| german | english |
| |
färben
| to dip
|
Farben {pl}
| colours [Br.]
colors [Am.]
|
Farben {pl}
Anstriche {pl}
Anstrichfarben {pl}
| paints
|
| |
färben {vt} (Papier
Glas)
| to stain
|
| |
färben
beizen
bedrucken {vt}
| to stain
|
| |
färben
beschönigen {vt}
| to colour [Br.]
to color [Am.]
|
| |
färben
einfärben
tönen {vt}
| to tint
|
Farbenabart {f}
| colour variety
color variety [Am.]
|
farbenblind {adj}
| colour-blind
colourblind [Br.]
color-blind [Am.]
|
Farbenblindheit {f}
Farbenblindheit {f}
Achromatopsie {f}
Achromasie {f} [med.]
| colour blindness
achondroplasia
acritochromacy
achromatopsy
|
färbend
| colouring
coloring
|
färbend
| staining
|
färbend
beizend
bedruckend
| staining
|
färbend
einfärbend
tönend
| tinting
|
Farbendruck {m}
| chromotypography
|
farbenfreudig {adv}
| colorfully
|
farbenfreudig
farbenfroh {adj}
| colorful [Am.]
colourful [Br.]
|
Farbengoben {pl}
| painted slips
|
Farbenkünstler {m}
| colorist
|
Farbenkünstler {pl}
| colorists
|
Farbenlehre {f}
| theory of colours
|
Farbenlehre {f}
| chromatics
|
Farbenmesser {m}
Kolorimeter {n}
| colorimeter
|
Farbenphotographie {f}
| heliochromy
|
Farbenpracht {f}
Farbenmeer {n}
| blaze of colour
|
farbenprächtig {adv}
| gaudily
|
farbenprächtig
farbenreich {adj}
| richly coloured
|
farbenprächtig
grell
sehr geschmückt
übermäßig verziert
überladen {adj}
| flamboyant
|
farbenprächtig
knallig
sehr bunt
auffällig bunt {adj}
| gaudy
|
farbenprächtig
prachtvoll {adj}
| gorgeous
|
farbenprächtiger
knalliger
| gaudier
|
Farbenrad {n}
| color wheel
|
Farbenräder {pl}
| color wheels
|
Farbenspiel {n}
| play of colours
play of colors
|
Farbentest {m}
| colour test
|
Farbentferner {m}
| stripper
|
Farbenzusammenstellung {f}
| combination of colours
|
Farbenzusammenstellungen {pl}
| combinations of colours
|
| Beispielsätze | english |
| |
Ein tieferes Verständnis ergibt sich mit jedem Computer, wenn darin ein kleines Programm (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Zahlen mit anderen Farben zeigen, dass zwischen den Knollen auch andere Reihenfolgen existieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech