translate bis - german-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

german	english

bis	unless
bis allerspätestens	at the very latest
bis an etw. langen	to reach sth.
bis auf den letzten Mann	to a man
bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
bis auf Widerruf	until revoked until cancelled
Bis bald!	See you soon!
bis dass	until till
bis dass der Tod euch scheidet	until-till death do you part
Bis dass der Tod uns scheidet.	Till death us do part.
bis der Wechsel fällig wird	until the bill matures
bis die Fracht bezahlt ist	until the freight has been paid
bis die Gebühren bezahlt sind	until the charges are paid
bis einschließlich nächster Woche	up to and including next week
bis heute bislang	to date
Bis hierher und nicht weiter.	So far and no further.
bis in den Frühling	into spring
bis in die Puppen [ugs.]	till all hours
bis ins Mark	to the core
bis jetzt	up to now
bis jetzt	as yet
bis jetzt	heretofore
bis mindestens	to at least
bis spät in die Nacht hinein arbeiten	to burn the midnight oil [fig.]
bis später	CU, CUL, cul8er : See you, see you later
bis später	SYL : see you later
Bis später.	See you later.
bis Ultimo	till the last minute
bis vor die Haustür	right up to the front door
bis vor kurzem	till recently
bis zu 10 Personen	up to ten persons
bis zu deren Ankunft	until their arrival
bis zu einem gewissen Grad	to a certain degree
bis zu einem gewissen Grad in gewissem Maße	to a certain extent
bis zu einem gewissen Punkt bis zu einem gewissen Grade	up to a certain point
bis zu so weit wie	as far as
bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
bis zum Anschlag	until stop up to the stop
bis zum Anschlag aufdrehen	to turn sth. as far as it will go
bis zum Äußersten gedehnt sein	to be at full stretch
bis zum bitteren Ende	to the bitter end
bis zum Erbrechen [ugs.]	ad nauseam
bis zum heutigen Tag	down to the present day
bis zum heutigen Tag bis auf den heutigen Tag	till the present day to the present day
bis zum nächsten Mal	until next time
Bis zum nächsten Mal!	See you (some time)!
bis zum Überdruss	to satiety to the point of satiety
bis zum Wahnsinn lieben	to love to distraction
bis zur Grenze der Belastbarkeit	to breaking point
bis zur Unkenntlichkeit entstellt	disfigured beyond recognition
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt alles im Arsch kaputt [ugs.]	FUBAR : fouled-fucked up beyond all recognition-repair [slang]

bis bis zu bis auf	up to up until up till
Bisam {m}	musk muskrat
Bisam {m} (Pelz)	musquash
Bisamratte {f}	muskrat musquash
Bisamratten {pl}	musquashes
Bischof {m}	bishop
Bischöfe {pl}	bishops
bischöflich {adj} [relig.]	Episcopal Episcopalian
bischöflich {adv}	episcopally
Bischofsstab {m}	pastoral staff
Bischofstangare {f} [ornith.]	Blue-grey Tanager
Bischofstaube {f} [ornith.]	Violaceous Quail Dove
Bisektionsverfahren {n} [math.]	bisection method
Bisektor {m}	bisector
Bisektoren {pl}	bisectors
Bisektrix {f}	bisectrix
Bisexualität {f}	bisexuality
bisexuell {adj} bi	bisexual AC-DC [coll.]
bisher (noch) nicht	not (as) yet
bisher {adv}	hitherto
bisher bislang soweit {adv} bis jetzt	up to now so far
bisherig	so far up to now up till (until) now
Bishkek (Hauptstadt von Kirgisien)	Bishkek (capital of Kyrgyzstan)
Biskuit {m,n} [cook.]	(fatless) sponge sponge cake
Biskuitgebäck {n} [cook.]	sponge cake sponge cakes
Biskuitporzellan {n}	biscuit china bisque
Biskuitrolle {f} [cook.]	Swiss roll
Biskuitteig {m} [cook.]	sponge mixture
bislang bis jetzt	up to the present
Bismarckerddrossel {f} [ornith.]	Melanesian Ground Thrush
Bismarckfischer {m} [ornith.]	Bismarck Pygmy Kingfisher
Bismarckhering {m} [cook.]	Bismarck herring
Bismarckhuhn {n} [ornith.]	Bismarck Scrub Fowl
Bismarckkauz {m} [ornith.]	Bismarck Hawk Owl
Bismarckmistelfresser {m} [ornith.]	New Ireland Flowerpecker
Bismarckpapagei {m} [ornith.]	Singing Parrot
Bismarckschwalbenstar {m} [ornith.]	Bismarck Wood Swallow
Bismarckweih {m} [ornith.]	Black Honey Buzzard
Bismut {n} (Wismut) [chem.]	bismuth
Bismuthinit {m} [min.]	bismuthine bismuth glance
Bismutit {m} [min.]	bismutite bismuthite bismuth spar
Bismutoferrit {m} [min.]	bismutoferrite
Bison {m} [zool.]	bison
Bisphosphonat {n} Diphosphonat {n} [pharm.]	bisphosphonate diphosphonate
Bisphosphonate {pl} Diphosphonate {pl}	bisphosphonates diphosphonates
biss zusammen	clenched
Biss {m} Beißen {n}	bite
Bissau (Hauptstadt von Guinea-Bissau)	Bissau (capital of Guinea-Bissau)
bisschen kleinster Teil	whit
Bissen {m}	morsel
Bissen {m} Happen {m}	bite
Bissen {m} Stückchen {n}	bit
Bissexuelle {m,f} Bisexueller	bisexual
Bissexuellen {pl} Bisexuelle	bisexual people
bissig	currish
bissig {adj}	ratty
bissig {adj}	snappy
bissig {adj} (Hund)	vicious
bissig {adv}	snappily
bissig {adv}	currishly
bissig gereizt schnippisch {adv}	snappishly
bissig gereizt schnippisch kratzbürstig {adj} (Stimme Ton)	snappish
bissiger	rattier
Bissigkeit {f}	acidness
Bissigkeit {f}	currishness
Bissigkeit {f}	doggishness
Bissigkeit {f}	mordancy
Bissigkeit {f}	rattiness
Bist du es?	It is you?
Bist du in Eile? Hast du es eilig?	Are you in a hurry?
Bist du schon mal geritten?	Have you ever been riding?
Bist du schon mal ins Ausland gereist?	Have you ever travelled outside your home country?
bistabil {adj}	bistable
Bistro {n}	bistro
Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}	see
Bisulfitzellstoff {m}	bisulphite pulp
bisweilen {adv}	sometimes
Beispielsätze	english

Fast jede Handlung vom morgendlichen Aufstehen bis zu den abendlichen Ritualen ist in einer Weise sinnvoll. Gehirn und Sprache

Ich sah den Mond als eine schmale Sichel und war einen Moment wie verwirrt, wusste aber nicht warum, bis meine Erinnerung an den Vollmond des vorigen Abends sich meldete und mein Verstand empört sagte: âDas kann doch nicht wahr sein!â Erst der bald folgende Gedanke an die Möglichkeit einer Mondfinsternis verwandelte die sinnwidrige Beobachtung in Sinn und beruhigte mein Gemüt, nachdem eine Radiomeldung ihn bestätigte. Gehirn und Sprache

Bei entspanntem Sprechen werden ungefähr zwei Artikulationen in einer Sekunde erzeugt, schnelleres Sprechen ist nur bis zu einer Grenze von circa sechs Artikulationen pro Sekunde möglich. Gehirn und Sprache

âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging. Gehirn und Sprache

Die schnellsten Wellen bis 40 Hz treten bei offenen Augen und geistiger Anspannung vorwiegend im visuellen Cortex auf. Gehirn und Sprache

Bei geschlossenen Augen und ruhendem Geist sind über der ganzen Hirnrinde nur noch acht bis zwölf synchrone Schwankungen (Alphawellen) zu registrieren, die beim Öffnen der Augen oder beim Lösen einer Rechenaufgabe sofort wieder in die schnelleren Betawellen (16-30Hz) übergehen. Gehirn und Sprache

Vom Kopf bis zum großen Zeh sind circa zwei Meter Nervenleitung die längste Wegstrecke im System Mensch. Gehirn und Sprache

Insekten zeigen die Abhängigkeit ihrer Taktfrequenz von der Körpergröße mit der Tonhöhe ihrer Fluggeräusche, vom tiefen Brummen der großen Hummel bis zum hohen Schwirren der kleinen Mücke, dazwischen Biene und Fliege. Gehirn und Sprache

Sein Rhythmus kann durch jahrelanges Training bis auf ca. Gehirn und Sprache

Der Rhythmus der Gehirnwellen und der Rhythmus unserer Bewegungen ist dagegen nicht auf eine exakte Frequenz beschränkt, er ist bis zu einer messbaren Grenze stufenlos variabel, wie es im EEG zu sehen und in der Musik zu hören ist. Gehirn und Sprache

Im Lauf der Evolution zeigte sich die Fähigkeit zur Variation der Gangart natürlich als Vorteil und etablierte in den Gehirnen der höheren Tiere Taktgeber mit variabler Frequenz, welche Bewegungen in beliebigen Variationen vom Bummeltempo bis zur schnellen Fluchtreaktion gestatteten. Gehirn und Sprache

In der Regel genügen drei bis vier vorgegebene Taktschläge, damit alle Mitspieler exakt synchron das betreffende Tempo beginnen und zeitgleich durchhalten können. Gehirn und Sprache

Mit steigender Beatfrequenz wird die innere Anspannung bis zur Grenze von 140 bpm immer größer, sehr langsame Rhythmen wirken entspannend, können einschläfern. Gehirn und Sprache

Bei allen Wirbeltieren liegen zwischen den eindeutig abgrenzbaren Bahnen und Kernen des Nervensystems Nervenzellgruppen und die dazugehörigen Fasern in einer diffusen, netzartigen Anordnung, der Netzsubstanz Formatio reticularis, die vom Rückenmark bis in den Thalamus das ganze Zentralnervensystem durchzieht. Gehirn und Sprache

Eine genaue Beschreibung dieser (rechts skizzierten) neuronalen Verbindungen findet man unter Aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem Mit einer rhythmischen Erregung der corticalen Pyramidenzellen durch das ARAS entsteht das, was wir âBewußtseinâ nennen, aber nur, wenn die Frequenz schneller als 6Hz ist, und wir werden immer âwacherâ, je schneller der Rhythmus wird, bis zu ca. Gehirn und Sprache

Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können. Gehirn und Sprache

Lässt der Geschädigte den Wagen reparieren, erhält er die Reparaturkosten bis zur Höhe von 130 % des Wiederbeschaffungswertes des Wagens. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Dieses Buch soll einen kompakten Überblick über den Produktionsprozess vom Quarzsand bis zum fertigen Wafer[FN 2] geben und deren Weiterverarbeitung in der Elektroindustrie und Solarindustrie darstellen. Siliciumverarbeitung

Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Diejenige Kunst, die allein die Sprache, in Prosa oder in Versen - Versen, indem sie entweder mehrere Maße miteinander vermischt oder sich mit einem einzigen Maß begnügt -, verwendet, hat bis jetzt keine eigene Bezeichnung erhalten. Aristoteles: Poetik

Die richtige Begrenzung der Ausdehnung ist die angegebene: man muß das Werk von Anfang bis Ende überblicken können. Aristoteles: Poetik

You can find more information to bis here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: bis

From :	german
to :	english