| german | english |
Handlung oder Unterlassung
| act or failure to act
|
| |
Handlung {f}
| action
act
|
| |
Handlung {f}
| activeness
|
| |
Handlung {f} einer Geschichte
| story line
storyline
|
Handlungen {pl}
| actions
acts
|
Handlungen {pl}
Taten {pl}
Machenschaft {f}
| doings
|
Handlungsalternative {f}
| action alternative
|
Handlungsanweisungen {pl}
| instructions
|
Handlungsanweisungen {pl}
| directives
|
Handlungsbedarf {m}
| need for action
|
Handlungsbevollmächtigte {m,f}
Handlungsbevollmächtigter
| authorized agent
authorized representative
|
Handlungsbevollmächtigten {pl}
Handlungsbevollmächtigte
| authorized agents
authorized representatives
|
Handlungsempfehlungen {pl}
| recommendations for action
|
Handlungsermächtigung {f}
| power to act
|
Handlungsfaden {m}
| strand
|
Handlungsfähigkeit {f}
| capacity to act
|
Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich)
| legal capacity
|
Handlungsform {n} [jur.]
| legal instrument
|
Handlungsfreiheit {f}
| discretionary
|
Handlungsfreiheit {f}
Bewegungsfreiheit {f} [übtr.]
| freedom of action
freedom to act
liberty of action
|
Handlungskompetenz {f}
| decision-making and responsibility
|
Handlungsmuster {n}
| pattern of action
|
Handlungspotenzial {n}
Handlungspotential {n} [alt]
| discretion to act
|
Handlungsschema {n}
Handlung {f}
| plot
|
Handlungsschemen {pl}
Handlungen {pl}
| plots
|
Handlungsspielraum {m}
| scope (of action)
freedom to act
|
Handlungsspielraum {m}
| room for manoeuvre
room for maneuver [Am.]
|
Handlungstheorie {f}
| theory of action
|
handlungsunfähig machen
| to hamstring {hamstrung
hamstrung}
|
handlungsunfähig machen
| to hogtie [Am.]
|
handlungsunfähig {adj}
| unable to act
incapable of acting
|
Handlungsvollmacht {f}
| proxy
|
Handlungsweise {f}
Vorgehensweise {f}
| policy
|
| Beispielsätze | english |
| |
Fast jede Handlung vom morgendlichen Aufstehen bis zu den abendlichen Ritualen ist in einer Weise sinnvoll.
Gehirn und Sprache |
| |
In einem taktweise arbeitenden System kann der enge zeitliche Zusammenhang zwischen Handlung und Erfolgskontrolle sehr einfach dadurch hergestellt werden, dass auf jeden Handlungsschritt ein Kontrollschritt folgt, der korrigierend auf den nächsten Handlungsschritt wirkt, dem wiederum ein Kontrollschritt folgt und so weiter.
Gehirn und Sprache |
| |
Der technisch gebildete Leser erkennt in einer rhythmischen Folge von Handlung und Kontrolle ein einfaches Modell von Rückkopplung, die als grundsätzliches Merkmal von zielgerichteten Vorgängen in der belebten Natur und in der Technik gilt.
Gehirn und Sprache |
| |
Es wurde im vorigen Kapitel bereits erörtert, wie dieser cerebrale Pulsschlag die sensomotorischen Handlungen durch den ständigen Wechsel von Handlung und Kontrolle optimieren kann, weshalb der Handlungsrhythmus auf die halbe Taktfrequenz begrenzt ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
| |
So führt der eine auch vielerlei Handlungen aus, ohne daß sich daraus eine einheitliche Handlung ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Handlungen, deren Nachahmungen die Fabeln sind, sind schon von sich aus so beschaffen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Doch die zuerst genannte Wiedererkennung ist diejenige, die am besten zur Fabel und zur Handlung paßt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Handlung muß so zusammengefügt sein, daß jemand, der nur hört und nicht auch sieht, wie die Geschehnisse sich vollziehen, bei den Vorfällen Schaudern und Jammer empfindet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Eine Person hat einen Charakter, wenn, wie schon gesagt wurde, ihre Worte oder Handlungen bestimmte Neigungen erkennen lassen; ihr Charakter ist tüchtig, wenn ihre Neigungen tüchtig sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Epos unterscheidet sich von der Tragödie in der Ausdehnung des Handlungsgefüges und im Versmaß.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Frage betrifft, ob eine Rede oder Handlung einer Person rechtschaffen ist oder nicht, so muß man nicht nur auf die Handlung oder Rede selbst achten und prüfen, ob sie gut oder schlecht ist, sondern auch auf den Handelnden oder Redenden, an wen er sich wendet, oder wann oder für wen oder zu welchem Zweck er handelt oder redet, ob er z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Folge ist: wenn sich die epischen Dichter nur eine einzige Handlung vornehmen wollten, dann nähme sich diese entweder kümmerlich aus, wenn sie gedrängt dargestellt wäre, oder wässerig, wenn sie die dem Epos angemessene Länge erhielte.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech