| german | english |
Luft ablassen
| to deflate
|
| |
Luft {f}
| air
|
Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]
| air and creepage distance
air and creepage path
clearance and creepage distance
|
Luft- und Raumfahrt {f}
| aerospace
|
Luft- und Raumfahrtgruppe {f}
| aerospace group
|
Luft- und Raumfahrtindustrie {f}
| aerospace industry
|
Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}
| aerospace company
|
Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}
Gemischzusammensetzung {f}
| air-fuel ratio
|
Luft-Luft-Flugkörper
| air-to-air missile -AAM-
|
Luft-Schiff-Flugkörper
Luft-Boden-Flugkörper
| air to surface missile -ASM-
|
Luftablassen {n}
| deflation
|
Luftabsetzgerät {n} [mil.]
| airdrop equipment
|
Luftakrobat {m}
Luftakrobatin {f}
| aerialist
|
Luftakrobaten {pl}
Luftakrobatinnen {pl}
| aerialists
|
Luftangriff {m}
Fliegerangriff {m} [mil.]
| air raid
|
Luftangriffe {pl}
Fliegerangriffe {pl}
| air raids
|
Luftansaugkanal {m} [techn.]
| air intake duct
|
Luftansaugkanäle {pl}
| air intake ducts
|
Luftansaugung {f}
| air inlet
|
Luftäquivalent {n}
| air equivalent
|
Luftaufbereitungssystem {n}
| air-treatment system
|
Luftaufbereitungssysteme {pl}
| air-treatment systems
|
Luftausgleich {m}
| air balance
|
Luftauslass {m}
| air outlet
|
Luftaustrittsfläche {f}
| flow exit plane
|
Luftballon {m}
| balloon
|
Luftballon {m}
| aerostat
|
Luftballons {pl}
| balloons
|
Luftbefeuchtung {f}
| air humidification
|
Luftbehälterbefestigung {f}
| air reservoir mounting
|
Luftbelastung {f}
| atmospheric pollution
air pollution
|
Luftbeobachtung {f}
| aerial observation
|
Luftbereifung {f}
| pneumatic tyre
pneumatic tire [Am.]
|
Luftbereifungen {pl}
| pneumatic tyres
pneumatic tires
|
Luftbett {n}
| air bed
|
luftbewegliche Befehlsstelle
luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.]
| airborne battlefield command and control center -ABCCC- [Am.]
|
luftbewegliche Brigade
| air-mobile brigade
|
Luftbilanz {f}
| air balance
|
Luftbildaufnahme {f}
Luftaufnahme {f}
Luftbild {n}
| aerial photograph
air photo
aerial view
|
Luftbildaufnahmen {pl}
Luftaufnahmen {pl}
Luftbilder {pl}
| aerial photographs
air photos
aerial views
|
Luftbildauswertung {f}
| aerial photograph interpretation
|
Luftbildkamera {f}
| aerial camera
air survey camera
|
Luftbildvermessung {f}
| aerial photogrammetry
phototopography
aerial survey
|
Luftblase {f}
| bleb
air bubble
|
Luftblasen {pl}
| blebs
air bubbles
|
Luftbläser {m} [med.]
| air syringe
|
Luftbremse {f}
| air brake
|
Luftbremsen {pl}
| air brakes
|
Luftbrücke {f}
| airlift
|
Luftbrücken {pl}
| airlifts
|
Luftbürste {f}
Luftdruckbürste {f}
| airbrush
|
Luftbürsten {pl}
| airbrushes
|
Lüftchen {n}
| breeze
|
luftdicht verschlossener Behälter
| airtight container
|
luftdicht
hermetisch verschlossen {adj}
| airtight
airproof
air-sealed
|
Luftdruck kalt
| cold inflation pressure
|
Luftdruck {m}
| air pressure
atmospheric pressure
barometric pressure
|
Luftdruck {m} (Reifen)
| inflation pressure
air pressure
|
Luftdruck {m} in der Flugzeugkabine [aviat.]
| cabin pressure
|
Luftdruckkaskade {f}
| pressure differentials
|
Luftdruckkontrolle {f}
| air pressure check
|
Luftdruckprüfer {m}
| air pressure gauge
inflation pressure gauge
|
Luftdruckprüfer {pl}
| air pressure gauges
inflation pressure gauges
|
Luftdrucktabelle {f}
| inflation table
|
Luftdrucktabellen {pl}
| inflation tables
|
Luftdruckwächter {m}
| air pressure alarm
air pressure guard
deflation alarm
puncture alarm
low pressure warning alarm
low pressure warning device
|
Luftdurchgänge {pl}
| air passages
|
luftdurchlässig {adj}
| cellular
|
Luftdurchlässigkeit {f}
| permeability to air
perviousness to air
|
Luftdusche {f}
| air shower
|
Luftduschen {pl}
| air showers
|
Lufteinlass {m} [techn.]
| air duct
air inlet
air intake
|
Lufteinlassventil {n} [techn.]
| air inlet valve
|
Lufteinlassventile {pl}
| air inlet valves
|
Lufteinschluss {m}
| air lock
|
Lufteinschluss {m} [techn.]
| air entrapment
|
Lufteinstellschraube {f} [techn.]
| air adjustment screw
|
Lufteinstellschrauben {pl}
| air adjustment screws
|
Lufteintritt {m}
| air intake
|
Lufteintritt {m}
Luftzuführung {f}
Zuluftstutzen {m} [techn.]
| air inlet
|
Lufteintrittsquerschnitt {m}
| air inlet section
|
Luftembolie {f} [med.]
| air embolism
|
lüften {vt} [min.] (Streckenausbau)
| to relieve
|
lüften
belüften {vi}
| to air
|
lüften
Luft hereinlassen
| to let some air in
|
lüftend
belüftend
| airing
|
lüftend
Luft hereinlassend
| letting some air in
|
Luftentnahmestrom {m}
| sample flow rate
|
Lüfter {m}
| aerator
|
Lüfter {m}
Gebläse {n}
Ventilator {m}
| fan
|
Lüfterantriebsriemen {m}
| fan belt
|
Lüfterhaube {f}
Griffschutz {m}
| fan guard
fan cover
|
Lüfterhauben {pl}
| fan guards
fan covers
|
Lufterhitzer {m}
| air heater
fan heater
|
Lufterhitzer {pl}
| air heaters
fan heaters
|
Lüftermotorschalter {m} [techn.]
| cooling fan switch
|
Lüftermotorschalter {pl}
| cooling fan switches
|
Lüfterrad {n}
| fanwheel
|
Lüfterräder {pl}
| fanwheels
|
Lufterwärmer {m}
| air heater
|
Lufterwärmer {pl}
| air heaters
|
lüftet
| airs
|
lüftete
| aired
|
Luftexpress {m}
| air-express
|
Luftexpressfracht {f}
| air express
|
Luftexpresstarif {m}
| air express tariff
|
Luftfahr...
| aviation
|
Luftfahrer {m}
| aeronaut
|
Luftfahrer {pl}
| aeronauts
|
Luftfahrt {f}
Flugwesen {n}
Fliegen {n}
| aviation
|
Luftfahrtbundesamt {n}
| German FAA (Federal Aviation Administration)
|
Luftfahrtelektronik {f}
Flugzeugelektronik {f} [aviat.]
| avionics
|
Luftfahrtgesellschaft {f}
Luftfahrtsgesellschaft {f}
| aeronautical company
|
Luftfahrtgesellschaften {pl}
Luftfahrtsgesellschaften {pl}
| aeronautical companies
|
Luftfahrthandbuch {n} [aviat.]
| aeronautical information publication -AIP-
|
Luftfahrtsindustrie {f}
| airline industry
|
Luftfahrttechnik {f}
| aeronautical engineering
aeronautics
|
Luftfahrtversicherung {f}
| aviation insurance
|
Luftfahrtwerte {f}
| aviation stocks
|
Luftfahrzeugführer {m} [mil.]
| pilot
|
Luftfahrzeugführer {pl}
| pilots
|
luftfahrzeuggestützter Flugkörper
| air launched missile
|
Luftfeder {f}
Luftkissen {n}
| air cushion
|
Luftfederbalg {m}
| cushion type pmeumatic spring
|
Luftfederbälge {pl}
| cushion type pmeumatic springs
|
Luftfedersystem {n}
| pneumatic spring system
|
Luftfedersysteme {pl}
| pneumatic spring systems
|
Luftfederung {f}
| air cushioning
air suspension
pneumatic shock absorption
|
Luftfeuchte {f}
| air humidity
|
Luftfeuchtigkeit {f}
| humidity
air humidity
air moisture
|
Luftfilter {m}
| air filter
air cleaner
|
Luftfilter {pl}
| air filters
air cleaners
|
Luftfilterung {f}
| air filtering
air filtration
|
Luftfilterungsausrüstung {f}
| air filtration equipment
|
Luftfilterungssystem {n}
| air filtration system
|
Luftfilterungssysteme {pl}
| air filtration systems
|
Luftfotografie {f}
| aerial photography
|
Luftfracht {f}
| air cargo
air freight
airfreight
|
Luftfrachtbrief {m}
| air bill
Air Way Bill -AWB-
|
Luftfrachtführer {m}
| air freight forwarder
|
Luftfrachtführer {pl}
| air freight forwarders
|
Luftfrachtkosten {pl}
Luftfrachtgebühr {f}
| air freight charges
|
Luftfrachtraum {m}
| air freight space
|
Luftfrachtsendung {f}
| air cargo shipment
|
Luftfrachtspedition {f}
| air freight forwarding
|
Luftfrachttarif {m}
| air cargo rate
|
Luftfrachttransportgewerbe {n}
| air cargo industry
|
Luftfrachtverkehr {m}
| air freight service
|
Luftfrachtversicherung {f}
| air cargo insurance
|
Luftführung {f}
| airflow
|
Luftführung {f}
| air conveyance
|
Luftgehalt
| content of air
|
Luftgeist {m}
| sylph
|
luftgekühlt {adj}
| air-cooled
|
luftgestütztes Frühwarnsystem
| Airborne Warning and Control System -AWACS-
|
luftgetragenes Partikel
schwebendes Teilchen
| airborne particle
|
luftgetrocknet
| air-dried
|
luftgetrocknet {adj}
| air-seasoned
|
Luftgewehr {n}
Luftdruckgewehr {m}
| air rifle
airrifle
airgun
air gun
|
Luftgewehre {pl}
Luftdruckgewehre {pl}
| air rifles
airrifles
airguns
air guns
|
Luftgüterverkehr {m}
| air cargo traffic
|
lufthärtende Stähle
| air-hardening steels
|
Lufthebebohranlage {f}
| airlift drilling rig
|
Lufthebebohranlagen {pl}
| airlift drilling rigs
|
Lufthebebohrverfahren {n}
| airlift boring
airlift drilling
|
Luftherrschaft {f} [mil.]
| air superiority
|
Lufthoheit {f}
| sovereignty over the airspace
|
Lufthutze {f}
| air scoop
|
luftig
| aerial
|
luftig
| breezier
|
luftig {adj}
| breezy
|
luftig {adv}
| breezily
|
luftig
windig {adj}
| airy
|
Luftigkeit {f}
Leichtigkeit {f}
| airiness
|
luftisoliert {adj}
| air-insulated
|
Luftkalk {m}
| air hardening lime
|
Luftkamera {f}
| aerial camera
|
Luftkammer {f}
| air chamber
|
Luftkammern {pl}
| air chambers
|
Luftkammerschiene {f} [med.]
| air splint
|
Luftkampf {m}
Luftschlacht {f} [mil.]
| air battle
aerial battle
air-to-air combat
dogfight
|
Luftkämpfe {pl}
Luftschlachten {pl}
| air battles
aerial battles
air-to-air combats
dogfights
|
Luftkanal {m}
| air duct
|
Luftkanal {m}
| air-passage
|
Luftkanäle {pl}
| air ducts
|
Luftkanalsystem {n}
| ducted air system
|
Luftkanalsysteme {pl}
| ducted air systems
|
Luftkessel {m}
| air reservoir
|
Luftkessel {pl}
| air reservoirs
|
Luftkissenboot {n}
| air cushion vehicle
|
Luftkissenboote {pl}
| air cushion vehicles
|
Luftkissenfahrzeug {n}
| aeromobile
|
Luftkissenfahrzeug {n}
Luftkissenboot {n}
| hovercraft
|
Luftkissenfahrzeuge {pl}
| aeromobiles
|
Luftkissenfahrzeuge {pl}
Luftkissenboote {pl}
| hovercrafts
|
Luftkissenlandungsboot {n} [mil.]
| landing craft air cushion -LCAC-
|
Luftkissenlandungsboote {pl}
| landing crafts air cushion
|
Luftklappe {f}
| flapper valve
|
Luftklappen {pl}
| flapper valves
|
Luftklappenventil {n} [techn.]
| air flap valve
|
Luftklappenventile {pl}
| air flap valves
|
Luftkompressor {m}
Drucklufterzeuger {m}
Luftpresser {m}
| air compressor
|
Luftkorrekturdüse {f} [techn.]
| air correction jet
|
Luftkorrekturdüsen {pl}
| air correction jets
|
Luftkorridor {m} [aviat.]
| air corridor
|
Luftkorridore {pl}
| air corridors
|
luftkrank sein
| to be air-sick
|
luftkrank {adj}
| airsick
|
Luftkrankheit {f}
Flugkrankheit {f} [med.]
| airsickness
|
Luftkrieg {m}
Luftkriegsführung {f} [mil.]
| aerial warfare
|
Luftkühler {m}
| air cooler
|
Luftkühler {pl}
| air coolers
|
Luftkühlerregelrelais {n} [techn.]
| automatic control system for air cooler
|
Luftkühlerventil {n} [techn.]
| air cooler valve
|
Luftkühlerventile {pl}
| air cooler valves
|
Luftkühlung {f}
| air cooling
|
Luftkurort {m}
| spa resort with healthful climate
|
Luftkurorte {pl}
| spa resorts with healthful climate
|
Luftlandedivision {f} [mil.]
| airborne division
|
Luftlandedivisionen {pl}
| airborne divisions
|
Luftlandeeinheit {f} [mil.]
| airborne troop
|
Luftlandeeinheiten {pl} [mil.]
| airborne troops
|
Luftlandegefechtsverband {m} [mil.]
| airborne battalion combat team -ABCT-
|
Luftlandegefechtsverbände {pl}
| airborne battalion combat teams
|
Luftlandekopf {m}
Brückenkopf {m} [mil.]
| airhead
|
Luftlandeköpfe {pl}
Brückenköpfe {pl}
| airheads
|
Luftlandekräfte {pl}
luftbewegliche Kräfte {pl} [mil.]
| airmobile forces
|
Luftlandeschule {f} [mil.]
| airborne school
jump school
|
Luftlandeschulen {pl}
| airborne schools
jump schools
|
Luftlandeversorgungsbasis {f} [mil.]
| air mounting center [Am.]
|
Luftlandgefechtsverband {m} [mil.]
| airborne task force
|
Luftlandgefechtsverbände {pl}
| airborne task forces
|
Luftlandoperation {f} [mil.]
| airborne operation
|
Luftlandoperationen {pl}
| airborne operations
|
Luftleitblech {n}
| ventilation plate
|
Luftleitbleche {pl}
| ventilation plates
|
Luftleitung {f}
| air line
|
Luftlinie {f}
| bee-line
beeline
|
Luftloch {n}
| air hole
air pocket
|
Luftloch {n} [min.] (Bergbau)
| air bump
|
Luftloch {n}
Abzug {m}
Abzugsschacht {m}
| vent
|
Luftlöcher {pl}
| air holes
air pockets
|
Luftlöcher {pl}
Abzüge {pl}
Abzugsschächte {pl}
| vents
|
luftlos {adj}
| airless
|
luftlos {adv}
| airlessly
|
Luftlosigkeit {f}
| airlessness
|
Luftmangel {m}
| deficient air
|
Luftmasse {f}
| airmass
|
Luftmassenmesser {m} [techn.]
| air-mass flow sensor
|
Luftmassenmesser {pl}
| air-mass flow sensors
|
Luftmatratze {f}
| air mattress
airbed
|
Luftmatratze {f}
| Lilo [tm]
|
Luftmatratzen {pl}
| air mattresses
airbeds
|
Luftmenge {f}
| airflow rate
|
Luftmengenmesser {m}
| airflow meter
air-flow sensor
volume air-flow sensor
|
Luftmengenmesser {pl}
| airflow meters
air-flow sensors
volume air-flow sensors
|
Luftmengenschalter {m}
| airflow control
|
Luftmengenschalter {pl}
| airflow controls
|
Luftpflanze {f} [bot.]
| air plant
|
Luftpflanzen {pl}
| air plants
|
Luftpistole {f}
| air pistol
|
Luftpistolen {pl}
| air pistols
|
Luftpolster {n} bei Plattenspeicher [comp.]
| air bearing
|
Luftpolsterfolie {f}
| air cushion foil
bubble wrap [tm]
|
Luftpolsterumschlag {m}
| air cushion envelope
|
Luftpolsterumschläge {pl}
| air cushion envelopes
|
Luftpore {f}
| air void
|
Luftporen {pl}
| air voids
|
Luftporenanteil {m}
| air space ratio
|
Luftporenbeton {m} [constr.]
| air-entrained concrete
|
Luftporenbildner {m}
| air-entraining agent
|
Luftporengehalt {m}
| air void contents
|
Luftporenmörtel {m} [constr.]
| air-entrained mortar
|
Luftpost {f}
| airmail
air-mail
|
Luftpostbrief {m}
| airmail letter
|
Luftpostbriefe {pl}
| airmail letters
|
Luftpostdienst {m}
| airmail service
|
Luftpostleichtbrief {m}
| aerogram
|
Luftpostleichtbriefe {pl}
| aerograms
|
Luftpostpäckchen {n}
| airmail packet
|
Luftpostpäckchen {pl}
| airmail packets
|
Luftpostpaket {n}
| air parcel
|
Luftpostpakete {pl}
| air parcels
|
Luftposttarif {m}
| airmail rate
|
Luftposttarife {pl}
| airmail rates
|
Luftpostzuschlag {m}
| air surcharge
|
Luftpostzuschläge {pl}
| air surcharges
|
Luftpumpe am Fahrrad
| frame pump
|
Luftpumpe {f}
| air-pump
air pump
tyre pump
tire pump [Am.]
|
Luftpumpe {f} (Sternbild) [astron.]
| Antlia
air pump
|
Luftpumpen {pl}
| air-pumps
air pumps
tyre pumps
tire pumps
|
Luftpumpenhalter {m}
| pump peg
|
Luftpumpenhalter {pl}
| pump pegs
|
Luftraum {m} [aviat.]
| airspace
|
Luftreifen {m}
| air tyre
pneumatic tyre (tire [Am.])
|
Luftreifen {pl}
| pneumatics
pneumatic tyres-tires
|
Luftreinhaltung {f}
| air monitoring
|
Luftreiniger {m} [techn.]
| air purger
|
Luftreiniger {pl}
| air purgers
|
Luftrettungsdienst {m} [med.]
| air rescue service
|
Luftrichtung {f}
| direction of the air stream
|
Luftröhre {f} [anat.]
| trachea
|
Luftröhre {f} [techn.]
| windpipe
|
Luftröhren {pl}
| tracheae
|
Luftröhren {pl}
| windpipes
|
Luftröhrenschnitt {m} [med.]
| tracheotomy
|
Luftroute {f}
| airlane
|
Luftsack {m} [biol.]
| air bag
|
Luftschacht {m}
| ventiduct
air shaft
|
Luftschächte {pl}
| ventiducts
air shafts
|
Luftschadstoff {m} [env.]
| airborne pollutant
|
Luftschadstoffe {pl}
| airborne pollutants
|
Luftschall {m}
| airborne sound
|
Luftschicht {f}
| air film
|
Luftschichten {pl}
| air films
|
Luftschiff {n} [aviat.]
| airship
|
Luftschiffe {pl}
| airships
|
Luftschlacht um England [hist.]
| Battle of Britain
|
Luftschlange {f}
| streamer
|
Luftschlauch {m}
| air hose
air tube [Am.]
|
Luftschläuche {pl}
| air hoses
air tubes
|
Luftschleuse {f}
Schleuse {f}
| air lock
air shower
air gate
|
Luftschleusen {pl}
Schleusen {pl}
| air locks
air showers
air gates
|
Luftschleusensystem {n}
Schleussystem {n}
| air shower system
|
Luftschleusensysteme {pl}
Schleussysteme {pl}
| air shower systems
|
Luftschleusentür {f}
Schleusentür {f}
| air shower door
|
Luftschleusentüren {pl}
Schleusentüren {pl}
| air shower doors
|
Luftschlitz {m}
| louvre
|
Luftschloss {n}
| castle in the air
|
Luftschlösser {pl}
| castles in the air
|
Luftschokolade {f} [cook.]
| aerated chocolate
|
Luftschraube {f}
Propeller {m} [aviat.]
| air-screw
|
Luftschrauben {pl}
Propeller {pl}
| air-screws
|
Luftschraubenstrahl {m}
| slipstream
|
Luftschrauber {m} [techn.]
| air-operated power wrench
|
Luftschuss {m}
Luftschuß {m} [alt]
| air shooting
|
Luftschutz {m} [mil.]
| air-raid protection
|
Luftschütz {n} [electr.]
| air break contactor
|
Luftschütze {pl}
| air break contactors
|
Luftschutzkeller {m}
Luftschutzbunker {m} [mil.]
| bomb shelter
|
Luftschutzkeller {m}
Luftschutzraum {m}
Luftschutzbunker {m} [mil.]
| air-raid shelter
|
Luftschutzkeller {pl}
Luftschutzräume {pl}
Luftschutzbunker {pl}
| air-raid shelters
|
Luftseite {f}
| downstream face
air-side face (of a dam)
|
Luftsicherheitsbegleiter {m}
| sky marshall
|
Luftsicherheitsbegleiter {pl}
| sky marshalls
|
Luftspalt {m}
| air gap
|
Luftspaltweite {f}
| air gap width
|
Luftspaltwiderstand {m}
| air gap reluctance
|
Luftsparren {m}
| ventilation rafter
|
Luftsparren {pl}
| ventilation rafters
|
Luftspeicherkraftwerk {n}
| compressed air power station
|
Luftspeicherkraftwerke {pl}
| compressed air power stations
|
Luftspiegelung {f}
Fata Morgana {f}
| mirage
|
Luftspiegelungen {pl}
| mirages
|
Luftsprung {m}
| caper
|
Luftsprünge machen
| to cut capors
|
Luftstaudruck {m}
| ram air
|
Luftsteuerung {f}
| air control
|
Luftstrahlmühle {f} [techn.]
| air separation mill
|
Luftstrahlmühlen {pl}
| air separation mills
|
Luftstrahlsiebung {f} [techn.]
| elutriation
|
Luftstrahltriebwerk {n}
| turboprop
|
Luftstrecke {f}
| clearance in air
air path
|
Luftstrom {m}
Luftströmung {f}
| airflow
air stream
|
Luftstrommangel {m}
| fault for air stream
|
Luftströmung {f}
| air-current
|
Luftströmungsprofil {n}
| air-flow pattern
|
Luftstützpunkt {m}
Fliegerhorst {m} [mil.]
| air base
military airfield
|
Luftstützpunkte {pl}
Fliegerhorste {pl}
| air bases
military airfields
|
Lufttaxi {n}
| aerocab
|
Lufttaxi {n}
| air taxi
|
Lufttechnik {f}
| ventilation technology
|
Lufttemperatur {f}
| air temperature
|
Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit {f}
| air temperature alteration speed
|
Lufttemperatursensor {m}
| air temperature sensor
|
Lufttransport {m}
| air transportation
carriage by air
airlift
|
lufttransportfähig
luftverlastbar
luftverladbar {adj} [mil.]
| air-portable
|
Lufttransportfähigkeit {f}
Luftverlastbarkeit {f}
Luftverladbarkeit {f} [mil.]
| airportability
|
Lufttransportkommando {n} [mil.]
| Air Mobility Command [Am.]
|
Lufttrennschalter {m} [electr.]
| air break isolator
|
Lufttrennschalter {pl}
| air break isolators
|
lufttrocken {adj}
| air dry
|
lufttrocknen
| to air dry
|
lufttrocknend
| air drying
|
lufttüchtig
flugtauglich
flugtüchtig {adj}
| airworthy
|
Lufttüchtigkeit {f}
| airworthiness
|
Lufttüchtigkeitszeugnis {n} [aviat.]
| airworthiness certificate
|
Lufttüchtigkeitszeugnisse {pl}
| airworthiness certificates
|
Luftüberlegenheit {f} [mil.]
| air dominance
|
Luftüberschuss {m}
Luftüberschuß {m} [alt]
| excess air
|
Luftüberströmkaskade {f}
| air overflow
|
Luftüberströmung {f}
| air overflo
|
Luftüberwachungssystem {n}
| airborne surveillance system
|
Luftumlenkung {f}
Luftabweisung {f}
| air scoop
|
Luftumwälzung {f}
| air recirculation
|
Luftundurchlässigkeit {f}
| air impermeability
|
Lüftung {f}
Belüftung {f}
Durchlüftung {f}
| aeration
|
Lüftungs- und Klimatechnik {f}
| ventilating and air-conditioning systems
|
Lüftungsanlage {f} [techn.]
| air-handling system
|
Lüftungsanlage {f}
Belüftungsanlage {f}
| ventilator
ventilation system
|
Lüftungsanlagen {pl}
| air-handling systems
|
Lüftungsanlagen {pl}
Belüftungsanlagen {pl}
| ventilators
ventilation systems
|
Lüftungsgitter {n}
| ventilation grille
|
Lüftungsgitter {pl}
| ventilation grilles
|
Lüftungsheber {m}
| ventilation plate lifter
|
Lüftungsheber {pl}
| ventilation plate lifters
|
Lüftungskanal {m}
| ventilation duct
air ventilation duct
|
Lüftungskanal {m}
luftführender Kanal
| air duct
|
Lüftungskanäle {pl}
| ventilation ducts
|
Lüftungskanäle {pl}
luftführende Kanäle
| air ducts
|
Lüftungsklappe {f}
| ventilation flap
|
Lüftungsleitung {f}
| ventilation line
|
Lüftungsleitungen {pl}
| ventilation lines
|
Lüftungsloch {n}
| ventilation hole
|
Lüftungslöcher {pl}
| ventilation holes
|
Lüftungsmotor {m}
| blower motor
|
Lüftungsmotoren {pl}
| blower motors
|
Lüftungsöffnung {f}
| ventilation opening
|
Lüftungsöffnungen {pl}
| ventilation openings
|
Lüftungsplatte {f}
| ventilation plate
|
Lüftungsplatten {pl}
| ventilation plates
|
Lüftungsrohr {n}
| ventilation pipe
|
Lüftungsrohre {pl}
| ventilation pipes
|
Lüftungsschacht {m}
| ventilation shaft
|
Lüftungsschächte {pl}
| ventilation shafts
|
Lüftungsschalter {m} [techn.]
| air distribution switch
|
Lüftungsschalter {pl}
| air distribution switches
|
Lüftungsschlitz {m}
| louver
louvre
|
Lüftungstechnik {f}
| ventilation engineering
ventilation technology
|
Lüftungstechniker {m}
Lüftungstechnikerin {f}
| ventilation engineer
ventilation technician
|
Lüftungstechniker {pl}
Lüftungstechnikerinnen {pl}
| ventilation engineers
ventilation technicians
|
lüftungstechnische Anlage
| ventilation system
|
Lüftungsverlust {m}
Ventilationsverlust {m}
| windage loss
|
Luftunterstützung anfordern {m}
| to call in close air support
|
Luftunterstützung {f}
Luftnahunterstützung {f} [mil.]
| close air support
air support
|
Luftveränderung {f}
| change of air
|
Luftveränderungen {pl}
| changes of air
|
Luftverkehr {m}
Flugverkehr {m} [aviat.]
| air traffic
|
Luftverkehrgesellschaft {f}
Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]
| air carrier
|
Luftverkehrgesellschaften {pl}
Linienfluggesellschaften {pl}
| air carriers
|
Luftverkehrsgesetz {n} [jur.]
| air traffic act
|
Luftverkehrslinie {f}
| airline
|
Luftverkehrslinien {pl}
| airways
|
Luftverlegung {f}
Luftmarsch {m}
Verbringung {f} [mil.]
| air movement
|
Luftverlegungsplan {m} [mil.]
| air movement plan
|
Luftverlegungspläne {pl}
| air movement plans
|
Luftverlust {m}
| air leak
air loss
deflation
|
Luftvermessung {f}
| aerial survey
|
Luftverschmutzung durch Abgase
| exhaust gas pollution
|
Luftversicherung {f}
| air risk insurance
|
Luftverteidigung {f} [mil.]
| anti-aircraft defence
|
Luftverteiler {m}
| air diffusor
|
Luftverunreinigung {f}
Luftverschmutzung {f}
| air pollution
|
Luftvolumenstrom {m}
| air flow volume
recirculating air flow
|
Luftvorwärmer (Luvo) {m} [techn.]
| air heater
air preheater
|
Luftvorwärmer {pl}
| air heaters
air preheaters
|
Luftwaffe {f} [mil.]
| Air Force
|
Luftwaffenamt {n} [mil.]
| Air Force Office (German Air Force)
|
Luftwäscher {m}
| air washer
|
Luftwechsel {m}
| air change
|
Luftweg {m}
| air route
airway
|
Luftwege {pl}
| air routes
airways
|
Luftwiderstand {m}
| air resistance
aerodynamic resistance
|
Luftwiderstand {m}
Strömungswiderstand {m}
| air drag
drag
aerodynamic drag
|
Luftwirbel {m}
| air swirl
swirl
|
Luftwirbel {m} [meteo.]
| vortex
|
Luftwurzel {f} [bot.]
| air root
aerial root
|
Luftwurzeln {pl}
| air roots
aerial roots
|
Luftziegel {m} [691+690.010+] [constr.]
| adobe clay
|
Luftzufuhr {f}
| air supply
air intake
|
Luftzug {m}
Durchzug {m}
Zug {m}
| draught
draft [Am.]
|
Luftzug {m}
Hauch {m}
| whiff
|
Luftzug {m}
Luftbewegung {f}
| airflow
|
Luftzüge {pl}
| draughts
drafts [Am.]
|
Luftzutritt {m}
| air access
access of air
|
| Beispielsätze | english |
| |
in einem Teil des Hauses, der eher abgelegen vom Lärm und Ärger, nicht nur von jenen draussen, sondern auch der Familie und der Bediensteten, während des Entfernens von Strassen, der Küche, des Gemeinschaftsraumes, und ähnlichen Orten, um sie wenn möglich zwischen einen grossen Platz und einen schönen Garten, wo sie freies Tageslicht bekommt, ihre Aussicht weitgehend und angenehm, ihre Luft rein, ohne Verunreinigungen von Märkten, Kloaken, Misthäufen, und die ganze Umgebung ihres Bauwerkes so gut geleitet und ordentlich, dass sie keinerlei Ungnade oder Unzweckmässigkeit bekundet.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech