| german | english |
| |
Charakter {m}
Charakterstärke {f}
| moral courage
|
| |
Charakter {m}
Person {f}
Persönlichkeit {f}
| character
|
Charakterbild {n}
| character sketch
|
charakterbildend {adj}
| character moulding
|
Charakterbilder {pl}
| character sketches
|
Charaktereigenschaft {f}
Merkmal {n}
| characteristic
character attributes
trait of character
|
Charaktereigenschaften {pl}
Merkmale {pl}
| characteristics
|
Charakterfehler {m}
| fault in character
character defect
|
Charakterfehler {pl}
| faults in character
|
charakterfest {adj}
| high principled
steadfast
|
charakterisieren
beschreiben (als) {vt}
| to characterize
to characterise [Br.]
|
charakterisierend
beschreibend
| characterizing
characterising
|
charakterisiert
beschrieben
| characterized
characterised
|
charakterisiert
gekennzeichnet {adj} (durch)
| characterized (by)
|
Charakterisierung {f}
| characterization
|
Charakterisierung {f}
| characterization
characterisation [Br.]
|
Charakterisierungen {pl}
| characterizations
|
Charakteristik {f}
Ausprägung {f}
| characteristic
|
Charakteristika {pl}
charakteristische Merkmale
charakteristische Eigenschaften
Eigentümlichkeiten {pl}
| characteristics
|
Charakteristiken {pl}
Ausprägungen {pl}
| characteristics
|
Charakteristikum {n}
| feature
|
Charakteristikum {n}
charakteristisches Merkmal
charakteristische Eigenschaft
Eigentümlichkeit {f}
| characteristic
|
charakteristisch
| symptomatical
|
charakteristisch {adj}
| distinguishing
|
charakteristisch {adj} (für)
| characteristic (of)
|
charakteristisch {adv}
| characteristically
|
charakteristisch
einzigartig {adj} (für)
| peculiar (to)
|
charakteristisch
typisch
| typic
|
charakteristische Gleichungen
| auxiliary equation
|
charakteristische Untergruppe
| characteristic subgroup
|
charakteristisches Polynom [math.]
| characteristic polynomial
|
charakterlich {adj}
| character
|
charakterliche Schwächen
| character weaknesses
|
charakterliche Stärke
| strength of character
|
charakterlos {adj}
| characterless
|
charakterlos {adj}
| unprincipled
|
charakterloser
| more unprincipled
|
Charakterlosigkeit {f}
| lack of character
|
charakterschwach {adj}
| weak
of weak character
|
Charakterschwäche {f}
| weakness of character
|
Charakterschwächen {pl}
| weaknesses of character
|
Charakterskizze {f}
(literarische) Skizze {f}
| vignette
|
charakterstark {adj}
| strong
of strong character
|
Charakterstärke {f}
| strength of character
|
Charaktertanz {m}
| character dancing
|
charaktervoll
| full of character
|
Charakterzug {m}
| feature
characteristic
|
Charakterzug {m}
| lineament
|
Charakterzug {m}
Zug {m}
Eigenschaft {f}
Merkmal {n}
| character trait
trait
|
Charakterzüge {pl}
| features
characteristics
|
Charakterzüge {pl}
Züge {pl}
Eigenschaften {pl}
Merkmale {pl}
| traits
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die vom Jazz beeinflußten Hörgewohnheiten empfinden diese Notwendigkeit und den dissonanten Charakter der Septime heute nicht mehr.
Gehirn und Sprache |
| |
Denn die Charaktere fallen fast stets unter eine dieser beiden Kategorien; alle Menschen unterscheiden sich nämlich, was ihren Charakter betrifft, durch Schlechtigkeit und Güte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Nun geht es um Nachahmung von Handlung, und es wird von Handelnden gehandelt, die norwendigerweise wegen ihres Charakters und ihrer Erkenntnisfähigkeit eine bestimmte Beschaffenheit haben.
Aristoteles: Poetik |
| |
So haben sie nämlich mehr den Charakter des Wunderbaren, als wenn sie in wechselseitiger Unabhängigkeit und durch Zufall vonstatten gehen (denn auch von den zufälligen Ereignissen wirken diejenigen am wunderbarsten, die sich nach einer Absicht vollzogen zu haben scheinen - wie es bei der Mitys-Statue in Argos der Fall war, die den Mörder des Mitys tötete, indem sie auf ihn stürzte, während er sie betrachtete; solche Dinge scheinen sich ja nicht blindlings zu ereignen).
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner: von welcher Art ist der Fehler; bezieht er sich auf die Dichtkunst selbst oder auf etwas anderes, das zufälligen Charakter hat! Der Fehler ist nämlich geringer, wenn jemand nicht wußte, daß die Hirschkuh kein Geweih hat, als wenn er ein Gemälde angefertigt hat, das seinen Gegenstand schlecht nachahmt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech