| german | english |
Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun
| to muck around at doing sth.
|
Zeit finden für
dazu kommen
| to get round to
|
Zeit findend für
dazu kommend
| getting round to
|
Zeit gefunden für
dazu gekommen
| got round to
|
Zeit geschunden
| killed time
stalled for time
|
Zeit gewinnen
| to gain time
|
Zeit herausgeschunden
| temporized
temporised
|
Zeit herausschinden
| to temporize
to temporise [Br.]
|
Zeit herausschindend
| temporizing
temporising
|
Zeit schinden
| to kill time
to stall for time
|
Zeit schindend
| killing time
stalling for time
|
Zeit und Geld verplempern (auf Staatskosten)
| to boondoggle [Am.]
|
| |
Zeit {f}
| hours
|
| |
Zeit {f}
Frist {f}
| terms
|
| |
Zeit {f}
Zeitform {f} [gramm.]
| tense
|
Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
| face time
|
zeitabhängig {adj}
| time-dependent
|
Zeitablauf {m}
| timing
|
Zeitablaufplan {m}
| schedule
|
Zeitablaufplan {m}
Zeitablaufdiagramm {n}
| time flow chart
time flow-chart
|
Zeitablaufpläne {pl}
| schedules
|
Zeitablaufpläne {pl}
Zeitablaufdiagramme {pl}
| time flow charts
time flow-charts
|
Zeitablenkgenerator {m}
Wobbelsender {m}
Ablenkgenerator {m}
| sweep generator
|
Zeitabschnitt {m}
| period
period of time
|
Zeitabschnitte {pl}
| periods
period of time
|
Zeitachse {f}
| time-line
|
Zeitachsen {pl}
| time-lines
|
Zeitakkord {m}
| time piecework
piece rate
|
Zeitalter {n}
Alter {n}
| age
|
Zeitansage {f} (im Radio)
| time check
|
Zeitansage {f} [telco.]
| speaking clock
|
Zeitanteil {m}
| time slice
|
Zeitanteile {pl}
| time slices
|
Zeitanteilsverfahren {n}
Mehrbenutzerbetriebsart {f}
| time sharing
|
Zeitarbeit {f}
| temporary work
temp work
temporary employment
work as a temp
|
Zeitarbeiter {m}
Zeitarbeiterin {f}
| temporary worker
temp
|
Zeitarbeiter {pl}
Zeitarbeiterinnen {pl}
| temporary workers
temps
|
Zeitarbeitsdienstleistung {f}
| temporary service
|
Zeitarbeitsfirma {f}
| temporary employment company
|
Zeitarbeitsfirmen {pl}
| temporary employment companies
|
Zeitarbeitsunternehmen {n}
| temporary work agency -TWA-
|
Zeitart {f}
| time category
|
zeitaufgelöst {adj}
| time-resolved
|
zeitaufgelöste Spektroskopie {f}
| time-resolved spectroscopy
|
Zeitaufnahme {f}
zeitliche Regulierung {f}
| timing
|
Zeitaufwand {m}
| time exposure
expenditure of time
time involved
time needed
|
zeitaufwändig
zeitaufwendig [alt]
zeitintensiv {adj}
| time-consuming
|
Zeitausgleich {m}
| compensatory time
comp time
|
Zeitbedarf {m}
| time need
|
Zeitbemessung {f}
| time selection
|
Zeitbereichsvorwahl {f}
| time range selection
|
Zeitbombe {f}
| time bomb
|
Zeitbomben {pl}
| time bombs
|
Zeitdauer {f}
| duration
length of time
|
Zeitdiagramm {n}
| timing diagram
|
Zeitdiagramme {pl}
| timing diagrams
|
Zeitdifferenz {f}
Zeitabstand {m}
| lag
|
Zeitdifferenz {f}
Zeitunterschied {m}
Zeitverschiebung {f}
| time-lag
|
Zeitdilatation {f}
| time dilation
|
Zeitdruck {m}
| time pressure
pressure of time
|
Zeiteinheit {f}
| unit of time
|
Zeiteinheiten {pl}
| units of time
|
Zeiteinteilung {f}
Zeitplanung {f}
zeitliche Abstimmung {f}
Zeitwahl {f}
Timing {n}
| timing
|
Zeiten {pl}
| tenses
|
Zeitenbereiche {pl} [photo.]
| shutter speed range
|
Zeitendbereich {m}
| time limit range
|
Zeitenlauf {m}
| course of time
course of ages
|
Zeiterfassung {f}
| time registration
|
Zeitersparnis {f}
| time saving
|
Zeitfahren {n} [sport]
| time trial
|
Zeitfenster {n}
| time slot
|
Zeitfenster {pl}
| time slots
|
Zeitgeber {m}
| time emitter
|
Zeitgeber {m}
Timer {m}
| timer
|
Zeitgeberschaltung {f}
| timing circuit
|
zeitgebunden {adj}
abhängig von der Zeit
| dependent on a particular time
|
Zeitgefühl {n}
| sense of time
|
zeitgeführt {adj}
| time-oriented
|
Zeitgeist {m}
| zeitgeist
spirit of the times
time spirit
|
zeitgekoppelt {adj}
| time coupled
|
zeitgemäß sein
| to be in keeping with the times
|
zeitgemäß
zeitgenössisch -zeitgen.- {adj}
| contemporary
|
Zeitgenosse {m}
Zeitgenossin {f}
Altersgenosse {m}
Altersgenossin {f}
| contemporary
|
Zeitgenossen {pl}
Zeitgenossinnen {pl}
Altersgenossen {pl}
Altersgenossinnen {pl}
| contemporaries
|
zeitgenössische Architektur
| contemporary architecture
|
Zeitgeschichte {f}
| chronicle
|
Zeitgeschmack {m}
| contemporary taste
|
zeitgesteuert {adj}
| time-controlled
|
Zeitgewinn {m}
| gain of time
|
zeitgleich
| in sync
in synch
synchronized
|
zeitgleich den ersten Platz belegen
| to tie for first place
|
zeitgleich {adj}
| with the same time
|
zeitgleich {adv} (mit)
| at the same time (with)
|
Zeitgleichung {f}
| equation of time
|
Zeitglied {n}
| timing element
time function element
|
Zeitgründe {pl}
| time considerations
|
zeitigen
| to bring about
to lead to
to bring forth
|
Zeitintervall {n}
| time interval
|
Zeitintervalle {pl}
| time intervals
|
Zeitkapsel {f}
| time capsule
|
Zeitkapseln {pl}
| time capsules
|
Zeitkarte {f}
| commutation ticket
season ticket
|
Zeitkarten {pl}
| commutation tickets
season tickets
|
Zeitkonstante {f}
| time constant
|
Zeitkontrolle {f}
| countdown
|
zeitkritisch {adj}
| time-critical
|
zeitlich
| seasonal
|
zeitlich
| in terms of time
|
zeitlich abgepasst {adj}
| timed
|
zeitlich anpassend
| timing
|
zeitlich beschränkt
| limited in time
|
zeitlich festgelegt
| timed
|
zeitlich gestaffelt
| phased
|
zeitlich schlecht abgestimmt
| ill-timed
|
zeitlich staffeln {vt}
| to phase
|
zeitlich staffelnd
| phasing
|
zeitlich übereinstimmend
| syncing
|
zeitlich verzahnt {adj}
| time-shared
|
zeitlich {adj}
| temporal
|
zeitlich {adj}
| time
|
zeitlich {adv}
| temporally
|
zeitliche Nähe
| proximity in time
|
zeitlicher Abstand
Verzögerung {f}
| time lag
|
Zeitlimit {n}
| time limit
|
zeitlos {adj}
| timeless
ageless
|
zeitlos {adv}
| timelessly
agelessly
|
Zeitlosigkeit {f}
| timelessness
|
Zeitlupe {f}
| slow motion
slow-motion apparatus
|
Zeitlupen {pl}
| slow motions
|
Zeitlupenaufnahme {f}
| slow-motion picture
|
Zeitlupenaufnahmen {pl}
| slow-motion pictures
|
Zeitlupentempo {n}
| slow-motion
|
Zeitmanagement {n}
| time management
|
Zeitmangel {m}
| lack of time
|
Zeitmangel {m}
| time famine
|
Zeitmaß {n}
Tempo {n}
Geschwindigkeit {f}
| time
|
Zeitmesser {m}
| chronometer
|
Zeitmesser {m}
| timekeeper
|
Zeitmesser {m}
| timer
|
Zeitmesser {pl}
| timekeepers
|
Zeitmesser {pl}
| timers
|
Zeitmessgerät {n}
| horologe
|
Zeitmessung {f}
| chronometry
|
Zeitmessung {f}
| horology
|
Zeitmessungen {pl}
| chronometries
|
Zeitmultiplexverfahren {n}
| time divison
|
zeitnah
| contemporary
|
zeitnah {adj}
| topical
|
zeitnah {adj}
Echtzeit...
| realtime
|
Zeitnahme {f} , Zeitnehmung
| timing
time-keeping
|
Zeitnehmer {m}
| timekeeper
|
Zeitnot {f}
| shortage of time
|
Zeitplan {m}
| timetable
schedule
|
Zeitpläne {pl}
| timetables
schedules
|
Zeitplanung {f}
Terminplanung {f}
| time scheduling
time planning
|
Zeitpunkt {m}
| moment
time
point in time
point of time
|
Zeitraffer {m}
| time lapse
time lapse camera
|
Zeitraffer {m}
| fast motion
quick motion
|
Zeitraffer {m}
| quick-motion apparatus
|
Zeitrahmen {m}
zeitlicher Rahmen
Zeitraum {m}
Zeitspanne {f}
| time frame
timeframe
|
Zeitraster {n} [aviat.]
| time slot
|
zeitraubend {adj}
| time-consuming
|
zeitraubend
zeitaufwändig {adj}
| time-consuming
|
Zeitraum {m}
| stretch
|
Zeitraum {m}
Frist {f}
| period
time period
period of time
|
Zeitraum {m}
Frist {f}
| space
space of time
|
Zeiträume {pl}
Fristen {pl}
| periods
time periods
periods of time
|
Zeitrechnung {f}
| calendar
|
Zeitreihe {f}
| time series
|
Zeitreise {f}
| travel through time
journey through time
time travel
|
Zeitrelais {n} [electr.]
| time relay
|
Zeitrelais {pl}
| time relays
|
Zeitrente {f}
| annuity certain
|
Zeitschalter {m}
| time-delay switch
|
Zeitschaltuhr {f}
| timer
automatic timer
|
Zeitschaltuhren {pl}
| timers
automatic timers
|
Zeitschiene {f}
| trajectory
|
Zeitschrift -Ztschr.-
| magazine -mag.-
|
Zeitschrift -Ztschr.-
| journal -jour.-
|
Zeitschrift {f}
| periodical
serial
|
Zeitschrift {f}
Magazin {n}
| journal
|
Zeitschriften {pl}
| periodicals
|
Zeitschriften {pl}
Magazine {pl}
| journals
|
Zeitschriftenregal {n}
| periodicals rack
|
Zeitschriftenregale {pl}
| periodicals racks
|
Zeitskala {f}
| timescale
time scale
|
Zeitsoldat {m}
Zeitsoldatin {f} [mil.]
| regular soldier (serving for a fixed period)
|
Zeitsoldaten {pl}
Zeitsoldatinnen {pl}
| regular soldiers
|
Zeitspanne {f}
| period
period of time
|
zeitsparend {adj}
| time-saving
|
Zeitsperre {f}
Zeitlimit {n}
Zeitabschaltung {f}
| time out
|
Zeitstabilität {f}
| time stability
|
Zeitstempel {m}
Zeitabdruck {m}
| timestamp
time stamp
|
Zeitsteuerung {f}
| timing
|
Zeitstrafe {f}
| time penalty
|
Zeitstrahl {m}
| timeline
|
Zeittafel {f}
| timetable
|
Zeittaktintervall {n}
| clocking
|
Zeittrainingssitzung {f}
| qualifying session
|
Zeitüberschreitung {f}
| timeout
|
Zeitüberschreitungen {pl}
| timeouts
|
Zeitumstellung {f}
Zeitänderung {f}
| changing the clocks
putting the clocks back or forward
|
Zeitungs-Streifband {n}
| wrapper
|
Zeitungsanzeige {f}
| advert
ad
|
Zeitungsanzeigen {pl}
| adverts
ads
|
Zeitungsartikel {m}
Zeitungsaufsatz {m}
| newspaper article
|
Zeitungsartikel {pl}
Zeitungsaufsätze {pl}
| newspaper articles
|
Zeitungsausschnitt {m}
| newspaper cutting
news clipping
|
Zeitungsausschnitte {pl}
| newspaper cuttings
news clippings
|
Zeitungsausträger {m}
| paper boy
|
Zeitungsausträger {pl}
| paper boys
|
Zeitungsbericht {m}
| report
newsletter report
|
Zeitungsberichte {pl}
| reports
newsletter reports
|
Zeitungsdruckpapier {n}
| newsprint paper
|
Zeitungsente {f}
| newspaper hoax
|
Zeitungsenten {pl}
| newspaper hoaxes
|
Zeitungshändler {m}
| newsagent
|
Zeitungshändler {pl}
| newsagents
|
Zeitungsinserat {n}
Anzeige {f}
| advertisement (ad)
|
Zeitungsinseraten {pl}
Anzeigen {pl}
| advertisements
ads
|
Zeitungsjunge {m}
| newsboy
|
Zeitungsjungen {pl}
| newsboys
|
Zeitungskiosk {m}
| newsstand
|
Zeitungskioske {pl}
| newsstands
|
Zeitungsmann {m}
| pressman
|
Zeitungsmantel {m}
| cover
|
Zeitungspapier {n}
| newsprint
|
Zeitungsredakteur {m}
Zeitungsredakteurin {f}
| newspaper editor
|
Zeitungsredakteure {pl}
Zeitungsredakteurinnen {pl}
| newspaper editors
|
Zeitungssprache {f}
| newspaper language
|
Zeitungsstand {m}
| bookstall
|
Zeitungsstil {m}
| journalese
|
Zeitungsteil mit Kleinanzeigen
| classified advertising
|
Zeitungsverkäufer {m}
| newspaperman
|
Zeitungsverkäufer {m}
Journalist {m}
| newsman
newspaperman
|
Zeitungsverkäufer {pl}
Journalisten {pl}
| newsmen
newspapermen
|
Zeitungsverkäuferin {f}
| newswoman
|
Zeitungsverkäuferinnen {pl}
| newswomen
|
Zeitungsverleger {m}
| newspaper proprietor
|
Zeitungswissenschaft {f}
| science of journalism
|
Zeitungswissenschaften {pl}
| sciences of journalism
|
Zeitunterschied {m}
Zeitverschiebung {f}
| time difference
time lag
|
Zeitverhalten {n}
| time response
runtime performance
|
Zeitverlauf {m}
| course of time
time course
|
Zeitverlauf {m}
| time behaviour
|
Zeitverläufe {pl}
| courses of time
time courses
|
Zeitverlust {m}
| loss of time
|
Zeitverluste {pl}
| losses of time
|
Zeitverschiebung {f}
| time shift
|
Zeitverschiebungen {pl}
| time shifts
|
Zeitverschwender {m}
Zeitvergeuder {m}
| time-waster
|
Zeitverschwender {pl}
Zeitvergeuder {pl}
| time-wasters
|
Zeitverschwendung {f}
Kleinkrämerei {f}
| boondoggle [Am.]
|
Zeitverschwendung {f}
Zeitvergeudung {f}
| waste of time
|
Zeitverschwendung {f}
Zeitvergeudung {f}
| faff [Br.] [slang]
|
zeitversetzt {adj}
| time-shift
time-delayed
|
Zeitvertreib {m}
Spielerei {f}
| pastime
pastimes
|
zeitweilig arbeitslos
| laid off
|
zeitweilig aufgehoben
außer Kraft gesetzt
unterbrochen
| suspended
|
zeitweilig aufheben
außer Kraft setzen
unterbrechen {vt}
| to suspend
|
zeitweilig aufhebend
außer Kraft setzend
unterbrechend
| suspending
|
zeitweilig ausgeschlossen
gesperrt
| suspended
|
zeitweilig ausschließen
sperren {vt}
| to suspend
|
zeitweilig ausschließend
sperrend
| suspending
|
zeitweilig {adj}
| sporadic
|
zeitweilig {adv}
| temporarily
|
zeitweilige Entziehung {f}
| suspension
|
zeitweiliger Ausschluss
| suspension
|
zeitweiliger Bach
| blind creek
|
Zeitweiligkeit {f}
| temporariness
|
zeitweise Beurlaubung {f}
| administrative suspension
|
zeitweise {adv}
| from time to time
|
zeitweise
hin und wieder
bisweilen {adv}
| at times
|
Zeitwert {m}
| time value
|
Zeitwert {m} [econ.]
| current value
current market value
|
Zeitwerte {pl}
| current values
current market values
|
Zeitwort {n}
| verb
|
Zeitzeichen {n}
| time signal
|
Zeitzeichen {pl}
| time signals
|
Zeitzeuge {m}
Zeitzeugin {f} [hist.]
| witness of a time period
contemporary witness
|
Zeitzeugen {pl}
Zeitzeuginnen {pl}
| witnesses of a time period
contemporary witnesses
|
Zeitzone {f}
| time zone
|
Zeitzonen {pl}
| time zones
|
Zeitzonenkater {m}
Jetlag {m}
Dyssynchronisation {f}
| jet lag
jetlag
|
Zeitzünder {m}
| time fuse
|
Zeitzünder {pl}
| time fuses
|
Zeitzuschlagfaktor {m}
| allowance factor
|
Zeitzuschlagfaktoren {pl}
| allowance factors
|
| Beispielsätze | english |
| |
Nun gibt es, wie wir wissen, auch keine befriedigende Definition des Wortes âZeitâ und doch weiß jeder, was der Sinn des Wortes ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Und wir haben auch ein sehr gutes Kriterium dafür, festzustellen, was Zeit ist: die Uhrzeit, die wir vom Ziffernblatt ablesen.
Gehirn und Sprache |
| |
Also: Was uns fehlt ist eine exakte Definition, aber der Sinn des Begriffs ist uns klar, und wir wissen auch, wie man Zeit misst: Es fehlt uns an nichts.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Beispiel bei einem Kuchenrezept sind in einer bestimmten Reihenfolge die genauen Mengen der Zutaten in einer präzisen Handlungsanweisung zusammenzubringen und in vorgeschriebener Zeit auf bestimmte Temperaturen zu erhitzen, mathematisch gesprochen ist jedes Rezept ein Algorithmus.
Gehirn und Sprache |
| |
Da er zu dieser Zeit bei IBM an der Entwicklung der Computer arbeitete, konnte er Julias Gedanken am Computer experimentell untersuchen.
Gehirn und Sprache |
| |
Erst seit dieser Zeit gibt es eine akademische Sprachforschung.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn jede Pyramidenzelle zu jeder Zeit erregbar wäre, dann würde ein einziger Nervenimpuls genügen, um sich schnell wie ein Buschfeuer auf alle Zellen des Gehirns auszubreiten.
Gehirn und Sprache |
| |
Neuronale Oszillationen bezeichnet er als das Grundgerüst einer zeitlichen Koordinierung, eines inneren Fahrplans.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir können also mit Metzinger, Pöppel und allen Anhängern der âKorrelationstheorieâ annehmen, dass die subjektive Zeit diskontinuierlich abläuft, dass der Ablauf unseres Erlebens und Verhaltens zerhackt ist in Zeitquanten von wechselnder Frequenz (zwischen circa 8 - 30 Perioden pro Sekunde).
Gehirn und Sprache |
| |
Kant müssen auch die modernen Philosophen davon ausgehen, dass wir das wirkliche Wirken der Realität niemals mit den Sinnen erfassen können, weil die ursprünglichen Eindrücke vor ihrer zentralen Interpretation bereits automatisch durch ein âa prioriâ vorhandenes Ordnungssystem in eine Welt von begrenzten âDingenâ in den Kategorien von Raum und Zeit verwandelt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Entwicklung von âgedankenlesenden Technikenâ, die durch manche Medien geistert, kann zur Zeit nicht realistisch betrieben werden, dazu fehlt jede Grundlage.
Gehirn und Sprache |
| |
Merke: Der Halter muss über das Kfz zum Unfallzeitpunkt die Verfügungsgewalt haben, insbesondere Anlass, Ziel und Zeit seiner Fahrt selbst bestimmen können.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Schliesslich kreuzt er die Arme, liegt mit dem Ellbogen auf den Band, liest noch eine kurze Zeit und bittet sich so einen langen Schlaf zu Gaste; und um dann die Knicke und Ecken zu glätten, rollt er den Rand der Blätter ein, was dem Buch gar nicht gut tut.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Die Komödie wird nämlich von den Megarern beansprucht, von den hiesigen mit der Begründung, sie sei dort zur Zeit der bei ihnen herrschenden Demokratie entstanden, und von den sizilischen, weil von dort der Dichter Epicharmos stammt, der viel früher gelebt hat als Chionides und Magnes.
Aristoteles: Poetik |
| |
Aus vorhomerischer Zeit können wir von niemandem ein derartiges Gedicht nennen, doch hat es sicherlich viele Dichter gegeben.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner in der Ausdehnung: die Tragödie versucht, sich nach Möglichkeit innerhalb eines einzigen Sonnenumlaufs zu halten oder nur wenig darüber hinauszugehen; das Epos verfügt über unbeschränkte Zeit und ist also auch in diesem Punkte anders - obwohl man es hierin ursprünglich bei den Tragödien ebenso gehalten hatte wie bei den Epen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Einige Zeit später ereignet es sich, daß der Bruder der Priesterin eintrifft.
Aristoteles: Poetik |
| |
Außerdem darf die Zusammensetzung nicht der von Geschichtswerken gleichen; denn dort wird notwendigerweise nicht eine einzige Handlung, sondern ein bestimmter Zeitabschnitt dargestellt, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das stärker Zusammengefaßte bereitet nämlich mehr Vergnügen als dasjenige, das sich auf eine lange Zeit hin verteilt - nehmen wir z.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech