| german | english |
| |
Frage {f}
| interrogation
|
| |
Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
| issue
|
| |
Frage {f}
Rückfrage {f}
| query
|
Frage-Antwort-Zyklus {m}
| inquiry-response cycle
|
Frageanhängsel {n}
| question tag
|
Frageanhängsel {pl}
| question tags
|
Fragebogen {m}
Fragenkatalog {m}
| questionnaire
questionary
|
Fragebögen {pl}
| questionnaires
questionaries
|
Frageform {m}
| interrogative form
|
Fragefürwort {n}
Fragewort {n} [gramm.]
| interrogative
|
Fragefürwörter {pl}
Fragewörter {pl}
| interrogatives
|
fragen nach
dringend verlangen {vt}
| to call for
|
Fragen {pl}
Rückfragen {pl}
| queries
|
fragen
anfragen {vt}
| to request
|
fragen
ausfragen
befragen
abfragen {vt}
| to interrogate
|
fragend nach
dringend verlangend
| calling for
|
fragend {adj}
| interrogatory
|
fragend {adv}
| queryingly
|
fragend {adv}
| interrogatorily
|
fragend {adv}
| interrogatively
|
fragend
anfragend
| requesting
|
fragend
ausfragend
befragend
abfragend
| interrogating
|
fragend
interrogativ {adj}
Frage...
| interrogative
|
fragend
verhörend
| interrogating
|
Fragende {m,f}
Fragender
| asker
|
Fragenden {pl}
Fragende
| askers
|
Fragenkomplex {m}
| (problem) area
topic
subject
|
Frager {m}
| questioner
|
Fragesteller {m}
Fragestellerin {f}
Frager {m}
Fragende {m,f}
Fragender
Anfragende {m,f}
Anfragender
| questioner
inquirer
|
Fragesteller {pl}
| questioners
|
Fragestellung {f}
| posing of a question
formulation of a question
|
Fragestellung {f}
| question
problem
questioning
interrogating
interrogation
|
Fragestunde {f}
| question time
|
Fragezeichen {n}
| interrogation mark
interrogation point
|
Fragezeichen {n}
| question mark
|
Fragezeichen {pl}
| question marks
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die Frage ist, (A) Sieht man die Sache aus der Perspektive eines Menschen? Oder (B) aus der Sicht der Fledermaus? Der Fall (A) ist verifizierbar, aber er bringt wohl nicht den vollen Sinn des Satzes zutage.
Gehirn und Sprache |
| |
Und der Bordcomputer HAL verdeutlichte, wie entscheidend die Frage nach dem Sinnverstehen für die Frage âExistiert dort ein Bewusstsein ist?â ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei dieser Frage muss anerkannt werden, dass Lebewesen auf allen Entwicklungsstufen Vorgänge aufweisen, die uns sinnvoll im Hinblick auf die Erhaltung des Lebens erscheinen.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Julia konnte noch keinen Computer für seine Gedanken benutzen, und so konnte er keine Antwort auf seine Frage finden, aber er äußerte bereits eine Ahnung, dass mit dieser Methode bizarre Veränderungen der kreisförmigen Grenze zu erwarten sind, die das Phänomen âSelbstähnlichkeitâ in vielen Größenordnungen erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Julia zu dieser Frage schrieb, wurde 1919 von der französischen Akademie ausgezeichnet, blieb dann aber ein halbes Jahrhundert völlig unbeachtet.
Gehirn und Sprache |
| |
Für ein Verständnis der sprachlichen Minimierung, zu dem die anfängliche Frage hinführen sollte, kann der C-Wert der Formel herangezogen werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist aber eine Frage von grundlegender Bedeutung, ob solche Abweichungen von der Realität bei den neuronalen Verbindungen im Gehirn genauso ignoriert werden können, wie in den technischen Geräten.
Gehirn und Sprache |
| |
Hebbs Gedächtniskonzept mit neuronalen Netzen wird durch eine periodische Arbeit der Hirnrinde nicht in Frage gestellt, sondern eher erst dadurch ermöglicht, wenn die Neuronen nur in kurzen Momenten synchron feuern können.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei der Beantwortung dieser Frage hilft uns auch nicht die Erkenntnis von Pythagoras, dass die Saitenlängen der Oktaven immer im Verhältnis 2:1 stehen, denn die Musiker oder Zuhörer wissen oft nichts von den Saitenlängen, wenn sie Oktaven wahrnehmen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Frage erscheint noch schwieriger, wenn man bedenkt, dass die eng benachbarten Intervalle der Oktave, die große Septime und die kleine None, als starke Dissonanzen gelten und keinerlei Verwandschaftsgefühl zum Grundton aufkommen lassen, sondern eine Spannung, die sich erst in der Oktave völlig auflöst.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann in diesem Zusammenhang noch der Frage nachgehen, wie weit die Sprache der Wörter mit der Sprache der Töne auf Gemeinsamkeiten zurückgreift.
Gehirn und Sprache |
| |
Bald danach begannen viele Untersuchungen von Psychologen und Informationstheoretikern der Frage nachzugehen, wie viele Bits das menschliche Bewusstsein in einer Sekunde verarbeiten kann (Kanalkapazität).
Gehirn und Sprache |
| |
Zur Beantwortung der Frage kann auf eine Besonderheit der Mandelbrot-Menge hingewiesen werden, die bisher wenig Beachtung gefunden hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese Wirkungen durch die Inszenierung herbeizuführen, liegt eher außerhalb der Kunst und ist eine Frage des Aufwandes.
Aristoteles: Poetik |
| |
, was ein Befehl ist und was eine Bitte, ein Bericht, eine Drohung, eine Frage und eine Antwort, und was es sonst noch an derartigem gibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
, oder die Einheit oder Vielheit, wie »Menschen« oder »Mensch«, oder Ausdrucksweisen, wie Frage oder Gebot; denn Ausdrücke wie »Ging er?« oder »Geh!« sind Kasus eines Verbs nach den zuletzt genannten Kategorien.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Frage betrifft, ob eine Rede oder Handlung einer Person rechtschaffen ist oder nicht, so muß man nicht nur auf die Handlung oder Rede selbst achten und prüfen, ob sie gut oder schlecht ist, sondern auch auf den Handelnden oder Redenden, an wen er sich wendet, oder wann oder für wen oder zu welchem Zweck er handelt oder redet, ob er z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech