translate Zug - german-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

german	english
Zug (ZG) (Kanton der Schweiz Hauptort: Zug) [geogr.]	Zug (canton of Switzerland)
Zug um Zug	step by step

Zug {m}	lineament

Zug {m}	traction

Zug {m}	tractive

Zug {m} (am Turngerät)	pull

Zug {m} (beim Rauchen)	puff toke

Zug {m} (beim Schach spielen)	draw

Zug {m} (beim Schwimmen)	stroke

Zug {m} (Schornstein)	draught draft [Am.]

Zug {m} [mil.]	platoon troop

Zug {m} [techn.] (Keselbau)	pass

Zug {m} Eisenbahnzug {m}	train

Zug {m} Gesichtszug {m}	feature
Zug-Druckkabel {n}	push-pull cable
Zugabe {f} (Konzert Theater)	encore
Zugabe {f} Zuschlag {m} Sonderleistung {f} Extra {n}	extra
Zugaben {pl}	encores
Zugaben {pl} Zuschläge {pl} Sonderleistungen {pl} Extras {pl}	extras
Zugabteil {n}	train compartment
Zugabteile {pl}	train compartments
Zugang verboten	access denied
Zugang zu einem Beruf	access to a profession
Zugang zu Gesundheitsdiensten	access to health services
Zugang {m}	ingress
Zugang {m}	avenue
Zugang {m} Zutritt {m} (zu)	access (to)
Zugänge {pl}	accesses
Zugänge {pl}	avenues
zugänglich für empfänglich für	amenable to
zugänglich gemacht	customized
zugänglich machen {vt}	to customize
zugänglich machend	customizing
züganglich werden sich erschließen	to become accessible
zugänglich {adj}	accessible
zugänglich {adj}	approachable
zugänglich {adv}	accessibly
zugänglich empfänglich {adj}	amenable
zugänglich erreichbar einsehbar erschlossen {adj}	accessible
zugänglicher	more accessible
zugängliches Register	accessible register
Zugänglichkeit {f}	accessibility
Zugänglichkeit {f}	approachability
Zugangsanbieter {m}	access provider
Zugangsanbieter {pl}	access providers
Zugangsbedingung {f}	condition for access
Zugangsbedingungen {pl}	conditions for access
Zugangsbedingungen {pl}	qualifying conditions
Zugangsbedingungen {pl} Zugangsvoraussetzungen {pl}	conditions for entrance conditions for entry
Zugangsberechtigung {f} Zutrittsberechtigung {f}	access authorization
zugangsbeschränkt {adj}	limited
Zugangsbeschränkung {f}	access limitations
Zugangsbestimmung {f}	entrance rule
Zugangsbestimmungen {pl}	entrance rules
Zugangsbuchung {f}	acquisition posting
Zugangsdaten {pl}	access data
Zugangsdatum {n}	acquisition date
Zugangsgebühr {f}	access charge
Zugangsgebühren {pl}	access charges
Zugangsinformation {f}	access information
Zugangsinformationen {pl}	access information
Zugangskennzeichen {n}	acquisition marker
Zugangskode {m}	access code
Zugangskodes {pl}	access codes
Zugangskontrolle {f}	admission control
Zugangskontrolle {f}	physical access control
Zugangsöffnung {f}	manhole
Zugangsöffnungen {pl}	manholes
Zugangsprüfung {f}	access check
Zugangsprüfungen {pl}	access checks
Zugangspunkt {m}	access point
Zugangspunkte {pl}	access points
Zugangsrate {f} Ankunftsrate {f}	arrival rate
Zugangssteuerung {f} Zugangssynchronisation {f} Zugangsverwaltung {f} [comp.]	floor control
Zugangsstraße {f}	accommodation road
Zugangsstraßen {pl}	accommodation roads
Zugangsverbot {n}	access denial prohibition of access
Zugangsweg {m}	entryway
Zugangswege {pl}	entrywaies
Zuganker {m}	tie rod tension rod
Zuganker {pl}	tie rods tension rods
Zugauskunft {f}	train information
Zugband {n}	tieback pullback tie member
zugbeansprucht sein [techn.]	to be subjected to tension
zugbeansprucht {adj} [techn.]	subjected to tension
Zugbegleiterin {f}	train stewardess train hostess
Zugbegleiterinnen {pl}	train stewardesses train hostesses
Zugbelastung {f}	tensile loading
Zugbewehrung {f} [constr.]	tensile reinforcement
Zugbolzen {m} [techn.]	puller bolt
Zugbolzen {pl}	puller bolts
Zugbruch {m}	tensile fracture
Zugbrüche {pl}	tensile fractures
Zugbrücke {f}	drawbridge
Zugbrücken {pl}	drawbridges
Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
Züge {pl}	trains
Züge {pl}	lineaments
Züge {pl}	platoons troops
Züge {pl} (in Gewehrlauf)	rifling
zugebaut {adj}	built up
zugeben {vt}	to confess
zugeben, dass	to recognize that to recognise that [Br.]
zugeben eingestehen einräumen {vt}	to admit to
zugebend	confessing
zugebend eingestehend einräumend	admitting
zugeblieben	remained shut
zugebunden verbunden	tied up
zugebuttert	contributed
zugedacht {adj}	intended destined earmarked meant for
zugedeckt	covered covered up
zugedeckt verdeckt bedeckt unterdrückt erstickt vertuscht	blanketed
zugeeilt	hastened to
zugefallen	closed
zugefallen	fallen to
zugeflogen	flown to
zugeflüstert	whispered to
zugefroren	frozen up frozen over
zugefroren	crusted over
zugefrorener Hafen	icebound harbor
zugefügt	added
zugefügt	inflicted
zugeführt eingespeist gespeist	fed
zugegangen zugefahren in Richtung gegangen zugesteuert auf angesteuert auf	headed for
zugegangen zugefallen	shut
zugegeben	confessed
Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	He is clever, I grant, but ...
zugegeben eingestanden eingeräumt	admitted
zugegebenermaßen zugestandenermaßen allerdings {adv}	admittedly [Br.] concededly [Am.]
zugegen sein {vi} (gehoben)	to be at to be present to be in attendance
zugegossen	poured on
zugegriffen	accessed
zugehabt	kept closed
zugehalten	kept shut
zugehängt	covered with curtains
zugehauen	pared
zugeheftet	stitched up
zugehen auf sich bewegen nach sich nähern	to make toward to make towards
zugehen zufahren (auf) gehen in Richtung zusteuern auf ansteuern auf	to head for
zugehend zufahrend in Richtung gehend zusteuernd auf ansteuernd auf	heading for
zugehend zufallend	shutting
Zugehfrau {f}	caregiver
zugehören	to belong
zugehörend	belonging
zugehörig	allowing
zugehörig	appurtenant
zugehörig {adj}	belonging
zugehörig {adv}	accordingly
zugehörig folgend {adj}	incidental
zugehörig geeignet {adj}	dedicated
zugehört	belonged
zugehört angehört mitgehört	listened
zugejubelt	acclaimed
zugekauft	bought in addition
zugekehrt	turned to
zugeklappt	closed with a snap snap shut
zugeklappt	shut
zugeklebt	sealed
zugeklebt zugekleistert	pasted up
zugeknallt zugehauen	slammed
zugeknöpft geknöpft	buttoned up
zugeknöpfter Mensch maulfauler Mensch	clam [Am.]
zugekommen	come up to
zugekorkt verkorkt	corked corked up
Zügel lockern	to loosen the reins
Zügel {m}	rein
Zügel {pl}	reins
Zügelammer {f} [ornith.]	Bridled Sparrow
Zügelammerfink {m} [ornith.]	Yellow-bridled Finch
zugelangt	helped oneself
zugelangt	tucked in
zugelassen	admitted
zugelassen bevollmächtigt anerkannt akkreditiert {adj}	accredited
zugelassene Schadstoffwerte	levels of contaminants permitted
zugelassener Anleger	accredited investor
zugelassener Händler	accredited dealer
Zügelastrild {m} [ornith.]	Crimson-rumped Waxbill
Zügelbussard {m} [ornith.]	Black-faced Hawk
Zügelflecktyrann {m} [ornith.]	Drab-breasted Pygmy Tyrant
Zügelgirlitz {m} [ornith.]	Black-faced Canary
Zügelliest [ornith.]	Blue-breasted Kingfisher
zügellos	uncurbed
zügellos	ungovernable
zügellos	unhalted
zügellos {adv}	ungovernably
zügellos ausschweifend {adj}	dissipated
zügellos hemmungslos maßlos {adj}	decadent
zügellos hemmungslos unmäßig {adj}	incontinent
zügellos ungezügelt überhand nehmend {adj}	rampant
Zügellosigkeit {f}	intemperance
Zügellosigkeit {f}	intemperateness
Zügellosigkeit {f}	lack of restraint
Zügellosigkeit {f}	outrageousness
Zügellosigkeit {f}	uncontrollableness
Zügellosigkeit {f} Hemmungslosigkeit {f} Maßlosigkeit {f}	self-indulgence
Zügellosigkeiten {pl}	lacks of restraint
Zügelmeise {f} [ornith.]	Bridled Titmouse
zügeln	to chasten
zügeln im Zaum halten	to curb to rein
zügeln im Zaum halten [übtr.]	to bridle
Zügelnachtschwalbe {f} [ornith.]	Sombre Nightjar
zügelnd	chastening
zügelnd	bridling
zügelnd im Zaum haltend	curbing reining
Zügelorganist {m} [ornith.]	Golden-bellied Euphonia
zugelötet	soldered soldered up
Zügelseeschwalbe {f} [ornith.]	Bridled Tern (Sterna anaethetus)
zügelt	curbs reins
zügelt	bridles
Zügeltaube {f} [ornith.]	White-throated Quail Dove
zügelte	curbed reined
zügelte	bridled
Zügeltyrann {m} [ornith.]	Cinnamon-bellied Ground Tyrant
zugemacht geschlossen	shut down
zugemessen	measured out
zugenagelt	nailed up
zugenäht	sewed up sewn up
zugeneigt	leaned towards leant towards
zugenickt	nodded to
zugenommen gestiegen	been on the increase
zugenommen gestiegen angestiegen sich erhöht erhöht worden gewachsen angewachsen	increased
zugenommen schwerer geworden	put on gained weight put on weight
zugenommen stärker geworden sich verschärft	intensified
Zugentlastung {f}	strain relief cord grip
Zugentlastungsseil {n}	strain relief wire
zugeordnet	assigned
zugeordnet hinzugefügt in Zusammenhang gebracht	associated
zugeordnet zugewiesen	referred
zugeordnete Matrixnorm {f} (einer V-Norm) [math.]	matrix norm sub ordinate to the v. n.
zugeordnete Schubspannung	complementary shear stress
zugepackt kräftig gearbeitet	knuckled down got down to it lent a hand
zugerechnet	assigned apportioned included
zugerechnet zugeschrieben	attributed ascribed
zugeschaltet	switched on
zugeschlagen	slammed
zugeschlagen eingeschlagen	hewed hewn
zugeschlagen zugeknallt	banged
zugeschlossen	locked
zugeschmiert	smeared up
zugeschnallt	buckled
zugeschnappt	clicked
zugeschnappt	snapped shut
zugeschnappt zuschnappen lassen eingeschnappt	latched
zugeschnitten	cut to size
zugeschnitten	fitted
zugeschnitten angepasst	tailored
zugeschnürt	corded corded up
zugeschoben	pushed towards
zugeschraubt	screwed screwed down
zugeschrieben beigelegt	attributive
zugeschrieben beigelegt {adv}	attributively
zugeschüttet	filled up
zugesehen zugeschaut zugeguckt	watched
zugesetzt scharf kritisiert	belabored belaboured
zugesichert {adj}	guaranteed assured
zugesichert garantiert sichergestellt gesichert	ensured
zugespitzt	cuspidal
zugespitzt	come to a crisis
zugespitzt	pinnacled
zugespitzt verjüngt abgeschrägt angeschrägt	tapered
zugesprochen	adjudged
zugesprungen	sprung towards
zugestanden eingeräumt erlaubt konzediert	conceded
zugestanden zugegeben anerkannt	owned
Zugeständnis {n} (an) Konzession {f} Entgegenkommen {n}	concession (to)
Zugeständnisse {pl} Konzessionen {pl}	concessions
zugestehen einräumen erlauben konzedieren	to concede
zugestehen zugeben anerkennen	to own to own up
zugestehend einräumend erlaubend konzedierend	concede
zugestehend zugebend anerkennend	owning
zugestimmt akzeptiert eingestimmt	agreed
zugestimmt eingewilligt zugesagt	consented
zugestimmt zugesagt eingewilligt	assented
zugestopft	stopped up
zugestopft	tamped
zugestöpselt	plugged stopped stoppered stoppled
zugestoßen widerfahren	happened
zugestrebt	aimed at striven for aspired to
zugeströmt	poured towards
zugestürzt	rushed up to
zugetan {adj}	devoted to
zugetan zugeneigt {adj}	attached to
zugetan zugeneigt affektioniert {adj}	affectionate
zugeteilt	appointed
zugeteilt	allowanced
zugeteilt aufgeteilt	portioned apportioned
zugeteilt beauftragt zugewiesen angewiesen vergeben	assigned
zugeteilt zugewiesen abkommandiert	detailed
zugeteilte Menge {f}	allotted material
zugeteilter Aufwand	apportioned effort
zugetroffen	been true been correct
zugetroffen gegolten	applied
zugewachsen	accrued
zugewachsen	become overgrown
zugewartet	waited patiently
zugewiesen zugeteilt zur Verfügung gestellt	allocated
zugewinkt zugewunken [ugs.]	waved to
zugezahlt	paid in addition
zugezwinkert zugeblinzelt	winked at
Zugfahrplan {m} Bahnfahrplan {m}	train timetable train schedule
Zugfahrpläne {pl} Bahnfahrpläne {pl}	train timetables train schedules
Zugfahrt {f}	train ride
Zugfahrten {pl}	train rides
Zugfahrzeug {n} Zugwagen {m}	towing vehicle
Zugfeder {f} [techn.]	tension spring
Zugführer {m} (Eisenbahn)	chief guard [Br.] train supervisor [Am.] conductor
Zugführer {m} [mil.]	troop commander platoon leader
Zugführer {pl}	chief guards train supervisors conductors
Zugführer {pl}	troop commanders platoon leaders
Zugglied {n}	tension member
Zugglieder {pl}	tension members
Zughaken {m}	draw-hook
Zughaken {pl}	draw-hooks
zugießen	to pour on
zugießend	pouring on
zugig {adj}	draughty drafty [Am.]
zugiger	more draughty more drafty [Am.]
Zugigkeit {f}	draftiness
Zugkraft {f} Ausziehkraft {f}	tractive effort tractive force tensile force
Zugkräfte {pl}	tractive forces tractive forces
Zugkraftmessgeber {m} Zugmesseinrichtung {f} [techn.]	load cell
zugleich {adv} zu gleicher Zeit	together
zugleich nebenher	at the same time
Zugleine {f}	drawstring
Zugleinen {pl}	drawstrings
Zugleistung {f}	tractive output
Zugmaschine {f}	motor tractor prime mover
Zugmaschinen {pl}	motor tractors prime movers
Zugmethode {f}	pull technology
Zugmodul {n} [techn.]	tensile modulus
Zugnetz {n} (Fischerei)	draught net
Zugnetze {pl}	draught nets
Zugnummer {f}	drawing card
Zugnummern {pl}	drawing cards
Zugochse {m}	trek ox
Zugpersonal {n}	train staff
Zugpfahl {m}	tension pile
Zugpfähle {pl}	tension piles
Zugpferd {n}	draught horse
Zugpferde {pl}	draught horses
Zugpflaster {n}	blistering plaster
Zugpflaster {n}	vesicant
zugreifen (auf) [comp.]	to access
zugreifend	accessing
Zugreservierung {f}	train reservation
Zugriff abgelehnt [comp.]	access denied
Zugriff auf indexsequentielle Dateien [comp.]	access to index sequential files
Zugriff haben (auf)	to have access (to)
Zugriff {m}	sharing
Zugriff {m} Einsicht {f}	access
Zugriffe {pl} Einsichten {pl}	accesses
Zugriffsarm {m} (von Magnetplatte)	access arm
Zugriffsart {f} Zugriffsverfahren {n}	access method
zugriffsberechtigt	access authorized
zugriffsberechtigt {adj}	authorized to access
Zugriffsberechtigung {f}	access authority
Zugriffsberechtigungsstufe {f}	access permission level
Zugriffsdauer {f} Zugriffszeit {f}	access time
Zugriffseinheit {f}	access unit
Zugriffseinheiten {pl}	access units
Zugriffshilfe {f} Zugangshilfe {f}	access aid
Zugriffshilfen {pl} Zugangshilfen {pl}	access aids
Zugriffskontrolle {f}	access control
Zugriffskontrollliste {f} Zugriffskontrolliste {f} [alt]	access control list
Zugriffskontrolllisten {pl} Zugriffskontrollisten {pl}	access control lists
Zugriffsmakro {n}	access macro
Zugriffsmatrix {f}	access matrix
Zugriffsmatrizen {pl}	access matrices
Zugriffsmodul {n}	access module
Zugriffsmodus {m} Zugriffsart {f}	access mode
Zugriffsnummer {f}	access number
Zugriffsoperationscode {m}	access operation code
Zugriffspfad {m}	access path
Zugriffspfade {pl}	access paths
Zugriffsprogramm {n}	access program
Zugriffsprogramme {pl}	access programs
Zugriffspunkt {m}	access point
Zugriffspunkte {pl}	access points
Zugriffsrate {f}	access rate
Zugriffsraten {pl}	access rates
Zugriffsrecht {n} Zugangsrecht {n}	access right
Zugriffsrechte {pl} Zugangsrechte {pl}	access rights
Zugriffsroutine {f}	access routine
Zugriffsroutinen {pl}	access routines
Zugriffsschlüssel {m}	access key
Zugriffsschlüssel {pl}	access keys
Zugriffsschutz {m}	access protection
Zugriffsspeicher {m} [comp.]	cache
Zugriffssperre {f}	interlock
Zugriffssteuerwort {n}	access control word
Zugriffsverletzung {f} [comp.]	access violation
Zugriffszeit {f} [comp.]	seek time
zugrunde gegangen	perished decayed
zugrunde gehen {vi}	to perish to decay
zugrunde gehend	perishing decaying
zugrunde gelegen	underlain
zugrunde liegend zu Grunde liegend	underlying
Zugschalter {m}	pull switch
Zugseil {n}	towing rope
Zugseile {pl}	towing ropes
Zugspannung {f}	tensile stress
Zugspindel {f} [techn.]	feed rod feed shaft
Zugspindeln {pl}	feed rods feed shafts
Zugstab {m}	tension member
Zugstäbe {pl}	tension members
Zugstange {f}	pull rod
Zugstange {f}	drawbar
Zugstangen und Abstandshalter {pl} [techn.]	tie rods and spacers
Zugstangen {pl}	drawbars
Zugstraße {f}	flyway
Zugstück {n}	box office draw
Zugstücke {pl}	box office draws
Zugtier {n}	draught animal
Zugtiere {pl}	draught animals
zugunsten einer Person zurücktreten	to stand down in favour of a person
Zugverbindung {f}	train connection
Zugverbindungen {pl}	train connections
Zugverkehr {m}	railway service train service train services
Zugversuch {m} Zugprüfung {f} Zerreißversuch {m} (Festigkeitsprüfung)	tensile test
Zugvieh {n}	draught cattle
Zugvögel {m}	migrants migratory birds birds of passage
Zugvogel {m} [ornith.]	migrant migratory bird bird of passage
Zugvorrichtung {f}	towing gear
Zugzone {f} [techn.]	tensile area
Zugzonen {pl}	tensile areas
Zugzwang {m}	tight spot
Zugzwang {m} (Schach)	zugzwang compulsion to move
Beispielsätze	english

Professionelle Schachspieler können sich tausende an Schachpartien Zug für Zug erinnern, Dirigenten haben ihr ganzes Repertoire verinnerlicht, Schauspieler ihre Rollen, Pianisten und viele Arten von Künstlern haben ein abendfüllendes Program genau vorgeschriebener Reihenfolgen in ihrem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

You can find more information to Zug here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: Zug

From :	german
to :	english