks
| Tätowierungszeichen {pl}
|
Tatra
| Tatra {f} [geogr.]
|
tatted
| Schiffchenarbeit hergestellt
|
tatterdemalion
| verlotterter Kerl
heruntergekommener Mensch
|
tatterdemalion
| verlottert
heruntergekommen {adj}
|
tattered
| zerfetzt
zerlumpt
zerfleddert
zerfledert
|
tattered
| ruiniert
ramponiert
lumpig {adj}
|
tattering
| zerfetzend
zerlumpend
zerfleddernd
zerfledernd
|
tatting
| Schiffchenarbeit {f} (Handarbeit)
|
tatting
| Schiffchenarbeit herstellend
|
tattle
| Klatsch {m}
Tratsch {m}
Tritschtratsch {m} [Ös.]
Getratsch {n}
|
tattled
gossiped
| tratschte
klatschte
lästerte
hechelte
|
tattled
gossiped
| getratscht
geklatscht
gelästert
gehechelt
|
tattler
| Schwätzer {m}
|
tattles
gossips
| tratscht
klatscht
lästert
hechelt
|
tattletale
| Tratschtante {f}
|
tattletales
| Tratschtanten {pl}
|
tattling
gossiping
| tratschend
klatschend
lästernd
hechelnd
|
tattoo
| Tätowierung {f}
Tattoo {n}
|
tattooed
| tätowiert
|
tattooed
| tätowierte
|
tattooing
| tätowierend
|
tattooing
| Tätowieren {n}
|
tattooist
tattooer
| Tätowierer {m}
Tätowiererin {f}
|
tattooists
tattooers
| Tätowierer {pl}
Tätowiererinnen {pl}
|
tattoos
| tätowiert
|
tattoos
| Tätowierungen {pl}
Tattoos {pl}
|
tatty [coll.]
| schmuddelig
schäbig {adj}
|
| Beispielsätze | german |
| |
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech