| german | english |
neue Abschätzung
| reevaluation
|
neue Abstimmung {f}
| revote
|
neue Anpassung {f}
| reassimilation
|
neue Armut
| new poverty
|
neue Befestigung {f}
| reattachment
|
neue Bemusterung
| resampling
|
Neue Besen kehren gut.
| A new broom sweeps clean.
|
neue Bewertung {f}
| reappraisal
|
neue Brauchbarkeit {f}
| re-usableness
|
neue Darlegung
| reformulation
|
neue Darlegung {f}
| reanalysis
|
neue Darlegungen
| reformulations
|
neue Einfügung {f}
| reinsertion
|
neue Eingabe
| re-entry
|
neue Formulierung {f}
| restatement
|
neue Gültigkeit {f}
| revalidation
|
neue Kalkulation {f}
| recalculation
|
neue Kalkulationen
| recalculations
|
neue Kartoffeln
| new potatoes
|
neue Kunstrichtungen
| new directions in art
|
neue Leser werden
| to attract new readers
|
neue Lieferung {f}
| resupply
|
neue Medien
| new media
|
neue Probenahme
| resampling
|
neue Richtung {f}
| redirection
|
neue Trennung {f}
| resegregation
|
neue Übersetzung {f}
| reinterpretation
|
neue Unterwäsche anziehen
| to put on clean underwear
|
neue Vertagung {f}
| readjournment
|
neue Wege gehen
| to strike out in a new direction
|
neue Wege gehen
| to tread new paths
|
neue Zuteilung {f}
| reallocation
|
| |
Neue {m,f}
Neuer (insb. in NetNews)
| newbie (new boy) [slang]
|
| |
Neue {m}
Neuer
Neuankömmling {m}
| Johnny-come-lately [coll.]
|
Neueinführung {f}
Wiedereinführung {f}
| relaunch
|
Neueinstellungen {pl}
| fresh engagements
|
Neueintritt {m}
| reenter
|
Neuemission {f}
| new issue
|
Neuemission {f} [fin.]
| primary offering
|
Neuemissionen {pl}
| primary offerings
|
Neuemissionen {pl}
| new issues
|
Neuenburg (NE) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Neuenburg) [geogr.]
| Neuenburg (canton of Switzerland)
|
neuentdeckt
| newfound
|
Neuentwicklung {f}
| new development
|
Neuentwicklung {f} von ...
| development of new ...
|
Neuentwicklungen {pl}
| new developments
|
neuer
| newer
|
neuer Absatz
| new paragraph
|
neuer Aufruf
erneute Vorladung {f}
| resummon
|
neuerdings {adv}
| newly
|
neuerdings {adv}
| latterly
|
neueren Datums
| of recent date
|
Neuerer {m}
| innovator
|
Neuerer {pl}
| innovators
|
neuerlich verhandeln
| to reargue
|
Neueröffnung {f}
| new opening
|
Neueröffnungen {pl}
| new openings
|
Neuerscheinung {f}
| new publication
new release
|
Neuerscheinungen {pl}
| forthcoming books
|
Neuerscheinungen {pl}
| new publications
new releases
|
Neuerstellung {f}
Wiederherstellung {f}
Regenerierung {f}
| regeneration
|
Neuerung {f}
| denouement
|
Neuerung {f}
Innovation {f}
| innovation
|
Neuerungen vornehmen
| to innovate
|
Neuerungen vornehmend
| innovating
|
Neuerungen {pl}
Innovationen {pl}
| innovations
|
Neuerwerbung {f}
| acquisition
|
Neuerwerbungsliste {f}
Neuerwerbungsverzeichnis {n}
| accession(s) list
list of new acquisitions
|
neues Interesse an etw. wecken
| to revive interest in sth.
|
Neues Testament -NT-
| New Testament -NT-
|
Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m}
| Recent findings lend colour [Br.]-color [Am.] to his hypothesis.
|
neueste
neuester
neuestes
jüngste
jüngster
jüngstes {adj}
| last
|
| Beispielsätze | english |
| |
Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei.
Gehirn und Sprache |
| |
Als 'modern' gilt die neue Universal-Hermeneutik eines Heidegger und Gadamer, die von den Verfechtern der alten Hermeneutik kritisiert wird, zum Beispiel von Hans Albert in seinem Buch Zur Kritik der reinen Hermeneutik.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein Algorithmus, der diese Aufgabe erledigen kann, muss immer wieder schnell neue Sinnkomlexe erzeugen, alte wieder löschen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben.
Gehirn und Sprache |
| |
Damit soll gesagt sein, dass ein variabler âHirnschrittmacherâ keine neue Errungenschaft der Menschen ist, sondern allen Säugetieren gemeinsam und in jedem Säugetierhirn nachweisbar ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Für die zentrale Auswertung der binokularen Bilder müssen neue Analysatoren in das System integriert werden, und auch dabei erweist sich die Großhirnrinde als anpassungsfähiges Integrationszentrum mit riesigem Speichervermögen für komplexe visuelle Information.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein besonderer Speichermechanismus ist verantwortlich für die Lernprozesse dieser Integrationszentrale, die den Lebewesen neben der starren, genetischen Anpassung eine flexible Anpassung an beliebige neue Situationen ermöglichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Linkshändlern sind die schreibenden und sprechenden Aktivitäten meist im rechten Großhirn lokalisiert, und auch nach Verletzungen oder Krankheiten der linken Sprachregionen findet ein neues Lernen der Sprache in der gesunden rechten Hälfte des Großhirns statt.
Gehirn und Sprache |
| |
Man muss aber gleichzeitig festhalten, dass gerade von den Reformatoren auch die Forderung erging, neue Bibliotheken zu gründen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech