| german | english |
Ordnung des Marktes
| organization of the market
|
Ordnung gemacht
| neatened
|
Ordnung halten
| to keep order
|
Ordnung ist das halbe Leben.
| A tidy house, a tidy mind.
|
Ordnung machen
| to neaten
|
Ordnung machend
| neatening
|
Ordnung schaffen
Ordnung herstellen
Ruhe schaffen
| to establish order
|
Ordnung wiederherstellen
| to restore order
|
| |
Ordnung {f}
| order
|
| |
Ordnung {f} [math.]
| order
|
| |
Ordnung {f}
Anordnung {f}
| order
|
| |
Ordnung {f}
Anordnung {f}
| arrangement
|
| |
Ordnung {f}
Regelmäßigkeit {f}
| orderliness
|
Ordnungs...
| ordinal
|
Ordnungsamt {n}
Ordnungsbehörde {f}
| regulatory agency
|
Ordnungsdaten {pl} (Schlüsseldaten) [comp.]
| key data
|
Ordnungsdaten {pl} [comp.]
| control data
|
Ordnungsfimmel {m}
| extreme tidiness
|
ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
| visa duly issued
|
ordnungsgemäß bezahlt
| duly paid
|
ordnungsgemäß {adj}
| according to the rules
|
ordnungsgemäß
sachgemäß
zweckmäßig
recht {adj}
| proper
|
ordnungsgemäßer
sachgemäßer
zweckmäßiger
| more proper
|
Ordnungsgrad {m}
| degree of order
|
ordnungshalber {adv}
| for the sake of order
|
ordnungshalber {adv}
| matter of form
|
Ordnungshüter {m}
| vigilante
|
Ordnungshüter {m} im Wilden Westen
| marshal [Am.]
|
Ordnungsliebe {f}
Ordnung {f}
| tidiness
|
ordnungsliebend {adj}
| tidy-minded
tidy
|
ordnungsmäßig ausgefüllt
| duly completed
|
ordnungsmäßig
ordnungsgemäß {adv}
| duly
|
Ordnungspolitik {f}
| regulatory policy
political procedures
|
Ordnungsprinzip {n}
| regulating principle
|
Ordnungsprinzip {n}
| principle of classification
|
Ordnungsprinzip {n}
| principle of arrangement
|
Ordnungssystem {n}
| system of ordering
|
Ordnungssystem {n}
| classification system
|
Ordnungssystem {n}
| arrangement system
|
ordnungswidrig
unregelmäßig {adj}
| irregular
|
ordnungswidriger
| more irregular
|
Ordnungswidrigkeit {f}
| infringement
|
Ordnungswort {n}
| entry word
heading word
|
| Beispielsätze | english |
| |
Durch die eingezeichneten Zahlen wird in der Grundfigur eine Ordnung sichtbar, die sich in jeder Miniknolle wiederholt.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn man diese Ordnung der Verzweigungszahlen mit Neugier und einem Quentchen Phantasie betrachtet, kann man darin das Modell einer einfachen Rechenmaschine für die Grundrechenarten sehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur durch eine Trennung von âAußenâ und âInnenâ hatte das Leben eine Chance, einen Ordnungszustand gegen die ungeordneten Umwelteinflüsse zu erhalten und zu erweitern.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Untersuchungen von Luria lassen den Schluss zu, dass im Frontalhirn die Synthese der successiven Ordnung für zielgerichtete Handlungen gemeinsam mit einer Erfolgskontrolle der einzelnen Schritte stattfindet.
Gehirn und Sprache |
| |
Während Albert Einstein diese Sichtweise auf den ganzen Kosmos anwendete, verknüpfte Mauthner diese moderne Ansicht mit psychophysiologischen Betrachtungen, die im Gedächtnis eine raumzeitliche Ordnung vermuten.
Gehirn und Sprache |
| |
Unter einem System versteht Luhmann einen Funktionszusammenhang, welcher sich durch seine Abgrenzung von der Umwelt selbst im Zustand einer bestimmten Ordnung hält.
Gehirn und Sprache |
| |
Der siebente Punkt, der nach den vorangehenden absolut behandelt werden zu müssen scheint, ist jener der Ordnung und Reihenfolge, welche die Bücher in einer Bibliothek wahren müssen: Weil es keinerlei Zweifel gibt, dass ohne diese unsere ganzen Nachforschungen aussichtslos und unsere Arbeit ohne Frucht wäre.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech