| german | english |
Dar es Salaam (Stadt in Tansania)
| Dar es Salaam (city in Tanzania)
|
daran
| at it
|
daran denken (sich erinnern)
| to remember
|
daran denkend
| remembering
|
daran gedacht
| remembered
|
Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.]
| That will really give her food for thought.
|
darangegangen
| set to work
|
darangehen {vi}
| to set to work
|
darangehend
| setting to work
|
darauf
| hereon
hereupon
|
darauf
| upon
|
darauf angelegt sein (zu)
| to be designed to
|
darauf bestehen, dass ...
| to be adamant that ...
|
darauf brennen, ... zu tun
| to be impatient to do ...
|
darauf brennen, etw. zu tun
es kaum erwarten können, etw. zu tun
| to be raring to do sth.
|
Darauf kannst du Gift nehmen!
| You can bet your life on it!
|
Darauf wäre ich nie gekommen.
| It would never have occurred to me.
|
darauf {adv} (zeitlich)
| after that
|
darauf
daraufhin {adv}
| thereon
thereupon
|
daraufgesetzt
aufgesetzt
darübergesetzt
darübergelegt
| superimposed
|
daraufsetzen
aufsetzen
darübersetzen
darüberlegen {vt}
| to superimpose
|
daraufsetzend
aufsetzend
darübersetzend
darüberlegend
| superimposing
|
Daraus ergibt sich ...
Das bedeutet ...
| That implies ...
|
daraus folgend
folglich
sich daraus ergebend
resultierend {adj}
| consequent
consequential
|
Daraus folgt dass ...
| From this it follows that ...
|
daraus folgt, dass ...
daraus geht hervor, dass ...
| from this it follows that ...
|
Daraus geht hervor, dass ...
| It follows that ...
|
Daraus geht hervor, dass ...
| This shows that ...
|
Daraus ist zu ersehen, dass ...
| It goes to show that ...
|
Daraus wird ersichtlich, dass ...
| This shows that ...
|
Daraus wird ersichtlich, dass ...
| This indicates that ...
|
Daraus wird ersichtlich, dass ...
| Thus it appears that ...
|
daraus {adv}
| out of it
|
daraus
deshalb
daher
somit
infolgedessen {adv}
| hence
|
darbietend
| presenting
|
Darbietung {f}
| entertainment
|
Darbietung {f}
Darbieten {n}
| performance
|
Darbietung {f}
Dargebotene {n}
| act
|
darbringend
| offering
|
Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen?
| May I bring up the question of ...?
|
Darf ich erfahren, wie Ihr Name ist?
| May I have your name?
|
Darf ich es Ihnen erklären?
| Let me enlighten you.
|
Darf ich es mal sehen?
| May I take a look at it?
|
Darf ich fragen, warum?
| May I ask why?
|
Darf ich gehen? - Meinetwegen!
| May I go? - All right!
|
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?
| Can I go earlier today, just as a special exception?
|
Darf ich ihn sprechen?
| May I see him?
May I speak to him?
|
Darf ich Ihnen behilflich sein?
| Can I give you a hand?
|
Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?
| May I introduce Mr. Brown to you?
|
Darf ich mich Ihnen anschließen?
| May I join you?
|
Darf ich mich vorstellen, ...
| Let me introduce myself, ...
Allow me to introduce myself, ...
|
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
| May I talk to you privately?
|
Darf ich Sie bitten um ...
| May I trouble you for ...
|
Darf ich Sie für einen Augenblick stören?
| May I bother you a moment?
|
Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
| May I introduce you to each other?
|
Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
| May I trouble you for a match?
|
Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
| May I have the next dance?
|
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
| Could I just say in parenthesis that ...
|
Darf ich vorstellen, ...
| May I introduce ...
|
Darf ich? - Bitte sehr!
| May I? - Please do!
|
dargeboten
| presented
|
dargebracht
| offered
|
dargelegt
| presented
|
dargelegt
| set out
|
dargelegt
ausgeführt
auseinander gesetzt
auseinandergesetzt
| exposed
|
dargelegt
dargestellt
umgeschrieben
| outlined
described
|
dargelegt
erklärt
ausgesprochen
vorgetragen
konstatiert
| stated
|
dargelegt
vorgelegt
| propounded
|
dargereicht
angeboten
| proffered
|
dargereicht
reichte
| handed
|
dargereicht
verabreicht
verabfolgt
appliziert
| administered
given
|
dargestellt
| personated
|
dargestellt
| posed
|
dargestellt
geschildert
| portrayed
|
darin {adv}
| therein
in it
|
Darjeelingspecht {m} [ornith.]
| Brown-throated Woodpecker
|
darlegen {vt}
| to set out
|
darlegen
ausführen
auseinander setzen
auseinandersetzen [alt] {vt}
| to expose
|
darlegen
darstellen
umschreiben {vt}
| to outline
to describe
|
darlegen
erklären
aussprechen
vortragen
konstatieren {vt}
| to state
|
darlegen
vorlegen {vt}
| to propound
|
darlegend
| setting out
|
darlegend
ausführend
auseinander setzend
auseinandersetzend
| exposing
|
darlegend
darstellend
umschreibend
| outlining
describing
|
darlegend
erklärend
aussprechend
vortragend
konstatierend
| stating
|
darlegend
vorlegend
| propounding
|
Darlehen aushandeln
| to arrange a loan
|
Darlehen ohne Deckung
| unsecured loan
|
Darlehen zum Grunderwerb
| land loan
|
Darlehensantrag {m} [fin.]
| loan application
|
Darlehensanträge {pl}
| loan applications
|
Darlehensbedingungen {pl}
| terms of a loan
|
Darlehensberater {m}
Darlehensberaterin {f}
| loan officer
|
Darlehensberater {pl}
Darlehensberaterinnen {pl}
| loan officers
|
Darlehensgeber {m}
| lender
|
Darlehensgeber {pl}
| lenders
|
Darlehenskasse {f}
| loan society
|
Darlehenskassen {pl}
| loan societies
|
Darlehenskonten {pl}
| loan accounts
|
Darlehenskonto {n}
| loan account
|
Darlehensmöglichkeiten {pl} [fin.]
| credit facilities
|
Darlehensrückzahlung {f}
| amortization of loan
|
Darlehenssumme {f}
| amount borrowed
|
Darlehensvermittler {m}
Darlehensvermittlerin {f}
| loan broker
|
Darlehensvermittler {pl}
Darlehensvermittlerinnen {pl}
| loan brokers
|
Darlehensvertrag {m} [fin.]
| contract of loan
loan agreement
|
Darlehenszinsen {pl} [fin.]
| loan interest
|
Darm {m}
| bowel
|
Darm {m}
| gut
|
Darm {m} [anat.]
| intestine
|
Darm...
intestinal {adj} [med.]
| intestinal
|
Darmbein {n} [anat.]
| ilium
illiac bone
|
Därme {pl}
| intestines
|
Därme {pl}
| guts
|
Darmentleerung {f} [med.]
| defecation
|
Darmentleerungen {pl}
| defecations
|
Darmgeräusch {n}
Darmkollern {n}
Borborygmus {m}
| borborygmus
|
Darmgeschwür {n} [med.]
| intestinal ulcer
|
Darmkrebs {m} [med.]
| intestinal cancer
|
Darmrohr {m} [anat.]
| foregut
|
Darmsaite {f} [mus.]
| catgut
catgut string
|
Darmsaiten {pl}
| catguts
catgut strings
|
Darmspiegelung {f}
Koloskopie {f} [med.]
| colonoscopy
|
Darmvirus {m} [med.]
| intestinal virus
bowel virus
|
Darre {f}
Darrofen {m}
| drying-kiln
|
darreichen
anbieten {vt}
| to proffer
|
darreichen
verabreichen
verabfolgen
applizieren {vt}
| to administer
to give
|
darreichend
anbietend
| proffering
|
darreichend
reichend
| handing
|
darreichend
verabreichend
verabfolgend
applizierend
| administering
giving
|
Darreichung {f}
| presentation
|
Darreichungsform {f}
| dosage form
|
darstellbar
| educible
|
darstellbar {adj}
| representable
presentable
|
darstellbar {adv}
| presentably
|
Darstellbarkeit {f}
| presentability
|
darstellen {vt}
| to personate
|
darstellen {vt}
| to pose
|
darstellen
schildern {vt}
| to portray
|
darstellend
| personating
|
darstellend
| posing
|
darstellend
| illustrating
|
darstellend
schildernd
| portraying
|
darstellende Geometrie
| descriptive geometry
|
Darsteller {m}
| impersonator
|
darstellerisch
| representational
|
Darstellung {f}
| representation
|
Darstellung {f}
| presentation
|
Darstellung {f}
| phantom
|
Darstellung {f}
| presentment
|
Darstellung {f}
Behauptung {f}
Feststellung {f}
Äußerung {f}
Stellungnahme {f}
Ausführung {f}
| statement
|
Darstellung {f}
Beschreibung {f}
Schilderung {f}
| depiction
|
Darstellung {f}
Erläuterung {f} (zu)
| exposition (of)
|
Darstellung {f}
Inbegriff {m}
| embodiment
|
Darstellung {f}
Schilderung {f}
| portrayal
|
Darstellung {f}
Vertretung {f}
| representation
|
Darstellungen {pl}
| presentations
|
Darstellungen {pl}
Behauptungen {pl}
Feststellungen {pl}
Äußerungen {pl}
Stellungnahmen {pl}
Ausführungen {pl}
| statement
|
Darstellungen {pl}
Beschreibungen {pl}
Schilderungen {pl}
| depictions
|
Darstellungen {pl}
Erläuterungen {pl}
| expositions
|
Darstellungen {pl}
Inbegriffe {pl}
| embodiments
|
Darstellungsart {f}
| notation
|
Darstellungsarten {pl}
| notations
|
Darstellungsdienst {m}
| presentation service
|
Darstellungskunst {f}
| dramatics
|
Darstellungsprotokoll {n}
| presentation protocol
|
Darstellungsprotokolle {pl}
| presentation protocols
|
Darstellungsschicht {f} [comp.]
| presentation layer
|
Darstellungsschichten {pl}
| presentation layers
|
Darts {n}
Pfeilwurfspiel {n}
| darts
|
Dartspiel {n}
| game of darts
|
Dartspiele {pl}
| games of darts
|
darüber hinaus
| beyond that
|
darüber hinweggesehen
| connived
|
darüber hinwegsehen {vi}
mit Absicht übersehen {vt}
ein Auge-beide Augen zudrücken [übtr.]
| to connive
|
darüber hinwegsehend
| conniving
|
darüber liegend {adj}
| superjacent
|
darüber
quer darüber
hinüber
herüber
quer durch {adv}
| across
over
|
darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen
darum bemüht, es richtig zu machen
| eager to please
|
darum
drum
| for that reason
|
darunter
| under it
thereunder
|
darunter liegend
tiefer liegend
tiefer {adj} , darunterliegend
| underlying
|
Darunter verstehe ich ...
| I take that to mean ...
I understand that as meaning ...
|
Darwinismus {m} (Evolutionstheorie)
| darwinism
|
Darwinnandu {m} [ornith.]
| Lesser Rhea
|
Darwintyrann {m} [ornith.]
| Patagonian Chat Tyrant
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech