| german | english |
| |
Welt {f}
| world
|
| |
Welt {f}
Erde {f}
| world
|
Welt-Fußballverband
| International Football Federation -FIFA-
|
weltabgeschieden {adj}
| remote
|
weltabgewandt
| detached from the world
|
Weltall {n}
Kosmos {m}
| universe
cosmos
|
Weltalmanach {m}
| world almanac
|
Weltalter {n}
| ages
|
weltanschaulich {adj}
| ideological
|
Weltanschauung {f}
| philosophy (of life)
|
Weltanschauung {f}
| world view
weltanschauung
|
Weltanschauung {f}
| world outlook
|
Weltanschauung {f}
Ideologie {f}
| ideology
|
Weltärztebund {m}
| world medical association
|
Weltausstellung {f}
| world exposition
world exhibition
world fair
|
Weltausstellungen {pl}
| world expositions
world exhibitions
world fairs
|
Weltbank {f}
| World bank
|
weltberühmt
weltbekannt {adj}
| world-famous
famous the world over
|
weltbeschreibend
| cosmographical
|
Weltbeschreibung {f}
| cosmography
|
weltbewegend {adj}
| worldshaking
|
Weltbild nach Tycho Brahe
| Tychonic system
|
Weltbild {n}
| world picture
world view
|
weltbildend
| cosmoplastic
|
Weltbilder {pl}
| world pictures
|
Weltbürger {m}
| citizen of the world
|
Weltbürgertum {n}
Kosmopolitismus {m}
| cosmopolitanism
|
Weltcup {m}
Weltpokal {m} [sport]
| World Cup
|
Weltempfänger {m}
| multi-band radio
|
Welten {pl}
| worlds
|
weltentrückt {adj}
| world-enraptured
|
Weltereignis {n}
| international sensation
|
welterfahren {adj}
| worldly-wise
|
welterfahrener
| more worldly-wise
|
Welterfahrung {f}
| worldly wisdom
|
Welterfolg {m}
| worldwide success
|
Weltergewicht {n} [sport]
| welter weight
welterweight
|
Weltergewichtler {m} [sport]
| welter weighter
|
welterschütternd {adj}
| earthshaking
world-shaking
earth-shattering
world-shattering
|
weltfremd {adj}
| unworldly
worldly innocent
|
Weltfremdheit {f}
| unworldliness
|
Weltfrieden {m}
| world peace
|
Weltgeltung {f}
| international standing
|
Weltgerichtshof {m}
| World Court
|
Weltgeschehen {n}
| world affairs
|
Weltgeschichte {f}
| world history
|
Weltgesundheitsorganisation {f}
| World Health Organization -WHO-
|
weltgewandt
weltklug {adj}
| sophisticated
well-versed in the ways of the world
|
Weltgewandtheit {f}
| sophistication
experience in the ways of the world
|
Welthandel {m}
| international trade
|
Welthandelsorganisation {f}
| World Trade Organization -WTO-
|
Welthandelszentren {pl}
| world trading centres
world trading centers
centres of world trade
|
Welthandelszentrum {n}
| world trading centre
world trading center
centre of world trade
|
Weltherrschaft {f}
| world domination
world supremacy
|
Weltkarte {f}
| world map
map of the world
|
Weltkind {n}
| worldling
|
Weltkinder {pl}
| worldlings
|
Weltklasse {f}
| world class
|
weltklug {adj}
| worldly-wise
|
Weltkörper {m}
| heavenly body
|
Weltkörper {pl}
| heavenly bodies
|
Weltkrieg {m} -WK- [hist.] [mil.]
| world war -WW-
|
Weltkriege {pl}
| world wars
|
Weltkugel {f}
| globe
world ball
|
Weltkugeln {pl}
| globes
world balls
|
Weltkulturerbe {n}
Liste {f} der Weltkulturgüter
| world heritage
world heritage list
|
Weltlauf {m}
| course of the world
|
Weltläufe {pl}
| courses of the world
|
weltlich {adj}
| worldly
|
weltlich {adj}
| profane
|
weltlich {adj}
| lay
|
weltlich {adv}
| profanely
|
weltlich {adv}
| worldly
|
weltlich {adv}
| mundanely
|
weltlich
irdisch {adj}
Welt...
| mundane
|
weltliche Dichtung
| mundane poetry
|
weltliche Gesinnung {f}
| earthiness
|
weltliche und kirchliche Obrigkeit
| temporal and spiritual authorities
|
weltlicher
| more worldly
worldlier
|
Weltlichkeit {f}
| earthliness
|
Weltlichkeit {f}
| mundaneness
|
Weltlichkeit {f}
| profanity
|
Weltlichkeit {f}
| secularness
|
Weltlichkeit {f}
| temporalness
|
Weltlichkeit {f}
| worldliness
|
Weltlichkeit {f}
| profaneness
|
Weltliteratur {f}
| world literature
|
Weltmacht {f}
| world power
|
Weltmächte {pl}
| world powers
|
Weltmachtpolitik {f}
| imperialistic politics
|
Weltmann {m}
Mann von Welt
| sophisticate
man of the world
|
weltmännisch {adv}
| gently
|
weltmännisch
gewandt {adj}
| urbane
|
Weltmarkt {m}
| world market
|
Weltmärkte {pl}
| world markets
|
Weltmeister {m}
Weltmeisterin {f} [sport]
| world champion
|
Weltmeister {pl}
Weltmeisterinnen
| world champions
|
Weltmeisterschaft {f} -WM- [sport]
| world championship
|
Weltmeisterschaften {pl}
| world championships
|
weltoffen {adj}
| liberal-minded
|
Weltordnung {f}
| world order
|
Weltorganisation für Geistiges Eigentum
| World Intellectual Property Organization -WIPO-
|
Weltpolitik {f}
| world policy
|
Weltpostverein {m}
| Universal Postal Union -UPU-
|
Weltpremiere {f}
| world premiere
|
Weltrangliste {f}
| world ranking
global ranking
world ranking list
|
Weltranglisten {pl}
| world rankings
global rankings
world ranking lists
|
Weltraum {m}
Weltall {n}
| space
outer space
|
Weltraumfahrer {m}
Weltraumfahrerin {f}
| space traveller
astronaut
|
Weltraumfahrt {f}
| space travel
|
Weltraumkrankheit {f} [med.]
| space sickness
|
Weltraumlabor {n}
| space lab
space laboratory
|
Weltraumlabore {pl}
Weltraumlabors {pl}
| space labs
space laboratories
|
Weltraumstation {f}
| space station
|
Weltraumstationen {pl}
| space stations
|
Weltreich {n}
| world empire
|
Weltreiche {pl}
| world empires
|
Weltreise {f}
| world tour
world journey
round-the-world trip
|
Weltreisen {pl}
| world tours
world journeys
round-the-world trips
|
Weltrekord {m}
| world record
|
Weltrekorde {pl}
| world records
|
Weltrekordler {m}
Weltrekordlerin {f} [sport]
| world record holder
|
Weltrekordler {pl}
Weltrekordlerinnen {pl}
| world record holders
|
Weltruf {m}
| international reputation
world-wide reputation
|
Weltschmerz {m}
| world-weariness
weltschmerz
|
Weltsicherheitsrat {m}
| World Security Council
|
Weltsicht {f}
| view or the world
|
Weltsprache {f}
| world language
universal language
|
Weltsprachen {pl}
| world languages
|
Weltstadt {f}
| cosmopolitan city
|
Weltstädte {pl}
| cosmopolitan cities
|
Weltstandard {m}
| global standard
|
Weltstandards {pl}
| global standards
|
Weltteil {m}
| part of the world
|
Welttournee {f}
| world tour
|
Welttourneen {pl}
| world tours
|
weltumfassend
| world wide
|
Weltumsegler {m}
| circumnavigator
|
Weltuntergang {m}
| end of the world
|
Weltuntergang {m}
| Armageddon
|
Weltverbesserer {m}
Gutmensch {m} (ironisch)
| do-gooder
|
Weltverbesserer {m}
Weltverbesserin {f}
| starry-eyed idealist
do-gooder
|
Weltverbesserer {pl}
Gutmenschen {pl}
| do-gooders
|
Weltverbesserer {pl}
Weltverbesserinnen {pl}
| starry-eyed idealists
do-gooders
|
Weltverbesserung {f}
| world improvement
|
Weltverbesserungen {pl}
| world improvements
|
weltvergessen {adj}
| oblivious of the world
oblivious to the world
|
weltweit führendes ... (Unternehmen usw.)
| global leader
|
weltweit operieren
auf der Weltbühne mitspielen
auf dem Weltmarkt mitmischen [übtr.]
| to be a global player (institution)
|
weltweit tätiges ... (Unternehmen usw.)
| global player
|
weltweit
weltumspannend
global {adj}
| world-wide
worldwide
global
|
weltweite Einführung {f} von
| worldwide launch of
|
Weltwirtschaft {f}
| world economy
|
Weltwirtschaftskrise {f}
| world depression
|
Weltwirtschaftskrisen {pl}
| world depressions
|
Weltwunder {n}
| wonder of the world
|
Weltwunder {n}
| wonders of the world
|
Weltzeituhr {f}
| clock showing times around the world
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die Welt also kann keinen Sinn haben vor dem Auftreten des geistig-sinnempfänglichen und sinnverstehenden Wesens in ihr.
Gehirn und Sprache |
| |
Es sind die Fähigkeiten zum Unterscheiden und zum Entscheiden, die unserem Sinn und der Sprache erst die Möglichkeit geben, die Welt in einzelne Objekte zu differenzieren und einzuteilen und unterschiedlich darauf zu reagieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir teilen (mit Grenzen) die Welt ein in verschiedene Objekte und entscheiden (mit Grenzen) in jedem Moment, was gerade sinnvoll zu tun ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Plato beschrieb unsere eingeschränkte Fähigkeit zur Erkenntnis der Welt mit der Situation von Menschen, die in einer Höhle mit dem Gesicht zur Wand sitzen und auf der Wand nur die Schatten der Objekte wahrnehmen, die mit dem Licht vom Höhleneingang in die Höhle gelangen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Bewohner der Höhle sehen nur die Grenzen der Dinge, aber darin können sie Ähnlichkeiten entdecken und so zu einer Einteilung der Objekte und zum (eingeschränkten) Wissen über die Welt gelangen.
Gehirn und Sprache |
| |
Demnach entstand die Vielfältigkeit der Welt am Anfang aus groben, symmetrischen Einteilungen in Licht und Dunkel, Wasser und Land, Himmel und Erde usw.
Gehirn und Sprache |
| |
abgrenzen, wenn es sein eigenes Wissen von der Welt aufzubauen beginnt.
Gehirn und Sprache |
| |
â Sucharowski geht davon aus, dass der vom Kognitionssystem des Menschen konstruierten Welt ein universales konzeptuelles System zugrunde liegt, âwelches die Welt überhaupt erst erfahrbar macht und die Struktur der projizierten Welt organisiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Welcher Art dieses Modell sein sollte, präzisiert Metzinger: âWas wir eigentlich benötigen, ist ein mathematisches Modell, das auf präzise und empirisch plausible Weise die phänomenale Ontologie des menschlichen Gehirns beschreibt-also das, was es dem bewussten Erleben nach in der Welt gibtâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese Zellen mögen von den Zelltypen der heutigen Organismen sehr verschieden gewesen sein, aber in jedem Fall muß das Innere der Urzelle durch eine Grenze von der Außenwelt abgeschirmt gewesen sein.
Gehirn und Sprache |
| |
Kant müssen auch die modernen Philosophen davon ausgehen, dass wir das wirkliche Wirken der Realität niemals mit den Sinnen erfassen können, weil die ursprünglichen Eindrücke vor ihrer zentralen Interpretation bereits automatisch durch ein âa prioriâ vorhandenes Ordnungssystem in eine Welt von begrenzten âDingenâ in den Kategorien von Raum und Zeit verwandelt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach der âSystemtheorieâ konstruieren unsere Sinnesorganen und das Nervensystem ein âBildâ der Welt allein aus speziellen Formen von Unterscheidungen, aus variablen Gestaltungen von Grenzen.
Gehirn und Sprache |
| |
An Stelle der äußeren Weltkomplexität erzeugt das System âMenschâ eine innere Ordnung.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech