| german | english |
Wasser abgießen
| to strain off water
|
Wasser abstoßend
| repellent to water
|
Wasser aus einem Boot schöpfen
| to bail out a boat
to bale out a boat
|
Wasser ausschöpfen
| to scoop out water
|
Wasser lassen
| to pass water
|
Wasser sparend
| water-saving
|
Wasser speichernd {adj}
| retentive
|
| |
Wasser {n}
| eau
|
Wasser- und Schiffahrtsamt {m}
| Waterways and Shipping Office
|
Wasser- und Schiffahrtsdirektion {f}
| regional Waterways and Shipping Directorate
|
Wasser- und Schiffahrtsverwaltung {f} -WSV-
| Federal Waterways and Shipping Administration
|
Wasser-Haarnixe {f} [bot.] (Cabomba)
| fanwort
|
Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis)
| water wistaria
temple plant
|
Wasser...
aquatisch {adj}
| aquatic
|
Wasser...
Hydro...
| hydro...
|
Wasserabfluss {m}
| water runoff
|
Wasserablaufschlauch {m}
| water drain hose
|
Wasserablaufschläuche {pl}
| water drain hoses
|
Wasserabscheider {m}
| water separator
water trap
|
Wasserabscheider {pl}
| water separators
water traps
|
Wasserabstoßungsvermögen {n}
| water repellence
|
wasserabweisend
wasserabstoßend {adj}
| water-repellent
water-resistant
|
wasserabweisende Beschichtung {f}
| water repellant
|
wasserabweisende Wirkung
| hydrophobic effect
|
Wasserabweiser {m} [aviat.] (Flugzeugreifen)
| chine (aircraft tyres)
|
Wasserader {f}
| water vein
|
Wasseradern {pl}
| water veins
|
Wasseramsel {f} [ornith.]
| (White-throated) Dipper (Cinclus cinclus)
|
Wasseranalyse {f}
Wasseruntersuchung {f}
| water analysis
|
Wasseranalysen {pl}
Wasseruntersuchungen {pl}
| water analyses
|
Wasseranlage {f}
| water installation
|
Wasseranlagen {pl}
| water installations
|
Wasseräquivalent {n}
| water equivalent
|
wasserarm {adj}
| arid
|
wasserärmer
| more arid
|
Wasseraufbereitung {f}
| water purification
|
Wasseraufbereitung {f}
| water preparation
|
Wasseraufnahme {f}
| absorption of water
|
Wasserbad {n} [cook.]
| bain-marie
water bath
|
Wasserball {m}
| beach ball
water-polo ball
|
Wasserball {m} [sport]
| water polo
|
Wasserbälle {pl}
| beach balls
water-polo balls
|
Wasserballspiel {pl}
| game of water polo
|
Wasserballspiele {pl}
| games of water polo
|
Wasserbau {m}
| hydraulic engineering
water engineering
|
Wasserbauingenieur {m}
Wasserbauingenieurin {f}
| hydraulic engineer
|
Wasserbauingenieure {pl}
Wasserbauingenieurinnen {pl}
| hydraulic engineers
|
Wasserbauwerk {n}
| hydraulic structure
|
Wasserbedarf {m}
| water demand
|
Wasserbehälter {m}
| water container
water carrier
feedwater tank
|
Wasserbehälter {pl}
| water containers
water carriers
feedwater tanks
|
Wasserbett {n}
| waterbed
|
Wasserbetten {pl}
| waterbeds
|
Wasserbewirtschaftung {f}
| water resources management
|
Wasserbilanz {f}
| water balance
|
Wasserblase {f}
| water blister
|
Wasserblasen {pl}
| water blisters
|
Wasserbläser {m} [techn.]
| water jet blower
|
Wasserbläser {pl}
| water jet blowers
|
Wasserbock {m} [zool.]
| waterbuck
|
Wasserböcke {pl}
| waterbucks
|
Wasserbombe {f} (Spielzeug)
| water balloon
|
Wasserbombe {f}
Unterwasserbombe {f} [mil.]
| depth charge
depth bomb
|
Wasserbomben {pl}
| water balloons
|
Wasserbomben {pl}
Unterwasserbomben {pl}
| depth charges
depth bombs
|
Wasserbruch {m}
| hydrocele
|
Wasserbrüche {pl}
| hydroceles
|
Wasserbüffel {m} [zool.]
| water buffalo
|
Wasserbüffel {pl}
| water buffalos
|
Wasserburg {f}
| castle built in water
moated castle
|
Wasserchemie {f}
| water chemistry
|
Wasserdampf {m}
| steam
water vapour
|
Wasserdampfdestillation {f}
| steam distillation
|
Wasserdampfdruck {m}
Dampfdruck {m}
| steam pressure
|
Wasserdampfradiometer {n}
| water vapor radiometer
|
Wasserdampfradiometer {pl}
| water vapor radiometers
|
Wasserdesinfizierung {f}
| water disinfection
|
wasserdicht {adj}
| waterproof
|
wasserdicht {adj}
| watertight
|
wasserdicht {adj}
| impervious to water
|
wasserdicht {adv}
| watertightly
|
Wasserdruck {m}
| water pressure
|
wasserdurchlässig {adj}
| pervious to water
|
wasserdurchlässige Schicht
| permeable stratum
|
Wasserdurchlässigkeit {f}
| hydraulic permeability
|
Wasserechtheit {f}
| fastness to water
|
Wassereinbruch {m}
| water ingress
inrush of water
|
Wassereinspritzung {f}
| water injection
|
Wassereinzugsgebiet {n}
| catchment area
watershed [Am.]
drainage area
|
Wassereinzugsgebiete {pl}
| catchment areas
watersheds
drainage areas
|
Wasserenthärtung {f} [techn.]
| water softening
|
Wasserentnahme {f}
| water withdrawal
|
Wasserentsalzung {f}
| water desalination
|
Wasserentsalzungsanlage {f}
| water desalination plant
|
Wasserentsalzungsanlagen {pl}
| water desalination plants
|
wasserentziehend
dehydrierend {adj}
| dehydrating
|
Wasserfahrzeug {n}
| water craft
watercraft
|
Wasserfahrzeuge {pl}
| water crafts
watercrafts
|
Wasserfall {m}
| waterfall
|
Wasserfall {m}
| cascade
cataract
|
Wasserfall {m} (groß)
| falls
|
Wasserfälle {pl}
| waterfalls
|
Wasserfälle {pl}
| cascades
cataracts
|
Wasserfang {m} (Kühlturm) [techn.]
| drift eliminator
|
Wasserfarbe {f}
Aquarell {n}
| watercolour [Br.]
watercolor [Am.]
|
Wasserfarben {pl}
| watercolours
watercolors
|
Wasserfasan {m} [ornith.]
| Pheasant-tailed Jacana
|
Wasserfass {n}
| scuttlebutt
|
Wasserfässer {pl}
| scuttlebutts
|
Wasserfestmachen {n}
| waterproofing
|
Wasserfläche {f}
| surface of the water
water surface
|
Wasserflächen {pl}
| surfaces of the water
|
Wasserflasche {f}
| water bottle
|
Wasserflasche {f} (Bensonkessel) [mach.]
| collecting vessel
|
Wasserflaschen {pl}
| water bottles
|
Wasserflaschen {pl}
| collecting vessels
|
Wasserfleck {m}
| water spot
|
Wasserflecken {pl}
| water spots
|
Wasserfloh {m} [zool.]
| water flea
|
Wasserflöhe {pl}
Daphnien {pl}
| water fleas
daphnia
|
Wasserflugzeug {n}
| seaplane
hydroplane
waterplane
|
Wasserflugzeuge {pl}
| seaplanes
hydroplanes
waterplanes
|
Wasserfontäne {f}
| plume of water
|
Wasserfontänen {pl}
| plumes of water
|
wasserfrei {adj}
| anhydrous
|
wasserführend {adj}
| aquiferous
|
wasserführende Bodenschicht
| water bearing formation
|
wasserführende Kluft
| water slip
feeder (of water)
|
wasserführende Lagerstätte
| water-bearing deposit
|
wasserführende Schicht
| water-bearing layer
water-bearing bed
water-bearing formation
water-bearing horizon
water-bearing stratum
carrier of water
|
Wasserführung {f}
| channel flow
|
Wasserfüllung {f}
| hydro-inflation
hydroflation [Am.]
water ballasting
|
Wasserfüllventil {n}
| air-water valve
hydroflation valve [Am.]
|
Wasserfüllventile {pl}
| air-water valves
hydroflation valves
|
wassergefährdend {adj}
| water-polluting
|
wassergefährdender Stoff
| water-polluting substance
|
wassergefiltert {adj}
| water-filtered
|
wassergefiltertes Infrarot A
| water-filtered infrared A (wIRA)
|
Wassergehalt {m}
| water content
|
wassergekühlt {adj}
| water-cooled
|
wassergeschützt {adj}
| water-protected
|
wassergetrieben {adj}
| water-powered
|
wassergetrieben {adj}
| water-blown
|
Wassergewinnung {f}
| water extraction
|
Wasserglas {n}
| water glass
tumble
soluble glass
|
Wassergläser {pl}
| water glasses
tumbles
soluble glasses
|
Wassergraben {m}
Bach {m}
| ditch
|
Wasserhahn {m} [ornith.]
| Water Cock
|
Wasserhahn {m}
Hahn {m}
| tap [Br.]
faucet [Am.]
|
wasserhaltig
| hydrus
|
wasserhaltig {adj}
| containing water
|
Wasserhärte {f}
| hardness of water
|
Wasserhaushalt {m}
| water supply
water balance
|
Wasserhaushalte {pl}
| water supplies
|
Wasserhaushaltsgesetz {n}
| Water Management Act
|
Wasserheilanstalt {f}
| hydropathic establishment
|
Wasserheilkunde {f}
| hydropathy
|
Wasserhose {f}
| waterspout
|
Wasserhosen {pl}
| waterspouts
|
Wasserhuhn {n} [ornith.]
| coot
|
Wasserhühner {pl}
| coots
|
wässerig {adv}
| washily
|
wässerig
wässrig {adv}
| waterily
|
wässerig
wässrig {adv}
| aqueously
|
wässerig
wässrig
wäßrig [alt] {adj}
| washy
|
wässerig
wässrig
wäßrig [alt] {adj}
| watery
|
wässerig
wässrig
wasserartig {adj}
| aqueous
|
wässeriger
wässriger
| washier
|
wässeriger
wässriger
| more watery
waterier
|
Wasserinhaltsstoffe {pl}
| substances in water
|
Wasserinhaltsstoffe {pl}
| water constituents
|
Wasserinstallation {f}
| water installations
|
Wasserkasten {m}
Wasserbehälter {m}
| water tank
|
Wasserkelche {f} [bot.] (Cryptocoryne spp.)
| crypt
|
Wasserklärer {m}
| water clearer
|
Wasserklärer {pl}
| water clearers
|
Wasserklosett {n}
Klosett {n}
| water closet
closet
|
Wasserklosetts {pl}
Klosetts {pl}
| water closets
closets
|
Wasserkocher {pl}
| electric kettles
water boilers
electric water jugs
|
Wasserkopf {m} [ugs.]
| big head
|
Wasserkopf {m}
Hydrocephalus {m} [med.]
| hydrocephalus
hydrocephaly
|
Wasserköpfe {pl}
| hydrocephalies
|
Wasserkörper {m}
| water body
|
Wasserkörper {pl}
| water bodies
|
Wasserkraft {f}
| water power
waterpower
hydropower
|
Wasserkräfte {pl}
| water powers
|
Wasserkraftnutzung {f}
| hydropower utilization
|
Wasserkraftwerk {n}
| hydroelectric power plant
hydropower station
|
Wasserkraftwerke {pl}
| hydroelectric power plants
hydropower stations
|
Wasserkran {m}
| water standpipe
|
Wasserkreislauf {m}
| water cycle
hydrologic cycle
|
Wasserkreisläufe {pl}
| water cycles
|
Wasserkrug {m}
| water jug
water jar
|
Wasserkrug {m}
Wasserkanne {f}
| ewer
|
Wasserkrüge {pl}
| water jugs
|
Wasserkühlung {f}
| water-cooling system
|
Wasserkühlung {f}
| water-cooling
|
Wasserkühlungen {pl}
| water-cooling systems
|
Wasserkur {f}
| water cure
|
Wasserkur {f} (Foltermethode)
| waterboarding (method of torture)
|
Wasserkuren {pl}
| water cures
|
Wasserlache {f}
| puddle of water
waterpool
|
Wasserlachen {pl}
| puddles of water
waterpools
|
Wasserlandschaft {f}
| waterscape
|
Wasserlandung {f}
Wasserung {f}
| splashdown
|
Wasserlandungen {pl}
Wasserungen {pl}
| splashdowns
|
Wasserlanze {f} [techn.]
| waterlance
|
Wasserlanzen {pl}
| waterlances
|
Wasserlauf {m}
| watercourse
|
Wasserläufe {pl}
| watercourses
|
Wasserlaufen {n}
| running water
running of water
|
Wasserläufer {m} [zool.]
| pond skater
|
Wasserläufer {pl}
| pond skaters
|
Wasserleiche {f}
| body of a drowned person
drowned body
|
Wasserleitung {f}
| aqueduct
|
Wasserleitung {f}
| water conduit
|
Wasserleitung {f}
| water pipe
|
Wasserleitungen {pl}
| aqueducts
|
Wasserleitungen {pl}
| water pipes
|
Wasserlinie {f}
| water line
waterline
|
Wasserlinien {pl}
| water lines
waterlines
|
Wasserloch {n}
| waterhole
|
Wasserlöcher {pl}
| waterholes
|
wasserlöslich {adj}
| water soluble
soluble in water
|
Wasserlöslichkeit {f}
| water solubility
|
Wassermangel {m}
| water shortage
|
Wassermängel {pl}
| water shortages
|
Wassermangelmelder {m} [techn.]
| low-water alarm
|
Wassermann {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Aquarius
Water-bearer
|
Wassermann {m}
Nix {m}
Neck {m}
Nöck {m}
Nickel {m}
Nicker {m}
Nickelmann {m} (Wassergeist)
| merman
the Nix
|
Wassermänner {pl}
Nixen {pl}
Necken {pl}
Nöcken {pl}
Nickel {pl}
Nicker {pl}
Nickelmänner {pl}
| mermen
|
Wassermasse {f}
| mass of water
torrent of water
body of water
|
Wassermelone {f} [bot.]
| watermelon
|
Wassermelonen {pl}
| watermelons
|
Wassermischprobe {f}
| composite water sample
|
Wassermokassinotter {f} (Agkistrodon piscivorus) [zool.]
| cottonmouth
water moccasin
black moccasin
black snakw
|
Wassermühle {f}
| water mill
|
Wassermühlen {pl}
| water mills
|
Wassernixe {f}
| nixie
|
Wassernixen {pl}
| nixies
|
Wassernymphe {f}
| water nymph
|
Wassernymphen {pl}
| water nymphs
|
Wasseroberfläche {f}
Wasserspiegel {m}
| surface of the water
free surface
|
Wasserpfeife {f}
| hookah
|
Wasserpfeife {f}
| hubble-bubble
|
Wasserpfeifen {pl}
| hookahs
|
Wasserpflanze {f} [bot.]
| aquatic plant
|
Wasserpflanzen {pl}
| aquatic plants
|
Wasserpieper {m}
Wasserpiper {m} [ornith.]
| Rock Pipit
|
Wasserpistole {f}
| water pistol
|
Wasserpistolen {pl}
| water pistols
|
Wasserpolizei {f}
| water guard
|
Wasserpumpe {f}
| water pump
|
Wasserpumpenrad
| water pump pulley
|
Wasserpumpenrad
| water pump pulleys
|
Wasserpumpenzange {f}
| pipe wrench
|
Wasserqualität {f}
| water quality
|
Wasserrad {n}
| water wheel
|
Wasserräder {pl}
| water wheels
|
Wasserrahmenrichtlinie {f}
| Water Framework Directive
|
Wasserralle {f} [ornith.]
| Water Rail (Rallus aquaticus)
|
Wasserratte {f}
| water rat
|
Wasserratten {pl}
| water rats
|
Wasserreinigung {f}
| water treatment
|
Wasserrohr {n}
| water pipe
|
Wasserrohre {pl}
| water pipes
|
Wasserrotschwanz {m} [ornith.]
| Plumbeous Redstart
|
Wasserrückhalt {m}
| water retention
|
Wasserrückkühlanlage {f}
| water recooler
|
Wasserrückkühlanlagen {pl}
| water recoolers
|
Wasserrutschbahn {f}
| water chute
|
Wasserrutschbahnen {pl}
| water chutes
|
Wassersäule {f}
| water column
|
Wassersäulen {pl}
| water columns
|
Wasserschaden {m}
| water damage
damage caused by water
|
Wasserschäden {pl}
| water damages
|
Wasserscheide {f}
| watershed
water divide
|
Wasserscheiden {pl}
| watersheds
|
wasserscheu
| afraid of water
|
wasserscheu {adj}
| hydrophobic
aquaphobic
|
Wasserscheu {f}
| hydrophobia
|
Wasserschlange {f} (Sternbild) [astron.]
| Hydra
sea serpent
|
Wasserschlange {f} [zool.]
| water snake
|
Wasserschlangen {pl}
| water snakes
|
Wasserschlauch {m}
| water hose
|
Wasserschlauch {m} [bot.] (Utricularia)
| bladderwort
|
Wasserschläuche {pl}
| water hoses
|
Wasserschutzgebiet {n} [ecol.]
| water protection area
|
Wasserschutzpolizei {f}
| water police
|
Wasserschwall {m}
Schwall {m}
Strom {m}
| flush
|
Wasserschwein {n} [zool.]
| capybara (Hydrochoerus hydrochaeris)
|
Wasserschweine {pl}
| capybaras
|
Wasserski fahren
| to waterski
|
Wasserski {m}
Wasserschi {m}
| waterski
|
Wasserskier {pl}
| waterskis
|
Wasserspaltung {f}
| water splitting
|
Wasserspareinrichtung {f}
| water-saving equipment
|
Wasserspeicherkapazität {f}
| water storage capacity
|
Wasserspeier {m}
| gargoyle
|
Wasserspender {m}
| water dispenser
|
wassersperrende Rohrtour
| water string
|
Wasserspiegel {m}
| water surface
|
Wasserspiegelbreite {f}
| width of water level
|
Wasserspiegelerfassung {f}
| water-table measurement
|
Wasserspiegelgefälle {n}
| water surface slope
|
Wasserspiegellinie {f}
| water surface curve
|
Wasserspiele {pl}
| trick fountains
|
Wassersport {m}
| water sports
aquatics
|
Wasserspritze {f} [med.]
| water syringe
|
Wasserspülung {f}
| flush
water flushing
|
Wasserstand {m}
Wasserspiegel {m}
| water level
|
Wasserstände {pl}
Wasserspiegel {pl}
| water levels
|
Wasserstandsanzeiger {m}
| water gauge
|
Wasserstandsbeobachtung {f}
| water level observation
|
Wasserstandsmeldung {f}
| water level report
|
Wasserstandsvorhersage {f}
| water level forecasting
|
Wasserstation {f}
| tank town [Am.]
|
Wasserstein {m}
| water stone
|
Wassersteine {pl}
| water stones
|
Wasserstiefel {pl}
| water-proof boots
|
Wasserstoff {m} [chem.]
| hydrogen
|
Wasserstoff {m} [chem.]
| hydrogen
|
Wasserstoffabstraktion {f}
| hydrogen abstraction
|
Wasserstoffantrieb {m}
| hydrogen propulsion
|
Wasserstoffbombe {f}
H-Bombe {f} [mil.]
| fusion bomb
hydrogen bomb
H-bomb
|
Wasserstoffbomben {pl}
H-Bomben {pl}
| fusion bombs
hydrogen bombs
H-bombs
|
Wasserstoffbrücke {f} [chem.]
| hydrogen bridge
|
Wasserstoffbrücken {pl}
| hydrogen bridges
|
Wasserstoffbrückenbindung {f} [chem.]
| hydrogen bond
|
Wasserstoffenergiewirtschaft {f}
Wasserstoffwirtschaft {f}
| hydrogen energy economy
|
wasserstoffhaltig {adj}
| hydrogenous
|
wasserstoffhaltiger
| more hydrogenous
|
Wasserstoffmotor {m}
| hydrogen motor
|
Wasserstoffmotoren {pl}
| hydrogen motors
|
Wasserstoffperoxid {n}
Wasserstoffperoxyd {n}
Wasserstoffsuperoxyd {n} [chem.]
| hydrogen peroxide
peroxide of hydrogen
|
Wasserstoffspeicher {m}
| hydrogen storage
|
Wasserstoffspeicher {pl}
| hydrogen storages
|
Wasserstoffstrom {m}
| current of hydrogen
|
Wasserstofftriebwerk {n}
| hydrogen jet engine
|
Wasserstofftriebwerke {pl}
| hydrogen jet engines
|
Wasserstoffverflüssigung {f}
| hydrogen liquefaction
|
Wasserstrahl {m}
| jet of water
|
Wasserstrahlantrieb {m}
Pumpjetantrieb {m}
| pump-jet
water jet
|
Wasserstrahlantriebe {pl}
Pumpjetantriebe {pl}
| pump-jets
water jets
|
Wasserstrahlreinigung {f}
| water jet cleaning
|
Wasserstrahlvakuumpumpe {f}
| water-jet vacuum pump
|
Wasserstrahlvakuumpumpen {pl}
| water-jet vacuum pumps
|
Wasserstraße {f}
| waterway
canal
|
Wasserstraßen {pl}
| waterways
|
Wasserstrom {m}
| current of water
|
Wasserstrudel {m}
Wirbel {m}
| vortices
|
Wassersucht {f} [med.]
| dropsy
|
wassersüchtig
| dropsical
|
Wassersuppe {f} [cook.]
| water gruel
|
Wassersystem {n}
| water system
|
Wassertankwagen {m} [mil.]
| water bowser
|
Wassertankwagen {pl}
| water bowsers
|
Wassertechnik {f}
| water technology
|
Wassertemperatur {f}
| water temperature
|
Wassertiefe {f}
| depth of the water
water depth
|
Wassertiefe {f}
| soundings
|
Wassertiefenmessung {f}
| water depth measurement
|
Wassertier {n} [zool.]
| aquatic animal
|
Wassertiere {pl}
| aquatics
|
Wassertreten {n}
| treading water
|
Wassertriel {m} [ornith.]
| Water Dikkop
|
Wassertropfenechtheit {f}
| fastness to water drops
|
Wassertrübung {f}
| turbidity of water
|
Wasserturm {m}
| water tower
|
Wassertürme {pl}
| water towers
|
Wassertyrann {m} [ornith.]
| Masked Water Tyrant
|
Wasseruhr {f}
| water meter
|
Wasserumleitung {f}
| diversion of water
|
Wasserunfall {m}
| water accident
|
Wasserunfälle {pl}
| water accidents
|
Wasserverbrauch {m}
| water consumption
|
Wasserverdrängung {f}
| water displacement
|
Wasservergiftung {f}
| water poisoning
|
Wasserverschmutzung {f}
| water pollution
|
Wasserverschwendung {f}
| waste of water
|
Wasserversorgung {f}
| water supply
|
Wasservogel {m} [ornith.]
| water bird
|
Wasservogel {m} [ornith.]
| waterfowl
|
Wasservögel {pl}
| water birds
|
Wasservögel {pl}
| waterfowls
|
Wasservorrat {m}
| availability of water resources
|
Wasserwaage {f}
Libelle {f}
| spirit level
level
|
Wasserwaagen {pl}
| spirit levels
|
Wasserwächter {m} (zur Überwachung des Wasserflusses) [techn.]
| flow switch
|
Wasserwächter {pl}
| flow switches
|
Wasserwechsel {m}
| water change
|
Wasserweg {m}
| water route
waterway
|
Wasserwelle {f}
| water wave
|
Wasserwerfer {m}
| water gun
watercannon
|
Wasserwerfer {pl}
| water guns
|
Wasserwerk {n}
| waterworks
|
Wasserwerke {pl}
| waterworks
|
Wasserwerte {pl}
| water parameters
|
Wasserwirtschaft {f}
| water resources management
|
Wasserzähler {m}
| water meter
|
Wasserzeichen {n} -Wz.-
| watermark
|
Wasserzeichen {pl}
| watermarks
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Demnach entstand die Vielfältigkeit der Welt am Anfang aus groben, symmetrischen Einteilungen in Licht und Dunkel, Wasser und Land, Himmel und Erde usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Um diese uninteressante Wirkung der reinen Sinustöne zu verstehen, können wir einen Vergleich mit dem Wasser heranziehen: Es gibt in der Natur kein reines (destilliertes) Wasser.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist wie beim Wasser: Salz im Wasser sind wir gewöhnt, es ist auch in unserem Blut, Speichel, Urin und Schweiß vorhanden und wird von uns gern zum Würzen von Speisen genommen.
Gehirn und Sprache |
| |
So nennt man das aus Wein und Wasser bestehende Mischgetränk schlechtweg »Wein«, und der Dichter sagt »eine Beinschiene aus neugefertigtem Zinn«.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech