| german | english |
färben
| to dip
|
| |
Farben {pl}
| colours [Br.]
colors [Am.]
|
| |
Farben {pl}
Anstriche {pl}
Anstrichfarben {pl}
| paints
|
färben {vt} (Papier
Glas)
| to stain
|
färben
beizen
bedrucken {vt}
| to stain
|
färben
beschönigen {vt}
| to colour [Br.]
to color [Am.]
|
färben
einfärben
tönen {vt}
| to tint
|
Farbenabart {f}
| colour variety
color variety [Am.]
|
farbenblind {adj}
| colour-blind
colourblind [Br.]
color-blind [Am.]
|
Farbenblindheit {f}
Farbenblindheit {f}
Achromatopsie {f}
Achromasie {f} [med.]
| colour blindness
achondroplasia
acritochromacy
achromatopsy
|
färbend
| colouring
coloring
|
färbend
| staining
|
färbend
beizend
bedruckend
| staining
|
färbend
einfärbend
tönend
| tinting
|
Farbendruck {m}
| chromotypography
|
farbenfreudig {adv}
| colorfully
|
farbenfreudig
farbenfroh {adj}
| colorful [Am.]
colourful [Br.]
|
Farbengoben {pl}
| painted slips
|
Farbenkünstler {m}
| colorist
|
Farbenkünstler {pl}
| colorists
|
Farbenlehre {f}
| theory of colours
|
Farbenlehre {f}
| chromatics
|
Farbenmesser {m}
Kolorimeter {n}
| colorimeter
|
Farbenphotographie {f}
| heliochromy
|
Farbenpracht {f}
Farbenmeer {n}
| blaze of colour
|
farbenprächtig {adv}
| gaudily
|
farbenprächtig
farbenreich {adj}
| richly coloured
|
farbenprächtig
grell
sehr geschmückt
übermäßig verziert
überladen {adj}
| flamboyant
|
farbenprächtig
knallig
sehr bunt
auffällig bunt {adj}
| gaudy
|
farbenprächtig
prachtvoll {adj}
| gorgeous
|
farbenprächtiger
knalliger
| gaudier
|
Farbenrad {n}
| color wheel
|
Farbenräder {pl}
| color wheels
|
Farbenspiel {n}
| play of colours
play of colors
|
Farbentest {m}
| colour test
|
Farbentferner {m}
| stripper
|
Farbenzusammenstellung {f}
| combination of colours
|
Farbenzusammenstellungen {pl}
| combinations of colours
|
| Beispielsätze | english |
| |
Indem die Auswahl der Farben variiert wird, lassen sich unendlich viele schöne Bilder mit künstlerischem Reiz herstellen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Zahlen mit anderen Farben zeigen, dass zwischen den Knollen auch andere Reihenfolgen existieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Denn wie manche mit Farben und mit Formen, indem sie Ähnlichkeiten herstellen, vielerlei nachahmen - die einen auf Grund von Kunstregeln, die anderen durch Übung - und andere mit ihrer Stimme, ebenso verhält es sich auch bei den genannten Künsten: sie alle bewerkstelligen die Nachahmung mit Hilfe bestimmter Mittel, nämlich mit Hilfe des Rhythmus und der Sprache und der Melodie, und zwar verwenden sie diese Mittel teils einzeln, teils zugleich.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wenn jemand blindlings Farben aufträgt, und seien sie noch so schön, dann vermag er nicht ebenso zu gefallen, wie wenn er eine klare Umrißzeichnung herstellt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech