| german | english |
| |
Funktion {f}
| waveform
|
| |
Funktion {f}
| function
|
| |
Funktion {f} [math.]
| function
|
| |
Funktion {f}
Rolle {f}
| role
rôle
|
Funktional {n} [math.]
| functional
|
funktionale Programmierung
| functional programming
|
Funktionalität {f}
Funktionsvielfalt {f}
| functionality
|
Funktionalitäten {pl}
| functionalities
|
Funktionalmatrix {f} [math.]
| derivative matrix
|
Funktionalmatrizen {pl}
| derivative matrices
|
Funktionär {m}
| functionary
|
Funktionäre {pl}
| functionaries
|
funktionell
funktional {adj}
Funktions...
| functional
|
funktionell
funktionsgemäß {adv}
| functionally
|
funktionelle Rehabilitation
| functional rehabilitation
|
funktionelles Lebensmittel
Functional Food
| functional food
|
Funktionen {pl}
| functions
|
Funktionentheorie {f} [math.]
| complex analysis
|
Funktionieren {n}
Gang {m}
Lauf {m} (einer Maschine)
| operation (of a machine)
|
funktionieren {vi}
| to perform
|
funktionieren {vi}
| to function
|
funktionierend
| performing
|
funktionierend
| functioning
|
funktionierend
eingeschaltet {adj}
| going
|
funktionierend
funktionsfähig {adj}
| functioning
|
funktioniert
| performed
|
funktioniert
| functions
|
funktioniert
| functioned
|
funktioniert um
verwandelt
| converts
|
funktionierte
| functioned
|
funktionierte um
verwandelte
| converted
|
Funktionsanalyse {f}
| functional analysis
|
Funktionsanalysen {pl}
| functional analyses
|
Funktionsaufruf {m} [comp.]
| function call
|
Funktionsbeschreibung {f}
| job description
|
Funktionsbeschreibungen {pl}
| job descriptions
|
Funktionsbezeichnung {f}
| action designator
|
Funktionsdiagramm {m}
| action chart
|
Funktionsdiagramme {pl}
| action charts
|
Funktionserhaltkabel {n}
| functional endurance cable
|
funktionsfähig
funktionstüchtig {adj}
| operative
|
funktionsfähig
funktionstüchtig {adj}
| functional
|
funktionsfähig
instand {adj}
| in working order
working
|
funktionsfähig
lauffähig {adj}
| executable
|
funktionsfähig
lebensfähig {adj}
| viable
|
funktionsfähiger Wettbewerb
| workable competition
|
Funktionsfähigkeit {f}
| operativeness
|
Funktionsfähigkeit {f}
| reliability performance
|
funktionsgemäß {adj}
| functional
|
Funktionsgenehmigung {f}
| functional approval
|
Funktionsgenerator {m}
| function generator
|
funktionsgestört
dysfunktionell {adj}
| dysfunctional
|
Funktionsgruppe {f}
| functional group
|
Funktionshaushalt {m}
| operating budget
|
funktionslos {adj}
| inoperable
|
funktionsorientiert {adj}
| function-oriented
|
Funktionsprototyp {m}
| functional prototype
|
Funktionsprüfung {f}
| function check-out
|
Funktionsprüfung {f}
Funktionstest {m}
| function test
performance check
performance test
|
Funktionsqualifizierung {f}
| operational qualification -OQ-
|
Funktionsschema {n}
| functional principle
|
Funktionsstörung {f}
| glitch
|
Funktionsstörung {f}
| functional disorder
|
Funktionsstörung {f}
Defekt {m}
| malfunction
|
Funktionsstörungen {pl}
| glitches
|
Funktionstaste {f}
| function key
|
Funktionstasten {pl}
| function keys
|
Funktionstastenbelegung {f}
| application keypad mode
|
Funktionstastenbelegung {f}
| function key assignment
|
Funktionstastenblock {m}
| alternate keypad
|
Funktionstastenblock {m}
| application keypad
|
funktionstüchtig {adj}
| functioning properly
|
Funktionsumfang {m}
| range of functions
|
funktionsunfähig
stillgelegt {adj}
| inoperative
|
funktionsunfähige Tastatur
| actual keyboard failure
|
Funktionsverbund {m}
| functional union
|
Funktionsverknüpfung {f}
| function link
|
Funktionsweise {f}
| functionality
|
| Beispielsätze | english |
| |
Vergleichbar den Samen und den sprachlichen Zeichenfolgen ist auch der C-Wert eine kurze Zeichenfolge, die sehr komplexe Strukturen mit âpars pro totoââ Funktion erzeugen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Deshalb findet man im ganzen Nervensystem sehr charakteristische Formen der Verästelung, die jeweils einer spezifischen Funktion in einem speziellen Hirngebiet optimal angepasst sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Eher ist zu vermuten, dass die Verzweigungen der dort vorherrschenden Pyramidenzellen genau wie die Verästelungstypen der übrigen Nervenzellen durch Wachstumsvorschriften geregelt werden, die zur Differenzierung ihrer Verästelung und damit auch ihrer Funktion führen.
Gehirn und Sprache |
| |
von Humboldt die Pars-pro-toto-Funktion der Sprache.
Gehirn und Sprache |
| |
Während der Rhythmus des Herzens und seine elektrische Aufzeichnung im EKG gut mit dem Wissen von der Funktion des Herzens in Einklang gebracht werden können, ist der im EEG aufgezeichnete Rhythmus der Großhirnrinde immer noch erklärungsbedürftig im Hinblick auf seine Beteiligung an den geistigen Vorgängen.
Gehirn und Sprache |
| |
Unsere Vorstellung der rhythmischen Arbeitsweise kam ausgehend von der komprimierenden Funktion der Sprache über die Annahme eines iterierenden Algorithmus auf die Notwendigkeit eines neuronalen Taktes.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Betonung der Funktion eines Sensus communis erscheint notwendig, weil die Hirnforschung bisher vorrangig an einer Aufteilung der Hirnrinde in Regionen mit unterschiedlicher Funktion gearbeitet hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil die elektrische Reizung und selbst die Entfernung des Frontalhirns bei Tieren keinen Einfluss auf die Wahrnehmung und Motorik hatten, waren die Hirnforscher sich lange nicht sicher, ob dieser Hirnteil überhaupt eine Funktion hat.
Gehirn und Sprache |
| |
eine wichtige Funktion beim Aufbau der phänomenalen Ganzheit des Bewußtseins ahnen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie aktuell diese Struktur und Funktion in der Hirnforschung ist, zeigen die Bestrebungen, künstliche âHirnschrittmacherâ bei Krankheiten dieses Systems (zunächst bei der Parkinson-Krankheit) einzusetzen.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech