german | english |
tat weh
| smarted
|
Tat {f}
| deed
|
Tat {f}
| feats
|
Tat {f} Akt {m}
| act
|
Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
| action
|
Tatar {m}
| tatar
|
Tatarbeefsteak {n} [cook.]
| steak tartare
|
Tatarstan {n} [geogr.]
| Tataria Tartary
|
Tataupatinamu {m} [ornith.]
| Tataupa Tinamou
|
Tatbestand {m}
| facts of the case
|
Tatbestand {m} Sachlage {f}
| facts
|
Taten sagen mehr als Worte.
| Actions speak louder than words.
|
Taten {pl}
| deeds
|
Tatendrang {m}
| zest for action
|
tatendurstig {adj}
| burning for action
|
tatenlos träge {adj}
| inactive
|
Tatenlosigkeit {f} Trägheit {f}
| inaction
|
Täter {m}
| committer
|
Täter {m} Schuldige {m,f} Schuldiger
| perpetrator
|
Täter {m} Täterin {f} Delinquent {m} Delinquentin {f}
| offender delinquent
|
Täter {pl} Schuldigen {pl}
| perpetrators
|
Täter {pl} Täterinnen {pl} Delinquenten {pl} Delinquentinnen {pl}
| offenders delinquents
|
Täter-Opfer-Ausgleich {m} -TOA- außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.]
| restorative justice
|
Tathergang {m}
| the circumstances of the offence
|
tätig sein als
| to act as
|
tätig {adj}
| busy
|
tätiger Krater
| active crater
|
Tätigkeit {f}
| actions
|
Tätigkeit {f}
| agitation
|
Tätigkeit {f}
| operation
|
Tätigkeit {f} Betätigung {f}
| activity
|
Tätigkeit {f} Wirkung {f}
| agency
|
Tätigkeiten {pl}
| activities
|
Tätigkeiten {pl}
| agitations
|
Tätigkeiten {pl}
| operations
|
Tätigkeitsablaufplan {m}
| activity schedule
|
Tätigkeitsablaufpläne {pl}
| activity schedules
|
Tätigkeitsbeschreibung {f}
| job description
|
Tätigkeitsbeschreibung {f} Beschreibung {f} des Vorgangs
| activity description
|
Tätigkeitsbeschreibungen {pl}
| job descriptions
|
Tätigkeitsfeld {n} Tätigkeitsbereich {m} Tätigkeitsgebiet {n}
| sphere (field) of action
|
Tätigkeitsfelder {pl} Tätigkeitsbereiche {pl} Tätigkeitsgebiete {pl}
| spheres of action
|
Tätigkeitsinhalt {m}
| job content
|
Tätigkeitsknoten {m}
| activity point
|
Tätigkeitsprofil {n}
| job profile
|
Tatkraft {f}
| energy
|
Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
| push
|
tätlicher Angriff mit Körperverletzung
| assault
|
Tätlichkeiten {pl} tätlicher Angriff [jur.]
| battery
|
Tatmensch {m}
| man-woman of action dog clutch doer
|
Tatmotiv {n}
| motive (for a crime)
|
Tatort {m}
| site of crime scene of a crime crime scene
|
Tatorte {pl}
| sites of crime
|
Tatortermittlungen {pl}
| crime scene investigations
|
Tatortspur {f}
| crime scene trace crime scene stain
|
Tatortspuren {pl}
| crime scene traces crime scene stains
|
Tatortwagen {m}
| crime scene unit
|
Tätowieren {n}
| tattooing
|
tätowieren {vt}
| to tattoo
|
tätowierend
| tattooing
|
Tätowierer {m} Tätowiererin {f}
| tattooist tattooer
|
Tätowierer {pl} Tätowiererinnen {pl}
| tattooists tattooers
|
tätowiert
| tattooed
|
tätowiert
| tattoos
|
tätowierte
| tattooed
|
Tätowierung {f} Tattoo {n}
| tattoo
|
Tätowierungen {pl} Tattoos {pl}
| tattoos
|
Tätowierungszeichen {n}
| tatoo mark
|
Tätowierungszeichen {pl}
| tatoo marks
|
Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.]
| entrapment (inducing sb. to commit an offence)
|
Tatra {f} [geogr.]
| Tatra
|
Tatsache {f}
| virtuality
|
Tatsache {f} Gegebenheit {f}
| fact objective fact
|
Tatsachen {pl}
| facts
|
Tatsachen {pl}
| virtualities
|
Tatsachen {pl}
| actualities
|
Tatsachenbericht {m}
| factual report
|
Tatsachenentscheid {m}
| decision based on facts
|
Tatsachenmaterial {n}
| facts body of facts
|
Tatsachenroman {m}
| non-fiction novel
|
tatsächlich
| as a matter of fact
|
tatsächlich
| indeed
|
tatsächlich de facto {adv}
| de facto
|
tatsächlich eigentlich wirklich faktisch {adj}
| actual
|
tatsächlich wirklich eigentlich {adv}
| actually
|
tatsächliche Adresse
| real address
|
tatsächliche Nutzungsdauer {f}
| actual life
|
tatsächliche Verdunstung
| actual evaporation
|
tatsächlicher Anfangszeitpunkt
| actual start date
|
tatsächlicher Bestand
| actual stock
|
tatsächlicher Endzeitpunkt
| actual finish date
|
tätscheln {vt}
| to pat
|
tätscheln betatschen {vt}
| to paw
|
tätschelnd
| patting
|
tätschelnd betatschend
| pawing
|
tätschelt
| pats
|
tätschelte
| patted
|
Tattergreis {m} [ugs.]
| doddery old man dodderer
|
Tattergreisin {f} [ugs.]
| doddery old woman
|
tattrig tatterig {adj}
| doddery
|
Tatvorwurf {m} [jur.]
| criminal charge
|
Tatvorwürfe {pl}
| criminal charges
|
Tatwissentest {m}
| guilty knowledge test -GKT-
|
Tatzenkreuz {n} [relig.] [pol.]
| cross pattée cross pattee cross patty cross formy
|
Beispielsätze | english |
|
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt. Aristoteles: Poetik |
|