| german | english |
Ende der Beschäftigung
Ende des Arbeitsverhältnisses
| cessation of employment
|
Ende des Zitats
| end of quote
|
Ende einer Datei [comp.]
| end of file
|
Ende Januar
| in late January
|
| |
Ende {n}
| bottom
|
| |
Ende {n}
| cessation
|
| |
Ende {n}
| quietus
|
| |
Ende {n}
| ending
|
| |
Ende {n}
| exit
|
| |
Ende {n}
Abschluss {m}
| finish
|
| |
Ende {n}
Rest {m}
| tail
|
| |
Ende {n}
Verfall {m}
| expiration
|
Endeadresse {f} bei einer Eingabedatei [comp.]
| at-end address
|
Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.]
| at-end condition
|
Endedatum {n} (eines Aushanges
einer Anzeige)
| unposting date
|
Endeinspeisung {f}
| end feed
|
endemisch
örtlich begrenzt {adj}
| endemic
|
endemische Krankheit
| endemic
|
Enden {pl}
Reste {pl}
| tails
|
enden
aufhören {vi} (mit)
| to conclude (with)
|
enden
endigen {vi}
| to end
|
endend
aufhörend
| concluding
|
endend
endigend
| ending
|
Endergebnis {n}
Endstand {m}
| final result
|
Endergebnisse {pl}
Endstände {pl}
| final results
|
endet
| ends
|
endete
| ended
|
Endezeichen {n}
Schlusszeichen {n}
| back-to-normal signal
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die Alternativen dazu werden lediglich kurz am Ende der jeweiligen Kapitel vorgestellt ohne sie jedoch in aller Genauigkeit zu beschreiben.
Siliciumverarbeitung |
| |
Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Homer hat alle diese Elemente als erster und in zulänglicher Weise verwendet.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech