translate eine - german-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

german	english
eine abartige Fantasie	a warped mind
eine abenteuerliche Sache eine Nacht-und-Nebel-Aktion [übtr.]	a cloak and dagger operation
eine abgekartete Sache	a put-up affair
eine Absperrkette um das Gebäude bilden	to form a cordon around the building
eine Absprache treffen	to make an arrangement to come to an arrangement
eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.) to hold a ballot
eine abweisende Haltung	a negative attitude
eine Affäre mit jdm. haben	to have an involvement with sb. to have a fling with sb.
eine Aktie sperren	to stop a stock
eine Aktienoption verkaufen	to write a stock option
eine Andeutung fallen lassen eine Bemerkung fallen lassen	to drop a hint
eine Anfrage richten (wegen bezüglich)	to make an enquiry (about)
eine Angabe	a piece of data
eine Angelegenheit ruhen lassen eine Sache auf sich beruhen lassen	to let a matter rest
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
eine angemessene Prämie	a fair premium
eine angesehene Bank	a respectable bank
eine Anhörung vertagen	to adjourn a hearing
eine Anklage einbringen	to bring in an accusation
eine Anleihe tilgen	to redeem a loan
eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a loan
eine Anpflanzung anlegen	to lay out an area for cultivation
eine ansehnliche Summe	a substantial amount
eine Ansprache halten predigen	to harangue
eine Antipathie gegen jdn. haben	to be antipathetic to sb.
eine Antwort formulieren	to frame an answer
eine Antwort schuldig bleibe	to give no answer
eine Antwort schuldig bleiben	to be at a loss for an answer
eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.]	single instruction, multiple data -SIMD-
eine Anzeige schalten eine Anzeige aufgeben	to place an ad
eine Arbeit annehmen	to accept a job
eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.]	to flunk a test
eine Arbeitsstelle kündigen (der Arbeitnehmer selbst)	to chuck a job [Am.] [slang]
eine Art (von) irgendeine Art (von)	a kind of some kind of
eine Art Bohnen-Mais-Eintopf	succotash [Am.]
eine Art Eintopf	olla podrida
eine Art Limonade	root beer [Am.]
eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.]	to impose a measure terminating residence
eine Aufgabe lösen	to solve a problem
eine Aufgabe übernehmen	to undertake a task
eine Aufgabe übertragen	to assign a job
eine Aufnahme machen ein Foto aufnehmen fotografieren	to take a picture
eine Aufnahme überspielen	to tape over a recording
eine Augenweide ein erfreulicher Anblick ein göttlicher Anblick	a sight for sore eyes
eine außerplanmäßige - außertourliche [Ös.] Zahlung {f}	an unbudgeted payment
eine Ausgangssperre verhängen	to impose a curfew
eine Ausgeburt von Schlechtigkeit	a monster of wickedness
eine ausgeflippte Idee	a madcap idea
eine ausgemachte Sache sein	to be cut and dried
eine Ausnahme machen mit	to except
eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
eine Ausstellung eröffnen	to open an exhibition
eine Auswahl an Produkten	a choice of products
eine bange Ahnung	a sense of foreboding
eine Bank-Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.]	to place a bank-company into compulsory administration
eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen	a considerable number of undetected crimes
eine beängstigende Aufgabe	a daunting task
eine Beanstandung machen eine Reklamation anzeigen einen Mangel rügen (wegen)	to make a complaint (about)
eine Bedeutung habend bedeutend {adj}	denotative
eine Bedingung erfüllen	to fulfill a condition
eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
eine beglaubigte Kopie herstellen	to exemplify
eine Behauptung aufstellen	to make an assertion
eine Behauptung relativieren eine Aussage einschränken	to qualify a statement
eine beklemmende Traurigkeit	an oppressive sadness
eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
eine Bemerkung machen (zu über)	to make a remark (at about) to remark (on upon)
eine Bemerkung überhören	to ignore a remark
eine bereinigte Fassung eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version	a bowdlerized version
eine Beschränkung auferlegen	to impose a restriction
eine Beschwerde ablehnen	to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen	to grant a claim
eine Beschwerde einreichen	to file a complaint
eine Beschwerde vorbringen	to make a complaint
eine bessere Situation etwas besseres	greener pastures [Am.] [coll.]
Eine Bestätigung steht noch aus.	There has as yet been no confirmation.
eine Bestellung aufnehmen	to take an order
eine bestimmte Zinsklausel	a definite interest clause
eine bewährte Methode	an approved method
eine bewährte Unterrichtsmethode	a well-established teaching method
eine Bierfahne haben	to smell of beer
eine bissige Erwiderung	a snappy come-back
eine bittere Pille [übtr.]	a bitter pill to swallow
eine Bittschrift an jdn. richten	to petition sb.
eine Bleibe suchen	to look for a place to stay
eine bloße Lappalie	a mere nothing
eine Blutung stillen	to arrest bleeding
eine Bohrung abteufen	to sink a well
eine Bohrung auflassen	to shut in a well
eine Boje verankern	to put down a buoy
eine boshafte Person	a vicious person
eine Botschaft ausrichten	to deliver a message
eine Bremse belegen	to line a brake
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]	a delicate matter
eine Bresche schlagen	to clear the way to breach
eine Brieffreundschaft mit jdm. haben	to be pen friends with sb.
eine Briefmarke auf einen Brief kleben	to stick a stamp on a letter
eine Brücke schlagen	to bridge
eine Bürde auf sich nehmen	to take on a burden
eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen	to create a CD from a playlist
eine CD einlegen	to insert a CD
eine Datei speichern	to save a file
eine Datenbankabfrage machen	to run a database query
eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
eine Denkpause einlegen	to adjourn for further thought
eine Denkpause nehmen	to have a think
eine detaillierte Aufstellung	a detailed record
eine Diagnose stellen eine Diagnose sichern	to make a diagnosis to confirm a diagnosis
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen	to use service
eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
eine Dividende ausschütten	to distribute a dividend to pay a dividend
eine Dokumentation aufbauen	to lay out a library
eine Drogerie betreiben	to run a drugstore
eine dunkle Vergangenheit	a shady past
eine durchgängige Eigenschaft	a constant feature
eine durchgehende Linie	a continuous line
eine durchgehende Straßenverbindung-Bahnverbindung	a continuous road-rail link
eine düstere Atmosphäre eine gedrückte Stimmung	an atmosphere of gloom
eine Ehe aufheben [jur.]	to declare a marriage invalid-null and void
eine Ehrensache	a point of honour
eine ehrgeizige Schauspielerin	an aspiring actress
eine Eigendynamik entwickeln	to become a process with its own dynamic
eine eindeutige Vereinbarung	a clear agreement
eine eindringliche Warnung	a stern warning
eine Einfuhrsperre für etw.	a ban on the import of sth.
eine Eingabe machen ein Gesuch machen	to make a request
eine eingespielte Gruppe	a good team
eine Einladung sausen lassen sausenlassen [alt]	not to take up an invitation
eine Einstellung vertreten	to take a stand
eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen	to obtain an injunction
eine einzelne Nacht übernachte	to stay the night
eine Entdeckungsreise durch Rom	a mystery tour of Rome
eine Entfernung zurücklegen	to cover a distance
eine Entscheidung anfechten	to contest a decision
eine Entscheidung erzwingen	to force an issue
eine Entscheidung fällen	to give a ruling
eine Entscheidung mittragen	to back a decision
eine Entscheidung treffen eine Entscheidung fällen	to make a decision to come to a decision
eine Enttäuschung für jdn. sein	to come as a disappointment to sb.
Eine Enttäuschung reihte sich an die andere.	Letdown followed letdown.
eine Erfahrung machen	to have an experience
eine Erklärung abgeben	to make a statement
eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
eine Erlaubnis erteilen	to grant permission
eine erwiesene Tatsache	a proven fact
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
eine Fabrik stilllegen	to shut down a factory
eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte-über Windkraft)	to write a specialised paper (in history-on wind power)
eine Fahrgemeinschaft bilden	to carpool
eine Fahrkarte kaufen eine Fahrkarte lösen	to buy a ticket
eine Fallschirmsprungoperation durchführen {f} [mil.]	to conduct a parachute assault to conduct an airborne operation to conduct an airdrop
eine Familie mit reichem Kindersegen	a family blesed with a large number of children
eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
eine Fehlgeburt haben	to suffer a miscarriage
eine Fehlkonstruktion sein	to be badly designed
eine Fernsehsendung aufzeichnen	to record a TV-programme
eine feste Meinung haben von ...	to have definite views on ...
eine feststehende Redewendung	a set locution
eine Feststellung als Frage formulieren	to phrase a statement as a question
eine feuerfeste Form	an ovenproof baking pan
eine Figur aus Holz schnitzen	to carve a figure in wood
eine Flanke schlagen	to put in a cross
eine Flugreise machen	to travel by air
eine Flüssigkeit abgeben-absondern	to discharge a liquid
eine Flut an Beschwerden eine Schwemme an Beschwerden	a deluge of complaints
Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	One question remains unanswered and that is ... [fig.]
eine Frage stellen eine Frage aufwerfen	to pose a question
eine Frage zur Sprache bringen	to raise a question
eine Frau	a woman
eine Frau, wie sie sein soll	a model woman
eine freche Lüge	a round lie
eine Frechheit sondergleichen	the height of cheek
eine freie Stelle ausschreiben	to advertise a vacancy
eine freie Übersetzung	a loose translation a free translation
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen	to chew the fat [coll.]
eine Freundschaft wiederaufleben lassen	to revive a friendship
eine Frist einhalten	to comply with a term
eine Frist einhalten	to keep a term
eine Frist überschreiten	to exceed a term
eine Frist vereinbaren einen Termin vereinbaren	to arrange a deadline
eine frohe-traurige Miene machen	to look happy-sad
eine Frohnatur sein	to be a Pollyanna [Am.]
eine fruchtbare Rasse	a prolific breed
eine fruchtbare Zusammenarbeit	a fruitful cooperation
eine Fülle von Problemen	plenty of problems a whole host of problems
eine Funktion f(x) nach x ableiten	to differentiate the function f(x) with respect to x to differentiate the function f(x) w.r.t. x
eine Funktion übernehmen	to take up a position
eine Gänsehaut haben	to have goose pimples
eine ganze Anzahl	a whole lot
eine ganze Anzahl Leute eine ganze Menge Leute	quite a number of people
eine ganze Hand voll von	a handful of a palmful of
eine ganze Menge	a good many
eine ganze Reihe von Beispielen	a whole string of examples
eine ganze Schar Kinder	a quiver full of children
eine Garantie auf 2 Jahre	a two-year guarantee
eine Gasse mit Kopfsteinpflastern	a cobbled street
eine gebückte Haltung	a stoop
eine Gebühr entrichten	to pay a fee
eine Gebühr verlangen	to charge a fee
eine geeignete Lösung	a suitable solution
eine Gefahr darstellen	to pose a risk
eine Gefahr-Bedrohung für jdn.-etw. darstellen	to pose a threat to sb.-sth.
eine gefälschte Urkunde	a falsified document
eine Gegend mit hoher Wohnqualität	a high amenity district
eine Gegendarstellung	an account from an opposing point of view
eine Gegenerklärung abgeben	to issue a disclaimer
eine geheime Sache	a privy matter
eine Geldstrafe auferlegen	to mulct
eine Geldstrafe auferlegend	mulcting
eine Geldstrafe auferlegt	mulcted
eine Geldstrafe verwirken	to incur a fine (a penalty)
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
eine Gelegenheit ergreifen	to take an opportunity to seize an opportunity
eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit beim Schopfe packen	to snatch at an opportunity to grasp at an opportunity
eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen	to let an opportunity pass by
eine Gelegenheit verpassen	to miss an opportunity to miss the boat [fig.]
eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	to find common ground (with sb.)
eine genau bestimmte Frist	a specified period of time
eine genaue Aufstellung der Kosten	a careful documentation of the costs
eine genaue Waage	accurate scales
eine gerichtliche Instanz	a judicial authority
eine Geschichte erfinden	to cook up a story
eine geschlagene Stunde	a solid hour
eine geschlossene Front bilden	to form a united front
eine Gesetzesinitiative starten	to take-launch a legislative initiative
eine Gesetzesvorlage annehmen	to pass a bill
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	to railroad a bill [Am.]
eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]	a gesture of solidarity [fig.]
eine Geste gemacht	made a gesture gestured
eine Geste machen	to make a gesture to gesture
eine Geste machend	making a gesture gesturing
eine gestrichelte Linie	a dashed line
eine Gewohnheit annehmen	to acquire a habit
eine glatte Ablehnung erfahren	to meet with a square refusal
eine glatte Lüge	a downright lie
eine Glatze bekommen kahl werden	to go bald
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)	a stable trend (in sth.)
eine glückliche Fügung	a stroke of good fortune
eine Glückssträhne	a run (streak) of good luck a lucky streak
eine Glückssträhne haben erfolgreich sein	to be on a roll
eine Grafik aus Rohdaten erzeugen	to render a graphic
eine Grimasse machen eine Grimmasse schneiden	to make a grimace
eine große Auswahl von	a wide range of
eine große Leistung	no mean feat
eine große Nummer [übtr.]	a big-wig
eine große Reichweite haben (Vermarktung)	to have a wide reach (marketing)
eine große Sensation ein großes Ereignis	a great sensation
eine große Überraschung sein	to come as a stunner
eine großzügige Auffassung vertreten	to take a broad view
eine Grube aufgeben	to abandon a mine
eine Grube aufnehmen	to survey a mine
eine Gruppe Menschen	a group of people
eine gute Kondition haben	to be in good condition to be in good shape
eine gute Partie	a well match
eine gute Partie machen [übtr.]	to marry well
eine gute Tat vollbringen	to do a good deed
eine Haftstrafe von zwei Monaten bekommen	to get a two-month sentence
eine halbe Stunde	half an hour
eine halbstündige Verspätung	a half-hour delay
Eine Hand wäscht die andere.	One hand washes the other. One good turn deserves another.
eine Hauptader betreffend	arterial
eine heimtückische Krankheit eine insidiöse Krankheit	an insidious disease
eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
eine hoch dotierte Stelle	a highly-paid-well-paid job
eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
eine hohe Außenwirkung entfalten einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen	to gain high visibility
eine hohe Einschaltquote haben	to be high in the ratings
eine hohe Stirn	a high forehead
eine höhere Lebensdauer	a longer life
Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
eine Hypothek aufgenommen hypothekarisch belastet	mortgaged
eine Hypothek aufnehmen hypothekarisch belasten	to mortgage
eine Hypothek aufnehmend hypothekarisch belastend	mortgaging
eine Immobilie	a property
eine Immunschwäche haben	to be immunodeficient
eine integre Person	a person of integrity
eine interessante Wendung	an interesting turn
eine Karte orientieren	to set up a map
eine Katastrophe erwarten	to anticipate disaster
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]	A cat in gloves catches no mice. [prov.]
eine kindische Freude an etw. haben	to drool over sth.
eine Klage abweisen ein Verfahren niederschlagen	to dismiss a case
eine klare Antwort auf eine klare Frage	a straight answer to a straight question
eine klare Sache	a plain sailing
eine klare Wahl	a straight choice
eine Klasse besser sein als	to be a notch above
eine Klasse für sich	a class apart
eine Klausur schreiben	to do a test
eine Klausurarbeit schreiben eine schriftliche Prüfung ablegen eine Probe machen [Schw.]	to sit a written exam [Br.] to take a written exam [Am.]
eine Kleinigkeit	a little something
eine Kluft überbrücken [übtr.]	to bridge a gulf
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	to break a complex task into simpler ones
eine kriminelle Neigung	a criminal twist
eine Krise durchmachen	to pass through a crisis
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.	A crown is no cure for a headache.
eine Kröte schlucken müssen [übtr.]	to have to swallow a bitter pill [fig.]
eine Kugel Eis	a ball of ice-cream a scoop of ice-cream
eine Kunstpause machen	to pause for effect
eine Kur machen	to take a cure
eine Kur machen	to drink the waters
eine kurze Stellungnahme	a short statement
eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
eine Last heben	to lift a load
eine Lebensversicherung abschließen	to take out a life insurance policy
eine leere Geste	an empty gesture
eine Lehrerausbildung machen zum Lehr ausbilden lassen	to train as a teacher
eine Lehrmeinung übernehmen	to accept a doctrine
eine Leiche im Keller haben [übtr.]	to have a skeleton in the cupboard [Br.] to have a skeleton in the closet [Am.] [fig.]
eine leicht durchschaubare Lüge	a lie that is easy to see through
eine Leidenschaft für etw. haben	to have a passion for sth.
eine Leidensgeschichte	a tale of woe
eine Leine als Schnecke legen [naut.]	to coil
eine Leistung erbringen	to render a service
eine leitende Stellung	an executive position
eine Lektion lernen	to learn a lesson
eine Linie ziehen	to draw a line
eine Linkskurve machen	to make a turn to the left
eine Liste aufstellen	to draw up a list to make out a list
eine Liste manuell erstellen	to compile a list by hand
eine Lizenz erteilen	to grant a licence to grant a license
eine Lizenz haben	to hold a licence to hold a license [Am.]
eine Lösung finden	to find a solution
eine Lüge aushecken	to cook a lie
eine Macke haben einen Fimmel haben	to be nuts
eine Mahlzeit einnehmen	to have a meal
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	to pull-lift a team out of the relegation zone
eine manuell erstellte Liste	a hand-compiled list
eine Maschine auf Leerlauf stellen	to let a machine idle
eine Maschine bedienen	to run a machine
eine Mauer der Gleichgültigkeit	a screen of indifference
eine Meinung vortragen	to put forward-advance an opinion
eine Meinung vortragen {vt}	to put forward an opinion
eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren	to pick out a tune (on the guitar)
eine Menge	lashings
eine Menge Arbeit	a great pile of work
eine Menge Fragen	plenty of questions
eine Menge Geld machen [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
eine Messe besuchen	to visit a fair
eine Messe eröffnen	to open a fair
eine Messe organisieren	to organize a fair
eine Messerspitze (kleine Menge)	just a trace
eine Missgeburt haben	to miscarry
eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung	a drawing, heightened with white chalk
eine Mode mitmachen	to follow a trend
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.	A mill cannot grind with the water that is past.
eine Münze (hoch-) werfen (zum Auslosen)	to flip a coin to toss a coin
eine Mütze aufgesetzt	capped
eine Mütze aufsetzen	to cap
eine Mütze aufsetzend	capping
eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
eine nachgestellte Szene	a re-enacted scene
eine nachlässige Person	a careless person
eine Nachricht hinterlassen	to leave a message
eine Nachricht in die Presse lancieren	to get a report into the papers
eine nachweisliche Falschmeldung	a demonstrably wrong report
eine Narbe hinterlassen	to leave a scar
eine nette Summe	a fair sum
eine neue Richtung setzen richtungweisend sein	to set a trend
eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
eine niedere und hinterlistige Person	a low and deceitful person
eine Niederlage erleiden	to suffer a defeat
eine Niete ziehen	to draw a blank
eine Obergrenze gesetzt einen Höchstsatz gesetzt gedeckelt	capped
eine Obergrenze setzen einen Höchstsatz setzen deckeln	to cap
eine Obergrenze setzend einen Höchstsatz setzend deckelnd	capping
eine Objektdurchsuchung vornehmen	to conduct a building search to carry out a building search
eine Packung gemacht	poulticed
eine Packung machen (Kosmetik Medizin)	to poultice
eine Packung machend	poulticing
eine Packung Zigaretten	a packet of cigarettes a pack of cigarettes [Am.]
eine Panne haben	to break down
eine Partie Schach	a game of chess
eine Party geben einer Party machen	to have a party to give a party
eine pauschale Behauptung	a blanket statement
eine Pause einlegen eine Pause machen	to have a break to take a break
eine Pechsträhne haben	to go through a bad patch
eine Person zur Fahndung ausschreiben	to circulate a person as wanted
eine Person, auf die die Beschreibung passt	an individual matching the description - who matches the description
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control freak
eine Person. für die man Versorgungspflicht hat	dependent [Am.] -dependant [Br.]
eine Pfeife paffen eine Pfeife qualmen [ugs.]	to puff away on-at a pipe
eine Pflanze herausreißen	to uproot a plant
eine plötzliche Erleuchtung haben	to have a sudden inspiration
eine Politik aufgeben	to abandon a policy
eine Politik verfolgen	to pursue a policy
eine Portion ...	a dish of ...
eine Portion Eis	a dish of ice-cream
eine Pose beibehalten in einer Haltung verharren	to hold a pose
eine Pose einnehmen	to take up a pose
eine Position aufgeben	to abandon a position
eine positive Ausstrahlung haben (Person)	to have a positive appearance and attitude (person)
eine positive Ausstrahlung haben (Sache)	to have a positive appearance (thing)
eine praktische Fahrprüfung absolvieren	to take a road test
eine Presseerklärung abgeben	to make a statement to the press
eine Prise Salz	a pinch of salt
eine Probe bestehen	to stand a test to pass a test
eine Probefahrt machen	to take a road test
eine Prüfung bestehen	to stand a test to pass a test
eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)	to carry a hallmark (medal, order)
eine Quelle erschließen	to develop a source to exploit a source
eine Radikalkur machen	to effect a radical cure
eine raue Stimme eine rauchige Stimme	a husky voice
eine Razzia durchführen {vt}	to raid
eine Rechnung aufmachen	to work it out
eine Rechnung ausstellen (über)	to issue an invoice (for)
eine Rechnung begleichen eine Rechnung bezahlen	to settle an invoice
eine Rechtskurve machen	to make a turn to the right
eine Rede gehalten geredet	discoursed
eine Rede halten	to deliver a speech
eine Rede halten	to give a speech
eine Rede halten	to orate
eine Rede halten über	to make a speech on to make a speech about
eine Rede halten reden {vi}	to discourse
eine Rede haltend	orating
eine Rede haltend redend	discoursing
eine Rede voller Pathos	a speech full of emotions
eine reelle Sache ein faires Geschäft	a square deal
eine Regel anwenden	to apply a rule
eine Regel aufstellen	to establish a rule to frame a rule
eine Regel durchsetzen	to enforce a rule
eine Regel übernehmen	to adopt a rule
eine Regel verletzen von einer Regel abweichen	to break a rule
eine Reihe von Regeln für	a set of rules for
eine Reihe Wagen	a string of cars
eine reine Pflichtübung	purely a matter of duty
eine Reise durch die Wüste-über den Ozean	a voyage across the desert-ocean
eine Reise durch Zeit und Raum	a voyage in space and time [fig.]
eine revolutionierende Entdeckung	a revolutionary discovery
eine Rolle Garn	a reel of cotton
eine Rolle machen	to do a roll to roll
eine Rolle Papier	a roll of paper
eine Rolle spielen	to figure
eine rosarote Weltsicht haben	to have a Pollyanna view (of the world)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)	a downward trend (in sth.)
eine Ruhepause einlegen	to take a break
eine Runde (Getränke) bezahlen	to pay for a round (of drinks)
eine Runde schmeißen [ugs.]	to stand a round [coll.]
eine Runde weiterkommen in die nächste Runde kommen [sport]	to advance to the next round
eine Rundfahrt machen eine Rundreise machen	to circuit
eine Sache aussitzen	to face it out
eine Sache ausweichen	to sheer away from sth.
eine Sache des Ellbogengebrauchs	a case of dog-eat-dog
eine Sache richtig stellen	to set the record straight
eine Sache schaden einer Sache abträglich sein einer Sache unzuträglich sein	to be detrimental to sth.
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]
eine Sache verhindern einer Sache zuvorkommen	to forestall sth.
eine saftige-gepfefferte Rechnung	a hefty bill
eine Schadensersatzforderung stellen	to put in a claim for damages
eine Schallplatte machen	to make a record
eine Schande für jdn. sein	to be a reproach to sb.
eine Schande sein (für)	to be a disgraced (to)
eine Schar von Kindern	hordes of children
eine scharfe Zunge	a waspish tongue
eine Scharte auswetzen [übtr.]	to make good a mistake to wipe a disgrace
eine Scheibe Toast	a round of toast
eine Schere	a pair of scissors
eine Schlankheitskur machen	to be on a diet to go on a diet to diet
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
eine schlechte Kritik	a bad write-up
eine schlechte Nachahmung	a pale imitation
eine schlechte Politik	a poor policy
eine Schleife binden	to tie a bow
eine Schleife gemacht	looped
eine Schleife machen (um)	to loop (round)
eine Schleife machend	looping
eine schlimme Erkältung haben	to have a bad cold
eine Schneeballschlacht machen	to have a snowball fight
eine schneidige Figur machen	to cut a dash
eine schnelle Entwicklung	a rapid development
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
eine Schraube anziehen schrauben	to tighten a bolt
eine Schraube überdrehen	to strip the thread
eine schriftliche Darstellung	a statement in writing
eine schroffe Antwort	an abrupt reply
eine Schürze voll	apronful apronfuls [obs.]
eine Schürze vorbinden sich eine Schürze vorbinden	to put on an apron
eine Schutzbehauptung aufstellen	to advance-bring forth an artificial argument-an argument of last resort
eine schwache Hoffnung	a slight hope
eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen)	to take a dive (deliberately fall down)
eine schwierige Aufgabe	an uphill job
eine Schwierigkeit meistern	to overcome a difficulty
eine Seereise gemacht mit einem Schiff gereist	voyaged
eine Seereise machen eine Kreuzfahrt machen kreuzen	to cruise
eine Seereise machen mit einem Schiff reisen	to voyage
eine Seereise machend mit einem Schiff reisend	voyaging
eine sehr beständige Verbindung	a very tenacious link
eine sehr ungünstige Zeit	a very inconvenient time
eine sengende Hitze	a scorching heat
eine sichere Sache von vornherein feststehende Angelegenheit	a slam dunk [Am.]
eine Sicherung durchhauen	to blow a fuse
eine Soße anrühren	to blend a sauce
eine spitze Bemerkung	a pointed remark
eine Spritze bekommen	to get a jab
eine Spritztour machen	to joyride {joyrode joyridden}
eine Spur verfolgen	to sleuth
eine Spur von Wahrheit	a vein of truth
eine Stadt mit Aufschwung	a booming city
eine Stätte des Friedens	a haven of peace
eine Staublunge haben	to have pneumoconiosis to suffer from pneumoconiosis
eine steigende Tendenz (bei etw.)	an upward trend (in sth.)
eine Steigerung aufweisen	to show a rise
eine Steigung von 5 Prozent ein Gefälle von 5 Prozent	a gradient of one in twenty a gradient of 5 per cent
eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
eine Stelle innehaben	to hold an appointment
eine Stelle mit etw. dotieren	to remunerate a position with sth.
eine Stellungnahme abgeben (zu)	to make a statement to deliver an opinion (on)
eine Steuer auferlegen (auf)	to impose a tax (on)
eine Stichprobe aufteilen	to allocate a sample
eine Stichprobe machen Proben entnehmen (bei)	to sample to spot-check (for)
eine Stimme abgeben	to cast a ballot
eine Stinkwut auf jdn. haben	to be furious with sb. to be livid with sb. [Br.]
eine Strafe verhängen	to impose a penalty
eine Strafe zur Bewährung aussetzen	to give a suspended sentence
eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence to commission an offence
eine Strategie einschlagen	to embark on a strategy
eine Strategie umsetzen	to implement a strategy
eine Streitigkeit beilegen einen Streit schlichten einen Streit regeln	to settle a dispute
eine Stufe besser	a cut above
eine Stunde danach	an hour later
eine Stunde vor Abflug	an hour before take-off
eine sturmfreie Bude haben	to have a place where one can do what one likes
eine Sünde begehen	to sin to commit a sin
eine Symbiose eingehen	to form a symbiotic relationship
eine Szene nachstellen	to re-enact a scene
eine Tafel Schokolade	a bar of chocolate
eine Tagung leiten	to chair a meeting
eine taktlose Bemerkung machen	to drop a brick
eine Teesorte	Broken Orange Pekoe -BOP-
eine Teesorte	Orange Pekoe -OP-
eine Teesorte	Broken Pekoe Souchong -BPS-
eine Teesorte	Golden Flowery Broken Orange Pekoe -GFBOP-
eine Teesorte	Flowery Broken Orange Pekoe -FBOP-
eine Teesorte	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe -TGFBOP-
eine Teesorte	Golden Broken Orange Pekoe -GBOP-
eine Teesorte	Goldeni Flowery Orange Pekoe -GFOP-
eine Teesorte	Tippy Golden Broken Orange Pekoe -TGBOP-
eine Teesorte	CTC Broken Orange Pekoe (crushing, tearing, curling) -CTG BOP-
eine Teesorte	Flowery Orange Pekoe -FOP-
eine Teesorte	Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe -FTGFOP-
eine Teesorte	Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe -SFTGFOP-
eine tendenzielle Veränderung	a change in direction
eine tickende Zeitbombe ein wandelndes Pulverfass [übtr.]	loose cannon [fig.]
eine todsichere Sache	a sure-fire method
eine todsichere Sache	cert a dead cert
eine tolle Sache	the best thing since sliced bread [fig.] [coll.]
eine Torchance herausspielen	to create a goal-scoring chance
eine totale Zeitverschwendung	a complete and utter waste of time
eine Tracht Prügel	a sound beating
eine Tracht Prügel erhalten	to get the stick
eine Tracht Prügel verabreichen	to give the stick
eine treffende Bemerkung	a poignant remark
eine typische Frau	a daughter of Eve
eine Überdosis genommen	overdosed
eine Überdosis nehmen eine zu starke Dosis nehmen sich den goldenen Schuss setzen [slang]	to overdose to o.d. [slang]
eine Überdosis nehmend	overdosing
eine Übereinkunft treffen	to enter into an agreement
eine Überlegung wert	worth thinking about
eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische	a translation from German into English
eine Uhr stellen	to set a clock
eine Uhr vorstellen	to put [Br.]-set [Am.] a watch-clock forward
eine umgehende Antwort eine prompte Antwort	a prompt answer an immediate answer
eine umstrittene Frage ein leidiges Thema	a vexed question
eine unbewohnte Insel	a desert island
eine unerwartete Wendung nehmen	to take an unexpected turn
eine Unmenge	a gazillion
eine Unmenge (von)	lashings (of) [coll.]
eine untergeordnete Rolle spielen	to play a tangential role
eine unterschiedliche Auffassung	a slight variance of opinion
eine Unterschriftenliste einreichen	to petition
eine unverfrorene Lüge	a blatant lie
eine unvollkommene Welt	an imperfect world
eine Unwahrheit sagen	to utter a falsehood
eine Unzahl sehr viele	a host of hosts of
eine Urkunde ausfertigen	to draw up a document
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben	to impound a document
eine Urkunde total fälschen eine Urkunde nachmachen	to counterfeit a document
eine Urkunde verfälschen	to alter a document
eine vage Schätzung	a long guess
eine verborgene Schwäche haben	to have feet of clay
eine verbreitete Redensart	a common saying
eine verbürgte Tatsache	a matter of records
eine Vereinbarung nachverhandeln	to renegotiate an agreement
eine Vereinbarung treffen eine Einigung erreichen	to reach an agreement
eine verfahrene Sache	a muddle
eine Verhöhnung der Gerechtigkeit	an outrage upon justice
eine Verkaufsveranstaltung abhalten	to make a sales presentation to hold a sales event
eine Verlobung lösen	to break (off) an engagement
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
eine verlorene Partie	a lost game
eine vernichtende Niederlage	a crushing defeat
eine Verordnung erlassen	to issue a decree
eine Versammlung abhalten	to hold a meeting
eine Verschwörung anzetteln Ränke schmieden (gegen)	to plot (against)
eine Verwarnung erhalten eine gelbe Karte erhalten	to be booked to be yellow carded
eine Verzichterklärung auf etw. abgeben	to put in a disclaimer of sth.
eine virtuelle Figur (in einem Computerspiel) töten	to frag [slang]
eine virtuelle Figur getötet	fragged
eine virtuelle Figur tötend	fragging
eine Vorauswahl treffen	to narrow down the choice
eine Vorführung vereinbaren	to arrange a demonstration
eine Vorlesung besuchen	to go to a lecture to attend a lecture
eine Vorstellung geben von	to give an idea of
eine Waage	a pair of scales
eine Wandlung durchmachen	to undergo a change
eine Warnung aussprechen	to deliver a warning
eine Warnung aussprechen	to utter a warning
eine Weile	awhile {adv} a while
eine Weile	for a spell
eine Weile dauern	to take a long time
eine Weile weg sein	to be away for a while to be absent for a while
eine weiße Weste haben eine reine Weste haben [übtr.]	to have a clean slate [fig.]
eine Wendung zum Besseren	a turn for the better
eine Wendung zum Schlechteren	a turn for the worse
eine wenig frequentierte Straße	a low-traffic road
eine Wertanlage von Dauer	a long-lasting valuable investment
eine Wette eingehen	to make a bet
eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
eine wichtige Nachricht	some news of importance
eine Wiese mähen	to mow a meadow
eine wilde Jagd nach	a mad rush for
eine Willenserklärung abgeben	to make a declaration of intention
eine Woche	one week
eine Woche bangen Wartens	one anxious week of waiting
eine Wohnung suchen	to look for a flat
eine wörtliche Übersetzung	a literal translation a word-for-word translation
eine Wunde nicht versorgen	to leave a wound unattended
eine Wunde verbinden	to dress a wound
eine x-beliebige Zahl [ugs.]	any old number
eine Zahl quadrieren eine Zahl in die zweite Potenz erheben	to square a figure
eine Zahl-ein Feld mit Vornullen auffüllen	to pad a number-field with leading zeros
eine Zange {f}	a pair of pincers a pair of tongs
eine Zechtour machen	to go on a spree to be on a spree
eine Zechtour unternehmen	to go on a pub crawl to pub-crawl [Br.] to barhop [Am.]
eine Zeit lang	for a space
eine Zeit vereinbaren	to arrange a time
eine Zeit voller Sorge	an anxious time
eine Zeitlang	for a while
eine Zeitschrift regelmäßig zusenden	to supply a periodical regularly
eine Zeitung abbestellen	to cancel a newspaper subscription
eine Zigarette anzünden	to light a cigarette
eine Zigarette ausdrücken	to butt out
eine Zimmerdecke einziehen	to install a ceiling , to ceil
eine Zulassung aufheben [jur.]	to declare a registration invalid-null and void
eine zusagende Antwort	a favourable reply
eine zweite Portion	a second helping
eine Zweitschrift anfertigen	to duplicate
eine Zwischenentscheidung fällen	to pass an interlocutory decision
Einebnung {f}	flattening applanation planation
Einehe {f} Monogamie {f}	monogamy monogyny monogamousness
Einehen {pl} Monogamien {pl}	monogamies
eineiige Zwillinge	identical twins
eineindeutig {adj} [math.]	one-to-one
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [übtr.]	to teach an old dog new tricks
einem Anschlag zum Opfer fallen	to be assassinated
einem Argument etw. entgegensetzen	to counter an argument with sth.
einem Bedarf abhelfen	to meet a need
einem Beruf nachgehen	to practise a profession
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
einem Gedankengang folgen	to follow a train of thoughts
einem Genuss entsagen	to renounce a pleasure to forgo a pleasure
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
einem Gottesdienst beiwohnen	to attend church
Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. [Sprw.]	Hungry bellies have no ears. [prov.]
einem Kellner winken	to call a waiter
einem Mandat unterstellen	to mandate
einem Mandat unterstellend	mandating
einem Mandat unterstellt	mandated
einem Offizier eine Einheit zuweisen	to post an officer to a unit
einem Pferd die Sporen geben	to spur a horse
einem Problem entgegentreten	to confront a problem
einem Spieler die gelbe Karte zeigen	to yellow card a player
einem Spieler die rote Karte zeigen	to red card a player
einem Taxi winken	to hail a taxi
einem Tier zu fressen geben	to feed an animal on
einem Trend folgen	to follow a trend
einem Zweck entsprechen	to answer the purposes
einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
einen 5-km-Lauf machen	to go for a 5-km run
einen Abdruck nehmen	to take an impression
einen Abwehrfehler begehen	to commit a defensive error
einen Acker bewirtschaften	to work the land
einen Anflug haben (von)	to smack (of)
einen Angriffspunkt bieten	to lay oneself open to attack
einen Anlauf nehmen	to take a run-up
einen Annäherungsversuch bei jdm. machen	to make a pass at sb.
einen Anruf durchführen	to complete a call
einen Anschlag machen	to put a notice up
einen Antrag ablehnen	to reject a motion
einen Antrag annehmen	to carry a motion
einen Antrag durchbringen	to carry a motion
einen Antrag einreichen	to file a petition
einen Antrag einreichen eine Anmeldung einreichen	to file an application
einen Antrag genehmigen	to approve an application
einen Antrag stellen	to bring forward a motion
einen Antrag stellen	to make a motion
einen auf Schau machen	to put on airs
einen Aufguss machen	to pour a load of water on the stones
einen Aufschwung genommen	boomed
einen Aufschwung nehmend	booming
einen Auftrag annehmen	to accept an order
einen Auftrag aufteilen	to split a contract
einen Auftrag ausführen	to execute an order
einen Auftrag ausführen	to carry out a commission
einen Auftrag bearbeiten	to process an order
einen Auftrag entgegennehmen einen Auftrag aufnehmen	to take an order
einen Auftrag erteilen (über)	to place an order (for) to award a contract
einen Auftrag vergeben den Zuschlag erteilen	to accept a bid
Einen Augenblick.	Just a moment.
einen außergerichtlichen Vergleich schließen	to settle out of court
einen Ausfall machen	to make a sally to sally forth
einen Ausflug gemacht	jaunted
einen Ausflug im Auto machen	to go for a run in the car
einen Ausflug machen	to jaunt
einen Ausflug machend	jaunting
einen ausgeprägten Akzent haben	to have an accent, you could cut with a knife [coll.]
einen Auslieferungsantrag stellen	to make an extradition request
einen Ausschlag bekommen	to erupt
einen Aussetzer haben (Gedächtnisblockade) [übtr.]	to have a blackout (loss of memory)
einen Auszug machen von	to abstract
einen Bandscheibenschaden bekommen	to slip a disc
einen Bauern en passant schlagen	to capture a pawn en passant
einen Baum entrinden einen Baum schälen	to strip the bark from a tree
einen Baum entwurzeln	to uproot a tree
einen Beigeschmack geben (von)	to tincture (with)
einen Beigeschmack von etw. haben	to be tinctured with sth.
einen Bescheid erhalten	to get a ruling
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen	to present a decision for approval
einen Besuch machen bei jdm. jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb. to make a visit to sb. to pay a call to sb.
einen Betrag einrechnen	to include an amount
einen Blick werfen in sich flüchtig befassen mit	to dip into
einen Bock schießen [übtr.]	to blunder to commit a blunder
einen Bock schießen [übtr.]	to make a bull to pull a boner
einen Bock schießen [übtr.]	to make a bloomer
einen Boom erleben einen Aufschwung erleben boomen	to boom
einen Boten schicken	to send a messenger
einen Braten begießen	to baste a roast
einen Brief absenden einen Brief abschicken	to mail a letter [Am.] to post a letter [Br.]
einen Brief schreiben	to write a letter
einen Brief senden	to send a letter
einen Bruch kürzen	to reduce a fraction
einen Brunnen anlegen einen Brunnen bohren	to sink a well to drive a well
einen Bummel machen	to go for a stroll to take a stroll
einen Bund schließen	to covenant
einen Clusterknoten entfernen	to evict a cluster node
einen dicken Bauch haben	to be in the pudding club [fig.]
einen Dickkopf haben	to be stubborn to be pigheaded
einen Dienst erweisen	to do a service to render a service
einen Diskurs führen	to discourse
einen Doppelsieg feiern	to celebrate taking first and second place
einen Drachen steigen lassen	to fly a kite
einen Eckball treten	to take a corner to make a corner kick
einen eigenen Hausstand gründen	to set up home on their own
einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
einen Einkaufsbummel machen	to go on a shopping spree
einen Einkehrschwung machen [übtr.]	to stop for a snack at a local tavern
einen Einsatz fliegen [mil.]	to fly a mission
einen Eklat verursachen	to cause a sensation to cause a stir
einen Elfmeter verhängen einen Elfmeter geben	to award a penalty to give a penalty
einen Elfmeter verschießen	to miss a penalty
einen Elfmeter verursachen	to concede a penalty
einen Empfang geben einen Empfang veranstalten	to give a reception to hold a reception
einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
einen Fehler begehen etwas falsch machen	to lapse
einen Fehlgriff tun	to make a mistake to make a wrong choice
einen Fehlstart verursachen	to jump the gun
einen Freistoß schießen einen Freistoß treten einen Freistoß ausführen	to take a free kick
einen Freund haben eine Freundin haben	to date
einen Fund machen	to make a find
einen Fußtritt geben	to boot
einen Gang einlegen	to engage a gear
einen Gang hochschalten	to shift up a gear
einen Gegenentwurf entwickeln	to develop an alternative model
einen Gegenentwurf vorlegen	to propose an alternative model
einen gemeinsamen Nenner finden	to find some common ground on which to base
einen glasigen Blick haben	to be glassy-eyed
einen Groll auf jdn. haben	to feel resentment towards-against sb.
einen großen Aufwand an Energie erfordern	to require a great deal of energy
einen großen Freundeskreis haben	to have a lot of friends
einen großen Leserkreis haben	to be widely read
einen großen Triumph feiern	to have a great triumph to have a great success
einen großen Umweg machen	to go a long way round
einen Grund angeben	to give a reason
einen guten (schlechten) Leumund haben	to have a good (bad) reputation
einen guten (schlechten) Leumund haben	to be in good (bad) repute
einen guten Einfluss haben	to be a good influence
einen guten Riecher (für etw.) haben	to have a sixth sense (for sth.)
einen guten Verlauf nehmen	to go well
einen gütlichen Vergleich schließen	to reach an amicable settlement
einen Hang zum Extremen haben	to run to extremes
einen Happen essen eine Kleinigkeit zu sich nehmen	to have a snack to snack
einen Haufen Geld verdienen	to make a pile
einen heben [ugs.]	to have a drink
einen heiteren Ausklang haben	to end brightly
einen Henkel ziehen	to pull a handle
einen Höchststand erreichen	to peak
einen Höchststand erreichend	peaking
einen Höchststand erreicht	peaked
einen hohen Stellenwert haben	to rate high
einen höheren Preis erzielen	to outsell {outsold outsold}
einen höheren Preis erzielend	outselling
einen höheren Preis erzielt	outsold
einen Hund ausführen Gassi gehen	to take a dog for a walk
einen i-Punkt setzen	to dot an i
einen Irrtum zugeben	to admit a mistake to admit to having made an error
einen Kater haben [übtr.]	to be hungover
einen Kern bohren	to core to cut a core to carry out coring
einen Kessel befahren	to inspect a boiler
einen kleinen Sprung machen	to do a small jump
einen Knoten machen	to knot to tie a knot
einen Knoten machen einen Knoten binden	to tie a knot
einen Kolbenfresser haben	to have a piston seizure
einen Kollaps erleiden	to collapse
einen Kompromiss eingehen	to make a compromise
einen Kompromiss schließen zu einer Übereinkunft gelangen (über)	to compromise (on)
einen Kotau machen (jdm.) dienern katzbuckeln nachgeben	to kowtow (to sb.)
einen Kratzfuß machen katzbuckeln	to make a leg to bow and scrape
einen Kredit aufnehmen	to take out a loan
einen Kreuzzug führen	to crusade
einen Kunden bedienen	to attend to a customer
einen kurzen Blick auf etw. werfen	to take a quick glance at sth. to have a quick glance at sth.
einen Kurzschluss haben	to be short-circuited
einen Kuschelkurs einschlagen	to adopt a soft line (approach)
einen Lachkrampf bekommen	to have a laughing fit
einen Laufpass geben sitzen lassen [übtr.]	to jilt
einen Laufpass gebend sitzen lassend	jilting
einen Laufpass gegeben sitzen gelassen	jilted
einen losmachen mitmachen	to groove [slang]
einen Marsch von einer Stunde machen	to go for a walk lasting an hour
einen Maulkorb anlegen	to muzzle
einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben	to sign a two-year let
einen Missgriff tun	to make an error of judgement
einen Missstand abstellen einen Missstand beseitigen	to remedy an abuse
einen Missstand beseitigen	to put an end to a deplorable state of affairs
einen Missstand beseitigen einen Missstand abstellen	to remedy an abuse
einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln	to substitute a striker for a midfield player
einen Mordversuch begehen	to commit a murder attempt
einen Motor anlassen	to start a motor
einen Mundhöhlenabstrich machen	to take a mouth swab to take an oral swab
einen Nachmieter suchen	to look for sb. to take over the flat
einen Nervenzusammenbruch erleiden	to have a nervous breakdown
einen Neuanfang machen	to wipe the slate clean
einen Notruf tätigen 911 anrufen (in USA)	to 911 [Am.]
einen Orgasmus haben einen Orgasmus erleben kommen [ugs.]	to have an orgasm to cum [slang]
einen Parcours reiten	to jump a course
einen Parkplatz finden	to find a place to park
einen Parkschaden haben-abbekommen	to sustain damage while parked
einen Parkschaden verursachen	to cause damage while-when parking
einen Patienten auf ein Medikament-eine Dosis einstellen	to stabilize a patient on a drug-dosage
einen Plan aufgeben	to abandon a plan
einen Plan ausführen	to carry out a plan
einen Plan aushecken [ugs.]	to engineer a scheme
einen Platzverweis erhalten	to be sent off
einen Posten neu besetzen	to fill a vacancy
einen Präzedenzfall bilden	to constitute a precedent
einen Präzedenzfall schaffen	to set a precedent
einen Preis festgesetzt bewertet	priced
einen Preis festsetzen bewerten {vt}	to price
einen Preis festsetzend bewertend	pricing
einen Preis nennen	to quote a price
einen Preis stiften	to endow a prize
einen Prozessor übertakten	to overclock a processor
einen Punkt aufgreifen	to pick up on a point
einen Punkt setzen	to put a full stop
einen Purzelbaum schlagen	to turn a somersault to do a somersault to somersault
einen Querpass zu jdm spielen	to play a square pass to s.o.
einen Raubüberfall machen plündern	to foray
einen Raum betreten in einen Raum eintreten	to enter a room
einen Reibach machen	to make a killing [coll.]
einen Reifen flicken	to mend a puncture
einen Rekord aufstellen	to establish a record
einen richtigen Eiertanz aufführen	to engage in a really intricate manoeuvring
einen riesigen Brand haben (Durst)	to be parched to be dying of thirst
einen Rückfall erleiden	to suffer a relapse
einen Rückschlag erleiden	to suffer a setback
einen Rückschlag erleiden	to relapse
einen Rückschlag erleiden	to receive a severe blow
einen Rückschlag erleiden	to have a knock back
einen Rückschlag erleidend	relapsing
einen Rückschlag erlitten	relapsed
einen Rückstand abbauen einen Rückstand beseitigen	to clear a backlog
einen Rückzieher machen zurückrudern [übtr.]	to climb down to backpedal to back-pedal [fig.]
einen Sachverhalt anschneiden	to raise an issue
einen Satz machen springen	to pounce
einen Satz machen springen	to bound
einen Säugling anlegen	to give a baby the breast
einen sausen lassen	to blow off
einen Schacht abteufen	to sink a shaft
einen Schaufensterbummel machen	to go window-shopping
einen Scheck einlösen	to cash a cheque [Br.] to cach a check [Am.]
einen Scheck fälschen	to forge a cheque [Br.] to forge a check [Am.]
einen Scheck ohne Deckung ausstellen	to kite
einen Schein machen	to get credit
einen schlechten Verlauf nehmen	to go badly
einen schlurfenden Gang haben	to have a shuffling gait
einen Schock bekommen	to get a shock
einen Schock haben unter Schock stehen	to be in shock to be in a state of shock
einen schönen Gruß an viele Grüße an	give my regards to
einen Schrei ausstoßen	to let out a yell
einen Schriftsteller zitieren	to quote from an author
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]	to spread a safety net (for-beyond-under an industry etc.) [fig.]
einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
einen schweren Stand haben	to have a tough job
einen Seitensprung machen	to have a bit on the side to have an affair
einen Selbsttest durchführen	to do a self-test to self-test
einen Selbstversuch machen	to experiment on oneself
einen Skandal verursachen	to create a scandal
einen Solidarbeitrag leisten	to make a solidarity contribution
einen Sonnenbrand bekommen	to get a sunburn
einen Spagat machen	to do the splits
einen Spass verstehen können	able to take a joke
einen Spaziergang im Wald machen	to take a turn in the wood
einen Spaziergang machen	to go for a walk to take a walk
einen Sprung machen	to jump
einen Stadtbummel machen	to take a stroll through the town-city centre
einen Stich machen (Kartenspiel)	to make a trick
einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen	to be booked for speeding
einen Streifzug machen	to go for a ramble
einen Streit anfachen	to court controversy
einen Streit auslösen	to raise a controversy
einen Streit führen	to carry on a controversy
einen Streit inszenieren	to start an argument
einen Streit schlichten	to decide a controversy
einen Streitfall klären	to resolve an issue
einen Strossenstoß abbauen	to stope underhand
einen Sturzflug machen	to nosedive
einen Sturzflug machen	to swoop
einen Sumpf urbar machen	to reclaim a swamp
einen Tag frei bekommen	to get a day off
einen Tag frei bekommen	got a day off
einen Tag frei bekommend	getting a day off
einen Telefonanschluss legen	to install a telephone connection
einen Termin einhalten	to keep an appointment
einen Termin festlegen einen Termin anberaumen	to fix a date
einen Terminvorschlag machen einen Termin vorschlagen	to propose a date
einen Text kürzen	to abbreviate a text
einen tiefen Ausschnitt haben	to have a low neckline
einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
einen Titel tragen	to bear a title to have a title
einen Toast auf jdn. ausbringen	to propose a toast to sb.
einen Toast erwidern	to respond to a toast
einen Tobsuchtsanfall bekommen	to go on the rampage
einen Trend entfernen (aus Daten)	to detrend (the data)
einen Triller haben [übtr.] [ugs.]	to be crazy to be mad
einen Tunnel in den Fels treiben	to carve out a tunnel in a rock
einen über den Durst trinken	to have one over the eight
einen übermäßig starken Sexualtrieb haben	to be highly sexed to be oversexed
einen Überraschungsangriff machen (bei)	to swoop (on)
einen Überschuss aufweisen	to show a surplus
einen Umweg gemacht	detoured
einen Umweg machen	to detour
einen Umweg machen (unfreiwillig)	to go the long way round
einen Umweg machen-gehen	to make a detour
einen Umweg machend	detouring
einen Unfall bauen [ugs.]	to crash to shunt [coll.]
einen ungelösten Kriminalfall aufklären	to clear up an undetected offence-crime
einen unterentwickelten Sexualtrieb haben	to be undersexed
einen Unterschied machen (zwischen)	to distinguish (between)
einen Verband anlegen	to apply a dressing
einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]	to cause a road accident resulting in death
einen Verlust erleiden	to incur a loss
einen Vermögensschaden erleiden	to suffer pecuniary loss
einen Versuch wagen etw. versuchen etw. ausprobieren etw. vorschlagen	to give it a whirl [coll.]
einen Vertrag abschließen	to contract
einen Vertrag annehmen	to accept a contract
einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
einen Vertrag schließen	to conclude a contract
einen Vertrag stornieren einen Vertrag kündigen	to cancel a contract
einen Vormund bestellen	to appoint a guardian
einen Vorrat von etw. anlegen	to store sth. up
einen Vorschlag machen einen Vorschlag unterbreiten	to make a suggestion
einen Vorsprung schaffen einen Vorteil schaffen	to give a competitive edge
einen Vortrag halten	to lecture
einen Vortrag halten	to give a talk
einen Vortrag haltend	lecturing
einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren	to back a car out of the garage
einen Wahlkampf führen	to run an election campaign
einen Wettkampf bestreiten	to take part in a contest
einen Wettlauf machen	to run a race
einen Witz erzählen	to tell a joke
einen Wurf aufziehen	to raise a litter
einen Wutanfall bekommen	to rampage to ramp
einen Zähler heraufsetzen	to increase a counter
einen Zahn zulegen [übtr.]	to step on it
einen zeitlichen Rahmen setzen	to fix a time limit
einen Zeugen vernehmen	to hear a witness
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.]	A carpenter is known by his chips.
einen Zoll erheben	to levy a duty
einengen	to constrict
einengen	to hem
einengen beengen hemmen hindern hinderlich sein {vt}	to cramp [fig.]
einengen behindern hemmen fesseln {vt}	to trammel [Br.]
einengen beschränken {vt}	to narrow
einengend	constricting
einengend beengend hemmend hindernd	cramping
einengend behindernd hemmend fesselnd	trammeling
einengend beschränkend	narrowing
Einengung {f} Einschnürung {f} Beschränkung {f}	narrowing
Einengungen {pl} Einschnürungen {pl} Beschränkungen {pl}	narrowings
einer Abstimmung fernbleiben	to abstain from voting
einer Behörde unterstehen	to come under an authority
einer der schwierigsten Faktoren	one of the most difficult factors
einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
einer Frau ein Kind machen	to knock up a woman [slang]
einer Frau gegenüber ritterlich sein	to be chivalrous to a woman
Einer für alle, alle für einen.	One for all and all for one.
einer Gefahr gegenüberstehen	to be faced with a danger
einer Gefahr ins Auge sehen	to confront a danger
einer Gehirnwäsche unterziehend	brainwashing
einer Jury vorspielen	to perform in front of a jury
einer Krankheit erliegen	to die from an illness
einer Leibesvisitation unterziehen	to strip-search
einer Meinung beipflichten	to assent to an opinion
einer nach dem anderen	one at a time one by one
einer Partei beitreten	to join a party
einer plötzlichen Regung folgend	on a sudden impulse
einer Prüfung standhalten	to stand up to a test
einer Sache abgeneigt sein	to be averse to (from) sth.
einer Sache abgeneigt sein	to be antipathetic to sth.
einer Sache Angemessen	adequate to sth.
einer Sache begegnen	to meet sth.
einer Sache beraubt sein einer Sache beraubt werden	to be shorn of sth.
einer Sache den richtigen Wert beimessen	to assess sth. at its true worth
einer Sache die Krone aufsetzen [übtr.]	to put the lid on sth. [Br.]
einer Sache eigen	inbuilt
einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen	to give sth. individuality and charm
einer Sache entsprechen	to be in conformity with sth.
einer Sache entwachsen	to grow out of sth. to outgrow sth.
einer Sache gewachsen sein	to be equal to sth.
einer Sache gewahr werden	to become aware of sth. to notice sth.
einer Sache gleichkommen	to be tantamount to sth.
einer Sache im Weg stehen	to be a bar to sth.
einer Sache innewohnen	to inhere in sth.
einer Sache knapp entgehen an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barley-narrowly escape sth.
einer Sache Paroli bieten	to pit oneself against sth.
einer Sache standhalten einer Sache gewachsen sein	to stand up to sth.
einer Sache überdrüssig sein	to be tired of sth.
einer Sache vorbeugen	to preclude sth.
einer Sache vorgreifen	to anticipate sth.
einer Sache zu Leibe gehen	to bear down
einer Sache zuwider sein	to be against sth.
einer unter vielen	one of many one among many
einer von beiden	one of the two
einer von beiden	one of the two one or the other
einer von beiden jeder beide beides	either
einer von uns	one of us
einer zu viel	one too many
Einer {m} (Rudern) [sport]	single scull
Einer {m} Einerstelle {f} [math.]	unit unit place
Einerkomplement {n}	ones complement
einerlei wann jedesmal wenn allemal wenn	whensoever
Einerpasch Einserpasch	snakes eyes
einerseits {adv} auf der einen Seite	on the one hand
eines	one thing
eines	ones
eines Amtes entheben aus dem Priesteramt verstoßen	to defrock to unfrock
eines Amtes enthebend aus dem Priesteramt verstoßend	defrocking unfrocking
eines Amtes entoben aus dem Priesteramt verstoßen	defrocked unfrocked
eines Anblicks teilhaftig werden	to be privy to a sight
eines Besseren belehren	to disabuse
eines Besseren belehrend	disabusing
eines Besseren belehrt	disabused
eines der charakteristischsten Merkmale	one of the main characteristics
eines gewaltsamen Todes sterben	to die a violent death
eines natürlichen Todes sterben	to die a natural death
Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]	Every shoe fits not every foot. [prov.]
eines Tages einmal	one day some day
Beispielsätze	english

Mit dem Verständnis für den Sinn von Sprachäußerungen, den HAL sogar aus den Bewegungen der Lippen ohne Ton erfassen konnte, bekam diese Maschine eine Eigenschaft, die mit dem Wort âBewusstseinâ verbunden werden kann. Gehirn und Sprache

Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen. Gehirn und Sprache

Mit dieser Abhängigkeit vom Kontext kann Sinn nur solchen Geschöpfen zugänglich sein, die eine organisch-ganzheitliche Verbindung mit der Umwelt erfassen und bewerten können. Gehirn und Sprache

In den Geisteswissenschaften dagegen gibt es eine Richtung, die der Auslegung von Sinn verpflichtet ist: die Hermeneutik, die Wissenschaft von der Sinndeutung eines Textes. Gehirn und Sprache

Mir ist es bisher nicht gelungen, aus der mir zugänglichen Sprachwissenschaft oder Philosophie eine klare Vorstellung von dem Begriff Sinn zu erhalten, obwohl kaum ein Autor ohne dessen Gebrauch auskommt. Gehirn und Sprache

Also: Was uns fehlt ist eine exakte Definition, aber der Sinn des Begriffs ist uns klar, und wir wissen auch, wie man Zeit misst: Es fehlt uns an nichts. Gehirn und Sprache

Aber hier gibt es tatsächliche eine wissenschaftliche Definition. Gehirn und Sprache

Wonach suchen wir hier im Zusammenhang mit Sinn? Wir suchen nach dem Begriff von 'Sinn', die Art wie wir den Sinn eines Wortes oder eines Satzes 'begreifen'. Gehirn und Sprache

Einige Philosophen des Wiener Kreises in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts zum Beispiel behaupteten: Der Sinn des Satzes zeigt sich in seiner Verifikation, also in seiner Bewahrheitung. Gehirn und Sprache

Fast jede Handlung vom morgendlichen Aufstehen bis zu den abendlichen Ritualen ist in einer Weise sinnvoll. Gehirn und Sprache

Sinn meint immer den aktuellen Inhalt von Bewusstsein, also Strukturen und deren Verbindungen im ganzheitlichen Zusammenhang der Wahrnehmungen, Handlungen und Gefühle eines Subjektes. Gehirn und Sprache

Als Beispiel für die Alarmwirkung einer sinnwidrigen Wahrnehmung vergesse ich nie den Abend im Februar 1990, an dem ich auf einen Balkon trat und in den klaren Winterhimmel schaute. Gehirn und Sprache

An dieser Erinnerung lässt sich erkennen, dass eine beliebige Wahrnehmung augenblicklich mit dem ganzen Gedächtnisinhalt verglichen werden muss, bevor sie von dem Sinn-Ganzen akzeptiert und aufgenommen wird. Gehirn und Sprache

Ähnliche Beispiele kennt jeder Mensch aus seinem Leben, wenn eine vertraute Umgebung, ein bekannter Mensch oder das eigene Auto irgendwie geringfügig verändert, etwas Befremdendes. Gehirn und Sprache

Mein Vorschlag, das Verhältnis von Sinn und Bewusstsein auf einen einfachen Nenner zu bringen, besteht darin, dass ich Bewusstsein als eine Tätigkeit verstehe, als bewusstes Sein, was nichts anderes bedeutet als âSein mit deklarativem Wissenâ, welches durch das Gedächtnis âin Erinnerungâ gehalten wird. Gehirn und Sprache

Im âöstlichen Denkenâ des chinesischen Taoismus begegnet uns dagegen im Begriff des âTAOâ (= Sinn) eine tiefgründige Auslegung, die zu einem gegensätzlichen Ergebnis führt. Gehirn und Sprache

Weil dieses Etwas nur eine Richtung bedeutet, die unsichtbar und völlig unkörperlich ist, hat man im Chinesischen das Wort Tao = âWeg, Laufâ dafür gewählt, der ja auch nichts in sich selber ist, und doch alle Bewegungen regelt. Gehirn und Sprache

Logisch kann eine sinnbildende Tätigkeit nur dann zur Orientierung dienen, wenn dem subjektiv offenbarten Sinn ein objektiver Sinn der Wirklichkeit zu Grunde liegt. Gehirn und Sprache

Bleiben wir dabei, dass die Sinnfindung eine alltägliche Lebensnotwendigkeit ist, dann können wir die Fähigkeit der Sprache, Sinn von Mensch zu Mensch weiter zu geben, als außerordentlichen Fortschritt der Evolution bewundern. Gehirn und Sprache

Sprache macht Sinn zwischen Menschen mitteilbar, indem Sinn in eine genaue Reihenfolge von Sprachzeichen gegliedert wird, aus welcher er vom Empfänger rekonstruiert werden kann. Gehirn und Sprache

Für meinen Versuch, Sinn zu beschreiben, habe ich jetzt eine exakte Reihenfolge aus zigtausend Buchstaben, Satzzeichen und Pausen hergestellt, damit Tausende von Wörtern gebildet und mit denen eine genau durchdachte Reihenfolge von Sätzen festgelegt. Gehirn und Sprache

Es wurde im ersten Kapitel auch schon geschrieben, dass eine mathematische Darstellung von Gegebenheiten dadurch ihren Wert erhält, dass mit ihr auch komplizierte Dinge und Vorgänge in kürzester, und dadurch überschaubarer Form präzise ausgedrückt werden können. Gehirn und Sprache

So können wir den Schluss ziehen, dass wir eine Bauanleitung für Sprache erst dann richtig verstehen und uns eine genaue Vorstellung davon machen können, wenn eine mathematische Beschreibung dafür möglich ist. Gehirn und Sprache

Lieber Leser, Sie sollen jetzt nicht befürchten, dass Sie mir nun nicht mehr folgen können, wenn ich auf eine mathematische Betrachtung der Sprachfähigkeit und der Begriffe âSinn, Wissen, Gedächtnisâ hinarbeite. Gehirn und Sprache

Ein mathematisches Modell für eine Herstellungsvorschrift, eine Bauanleitung, ein Rezept, eine Bedienungsanleitung und dergleichen nennt man in der Mathematik einen Algorithmus, wenn alle einzelnen Schritte dieser Anleitung präzise definiert sind. Gehirn und Sprache

Wenn wir also in der großen Menge möglicher Algorithmen eine mathematische Vorschrift suchen, die uns als Modell für die Erzeugung von Sinn und dessen Komprimierung in kurze Zeichenketten dienen kann, dann muss zuerst einmal genau formuliert werden, was dieser Algorithmus können muss. Gehirn und Sprache

Der Vergleich mit der rhythmisch wiederholenden Zellteilung in biologischen Systemen legte bereits eine rhythmisch wiederholende Tätigkeit bei der Sinnproduktion nahe. Gehirn und Sprache

Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben. Gehirn und Sprache

Die Eingabe von Sprache in eine Tastatur und das flüssige Schreiben von Hand zeigen ebenso einen Arbeitstakt dieser Tätigkeiten, der sich am deutlichsten in der Musik untersuchen lässt. Gehirn und Sprache

Schließlich können wir noch anführen, dass die meisten Bewegungen eine rhythmische Komponente haben: Gehen, Schwimmen, Essen, viele Arbeiten, zum Beispiel das Stricken, Rühren, Hämmern usw. Gehirn und Sprache

Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist. Gehirn und Sprache

Zusammenfassend muss eine Vorschrift zur Erzeugung von Sinn und Sprache in schneller Taktfolge komplizierte Grenzen in organischem Zusammenhang produzieren, wobei eine Ähnlichkeit der Sinngrenzen einer Ähnlichkeit der Objektgrenzen entspricht. Gehirn und Sprache

Die Anforderungen, die an eine Bauanleitung für Sinn und Sprache zu stellen sind, erscheinen sehr schwierig zur Vorstellung oder Realisierung zu sein. Gehirn und Sprache

Es soll uns nicht wundern, wenn deren Rätsel auch eine sehr einfache und schöne Lösung erhält. Gehirn und Sprache

Verwenden wir bei der Quadrierung nicht reelle Zahlen, sondern komplexe Zahlen (mit einem imaginären und reellen Anteil), dann halten wir uns gedanklich nicht mehr auf einer geraden Linie auf, sondern in der zweidimensionalen (Gaußschen) komplexe Zahlenebene. Gehirn und Sprache

So erhalten wir mit einer sehr einfachen, aber oft wiederholten Rechenvorschrift immerhin schon eine geschlossene Grenzlinie, die ein zweidimensionales Gebiet präzise begrenzt. Gehirn und Sprache

Wir suchen ja ein sehr differenziertes Grenzsystem voller Information, und die Kreislinie ist eine Grenzlinie, die überall die gleiche, also fast gar keine Information enthält. Gehirn und Sprache

Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird. Gehirn und Sprache

Julia konnte noch keinen Computer für seine Gedanken benutzen, und so konnte er keine Antwort auf seine Frage finden, aber er äußerte bereits eine Ahnung, dass mit dieser Methode bizarre Veränderungen der kreisförmigen Grenze zu erwarten sind, die das Phänomen âSelbstähnlichkeitâ in vielen Größenordnungen erzeugen. Gehirn und Sprache

Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird. Gehirn und Sprache

Sie haben soeben verfolgt, wie mit einigen Indizien der Algorithmus, der für unsere Sinn-und Sprachproduktion verantwortlich sein soll, als ein sehr einfaches und gleichzeitig sehr kompliziertes mathematisches Modell vorgeführt wurde, eine unendlich komplizierte Grenze mit âPars pro Totoâ-Funktion, Selbstähnlichkeit und organischem Zusammenhang, erzeugt mit der häufigen Wiederholung einer äußerst einfachen Rechenvorschrift. Gehirn und Sprache

Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Pause einlegen, in der jeder Leser sich ein wenig mit der Mandelbrot-Menge beschäftigen kann und meine Behauptung, dass diese als mathematisches Modell für unsere Sinn- und Sprachproduktion dienen kann, kritisch überprüfen kann. Gehirn und Sprache

Die erste Quadrierung erzeugt eine kreisförmige Grenze zwischen Blau und Schwarz, eine informationsarme Linie. Gehirn und Sprache

Der dritte Schritt macht mit neuen Dellen das Prinzip aller weiteren Schritte deutlich: Jede vorangegangene Einbuchtung wird durch zwei neue, kleinere Eindrücke verformt, wobei eine strenge Spiegelsymmetrie erhalten bleibt, aber eine Differenzierung der nun sich herausbildenden Längsachse bemerkbar ist. Gehirn und Sprache

Die Bilder zeigen die ersten Wiederholungen eines endlos wiederholbaren Vorgangs. Gehirn und Sprache

Vergleichbar den Samen und den sprachlichen Zeichenfolgen ist auch der C-Wert eine kurze Zeichenfolge, die sehr komplexe Strukturen mit âpars pro totoââ Funktion erzeugen kann. Gehirn und Sprache

Um die Speichermenge zu verringern, lassen sich technische Algorithmen einsetzen, die âüberflüssige Informationâ heraussuchen und eine âabgespeckte Versionâ erzeugen, die aber immer noch über 100 KB Speicher benötigen wird, um das Bild ohne bemerkbare Verluste zu rekonstruieren. Gehirn und Sprache

Es liegt auf der Hand, dass die Speicherung einer kurzen Zahlenfolge den Speicherbedarf extrem vermindert. Gehirn und Sprache

Das Modell bietet eine Erklärung für die nahezu unbegrenzte Speicherkapazität und die extrem schnelle Kommunikation der Menschen mit Hilfe der Sprache. Gehirn und Sprache

Erst seit dieser Zeit gibt es eine akademische Sprachforschung. Gehirn und Sprache

âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging. Gehirn und Sprache

Es ist aber eine Frage von grundlegender Bedeutung, ob solche Abweichungen von der Realität bei den neuronalen Verbindungen im Gehirn genauso ignoriert werden können, wie in den technischen Geräten. Gehirn und Sprache

Hier sind es die sogenannten Purkinje-Zellen, die mit ihrer spalierartigen Verzweigung einzigartig im ganzen Nervensystem sind und in der Kleinhirnrinde eine ganz spezielle Aufgabe der zeitlichen Bewegungssteuerung erfüllen. Gehirn und Sprache

âDer Mensch berührt beim Sprechen, von welchen Beziehungen man ausgehen mag, immer nur einen abgesonderten Theil dieses Gewebes, thut dies aber instinktgemäß immer dergestalt, als wären ihm zugleich alle, mit welchen jener einzelne nothwendig in Übereinstimmung stehen muss, im gleichen Augenblick gegenwärtig. Gehirn und Sprache

Um nicht missverstanden zu werden: Wir behaupten damit nicht die völlige Übereinstimmung der Formel mit der Realität der Gehirnvorgänge, sondern möchten nur auf eine Ähnlichkeit der Eigenschaften hinweisen, die auf ähnliche Vorgänge ihrer Realisierung schließen lässt. Gehirn und Sprache

Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen. Gehirn und Sprache

Zum Vergleich: In der Brust schlägt, von außen kaum zu bemerken, eine rhythmische Aktivität des Herzens, die nach einem genauen Schema von den Vorhöfen beginnend durch den Herzmuskel verläuft. Gehirn und Sprache

âGibt es auch einen Pulsschlag des Geistes?â ist eine Frage, die an die Hirnforschung gerichtet ist. Gehirn und Sprache

Inzwischen haben unzählige Untersuchungen mit verfeinerter Technik ein breites Spektrum dieser typischen Spannungsschwankungen in der Großhirnrinde nachgewiesen, das EEG ist wie das EKG eine ärztliche Standarduntersuchung und Wissenschaft für sich geworden. Gehirn und Sprache

Wir halten den Vergleich mit dem Computer aufrecht, wenn wir diesem Problem nachgehen und zunächst mit einer einfachen Berechnung beweisen, dass die langsame Frequenz der Hirnwellen sich beim Menschen notwendigerweise aus seiner Körpergröße und der Nervenleitgeschwindigkeit ergibt. Gehirn und Sprache

Eine Verarbeitung nachfolgender Erregungen wäre unter diesen Umständen nicht mehr möglich. Gehirn und Sprache

Mit dieser Fähigkeit lässt sich eine unkontrollierte Ausbreitung von Erregungen optimal durch einen Rhythmus verhindern, mit dem alle Zellen synchron abwechselnd in einen erregbaren oder unerregbaren Zustand versetzt werden. Gehirn und Sprache

Hebbs Gedächtniskonzept mit neuronalen Netzen wird durch eine periodische Arbeit der Hirnrinde nicht in Frage gestellt, sondern eher erst dadurch ermöglicht, wenn die Neuronen nur in kurzen Momenten synchron feuern können. Gehirn und Sprache

Eine haargenaue Beschreibung der corticalen Verästelungen erscheint fast unmöglich. Gehirn und Sprache

Der Rhythmus der Gehirnwellen kann demnach als Arbeitstakt für einen Algorithmus gesehen werden, der mehrmals in einer Sekunde die Pyramidenzellen synchron empfindlich für eintreffende Signale macht. Gehirn und Sprache

Das ganze Gehirn ist schwer durchschaubar und außer den EEG-Wellen haben wir bisher keinerlei Hinweise für eine rhythmische Aktivität der Hirnrinde. Gehirn und Sprache

Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität. Gehirn und Sprache

Für die Ähnlichkeit der Verschmelzungsfrequenzen im optischen und akustischen Kanal bietet nur der Arbeitstakt der Hirnrinde eine plausible Erklärung. Gehirn und Sprache

16 Schläge pro Sekunde gesteigert werden, hier ist für alle Schlagzeuger eine unüberwindbare Grenze. Gehirn und Sprache

Bei den letzten olympischen Spielen wurde der 100-Meter-Lauf im Fernsehen in Zeitlupe vorgeführt, was eine Gelegenheit zum Zählen der Schritte ergab. Gehirn und Sprache

Jede Handlung, die wir gezielt ausführen, bedarf einer ständigen (sensomotorischen) Kontrolle, um das Ziel optimal zu erreichen. Gehirn und Sprache

In einem taktweise arbeitenden System kann der enge zeitliche Zusammenhang zwischen Handlung und Erfolgskontrolle sehr einfach dadurch hergestellt werden, dass auf jeden Handlungsschritt ein Kontrollschritt folgt, der korrigierend auf den nächsten Handlungsschritt wirkt, dem wiederum ein Kontrollschritt folgt und so weiter. Gehirn und Sprache

Der technisch gebildete Leser erkennt in einer rhythmischen Folge von Handlung und Kontrolle ein einfaches Modell von Rückkopplung, die als grundsätzliches Merkmal von zielgerichteten Vorgängen in der belebten Natur und in der Technik gilt. Gehirn und Sprache

Beim Wandern kann man eine synchronisierte Tätigkeit von Bein- und Atembewegungen feststellen, wobei z. Gehirn und Sprache

Der Rhythmus der Gehirnwellen und der Rhythmus unserer Bewegungen ist dagegen nicht auf eine exakte Frequenz beschränkt, er ist bis zu einer messbaren Grenze stufenlos variabel, wie es im EEG zu sehen und in der Musik zu hören ist. Gehirn und Sprache

Oben wurde bereits beschrieben, dass die ersten theoretischen Vorstellungen über eine rhythmische Tätigkeit des Gehirns schon vor circa 50 Jahren, am Beginn des Computerzeitalters, von dem Mathematiker Norbert Wiener und dem Physiker Dean Wooldridge veröffentlicht wurden. Gehirn und Sprache

und eine wachsende Zahl weiterer Wissenschaftler (Andreas Engel, Christof Koch, Rodolfo Llinas) bestätigten in folgenden Jahren die Existenz zeitlich synchronisierter Entladungen von neuronalen Ensembles in tierischen und menschlichen Gehirnen. Gehirn und Sprache

Pöppel geht davon aus, dass eine synchronisierende Aktivität von Nervenzellen die notwendige Bedingung für Entscheidungen und für die Identifikation von Ereignissen ist und auch dafür sorgt, dass wir Bewegungen in einem regelmäßigen Tempo ablaufen lassen können, also mit gleichbleibendem Tempo sprechen, gehen und auch musizieren können. Gehirn und Sprache

In dem Aufsatz âGanzheit, Homogenität und Zeitkodierungâ machte er folgende Grundannahme: âDie im Rahmen der Korrelationstheorie postulierte Form der Zeitkodierung ist der allgemeine Integrationsmechanismus, mit dessen Hilfe - zumindestens bei Systemen unseres eigenen Typs - alle Formen repräsentionaler Ganzheit generiert werden. Gehirn und Sprache

Die subjektive Empfindung eines kontinuierlichen Zeitstroms ist demnach eine Illusion, die sich aus der Verknüpfung aufeinander folgender âAugenblickeâ ergibt. Gehirn und Sprache

Musik ist auch eine Sprache, aber sie teilt nicht klar umgrenzte Vorstellungen mit wie die Wörter, sondern eher klar umrissene Gefühle. Gehirn und Sprache

Um diesem Staunen nachzugehen, schlage ich einen gedanklichen Weg ein, der die Musik vorwiegend als eine Sprache des Körpers auffasst. Gehirn und Sprache

Musik ist eine rhythmische Tätigkeit im bewußten Dasein der Menschen. Gehirn und Sprache

Obwohl die körperlichen Beschränkungen bei dieser Musik wegfallen, weil die Musikcomputer mühelos noch schnellere Tempi erzeugen können, zeigt die Praxis der Diskotheken auch bei dieser Musik eine Grenze bei ca. Gehirn und Sprache

Aber nicht nur die Ausführenden, auch die Zuhörer geraten augenblicklich unter den Einfluß, welchen ein spezieller Rhythmus auf unser Gehirn ausübt, und diese Resonanz des internen Taktgebers moduliert die Gefühle der Anwesenden in einer ganz spezifischen Weise. Gehirn und Sprache

Die Aufgabe des DJ, des Mannes, der in der Disco die Platten auflegt und für die Stimmung sorgt, besteht darin, im Laufe des Abends durch gezielte Auswahl der Titel eine kontinuierliche Steigerung des Tempos von ca. Gehirn und Sprache

Wenn wir von der 140 bpm-Grenze ausgehen, kommen wir bei 9,3 Tönen pro Sekunde auf eine Taktfrequenz von 18,6 Hz. Gehirn und Sprache

Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient. Gehirn und Sprache

Es ist zunächst ein Rätsel, worauf das Gefühl von Verwandschaft oder Ähnlichkeit basiert, das sich beim Hören einer Oktave einstellt. Gehirn und Sprache

Auch bei der Quinte finden wir eng benachbarte Töne (Tritonus), die sehr unverwandt zum Grundton klingen und eine Spannung erzeugen, die sich in der Quinte auflöst. Gehirn und Sprache

Es ist hier nicht möglich, diese Entwicklung nachzuzeichnen, aber rückblickend kann gesagt werden, dass die harmonische Entwicklung der Musik auch eine Entwicklung der Hörgewohnheiten bewirkt hat. Gehirn und Sprache

Zum Beispiel war eine kleine Septime vor 300 Jahren noch eine heftige Dissonanz, die nur in der Dominante verwendet werden durfte und unbedingt in die Terz der Tonika aufgelöst werden mußte. Gehirn und Sprache

Eine Erklärung für dieses Phänomen haben wir bisher noch nicht. Gehirn und Sprache

Es ist sogar praktisch unmöglich, einen völlig reinen Sinuston zu erzeugen. Gehirn und Sprache

Gifte sind oft bitter, so dass die Abscheu vor Bitterem eine lebensrettende Reaktion sein kann. Gehirn und Sprache

Das Motorgeräusch ist nicht zu überhören, aber es hat eine beruhigende Wirkung, solange keine ungewohnten Töne darin auftauchen. Gehirn und Sprache

Wir haben damit für die rhythmischen und harmonischen Elemente der Musik eine Verbindung zu körperlichen und psychologischen Vorgängen sowie mathematischen Verhältnissen grob beschrieben. Gehirn und Sprache

Unser feines Gehör für Obertöne bestimmt die harmonischen Gesetze, aber es hat auch bei der Sprache eine wichtige Aufgabe: Wir können durch die Obertöne die Stimmen von Männern, Frauen, Kindern, Freunden und Fremden sehr genau identifizieren, sogar am Telefon. Gehirn und Sprache

Dass sprachliche Kommunikation auch an Lernprozesse in unserem bewußten Gedächtnisspeicher gebunden ist, mag trivial erscheinen, aber die besondere Art dieser Speicherung ist immer noch ungeklärt, und deshalb kann eine weitere Gemeinsamkeit von Sprache und Musik hier noch bedacht werden. Gehirn und Sprache

Gliederung von Reihenfolgen ist in der Sprache wie in der Musik eine stetige Arbeit des rhythmisch tätigen Geistes. Gehirn und Sprache

Für eine theoretische Vorstellung von unserem Gedächtnis folgt daraus, dass es nicht nur als Speicher von Fakten, also von feststehenden Begriffen und Objekten, zu betrachten ist, sondern vorwiegend als Speicher für Reihenfolgen beliebiger Art. Gehirn und Sprache

Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären. Gehirn und Sprache

Sie benutzen für den Begriff Gestalt lieber den Begriff Invariante, meinen damit aber das Gleiche: invariant ist eine Struktur, die bei Tranformationen erhalten bleibt, zum Beispiel ein Kreis, der groß oder klein sein kann, mit roter oder blauer Farbe gezeichnet, er bleibt als Gestalt oder Invariante immer Kreis. Gehirn und Sprache

Gemeinsam ist beiden menschlichen Ausdrucksmitteln auch eine Schriftform, die als ein Herstellungsvorschrift verstanden werden kann. Gehirn und Sprache

Dieser Hang zum Übersichtlichen hält uns wieder eine natürliche Grenze vor Augen, nämlich die Grenze zur Unübersichtlichkeit. Gehirn und Sprache

Bemerkenswert ist die kleine Menge von Informationen, die im Bewusstsein verarbeitet wird, im Unterschied zu der Informationsmenge, die in jeder Sekunde über alle Sinnesorgane von uns aufgenommen wird. Gehirn und Sprache

Exakt meint hier, daß diese kleine Herstellungsvorschrift (Wurzelziehen) eine unendliche Zahlenreihe ohne Fehler erzeugt, auch die zehntausendste Stelle hinter dem Komma wird damit noch exakt errechnet. Gehirn und Sprache

Der Vorschlag kann auf seine Stichhaltigkeit überprüft werden, indem gefragt wird, ob dieses Modell (MM) des Weltwissens auch eine innere Repräsentation der Zahlen enthält, die ja bei jedem Menschen wichtige Bereiche (Raum, Zeit, Geld usw. Gehirn und Sprache

Zur Beantwortung der Frage kann auf eine Besonderheit der Mandelbrot-Menge hingewiesen werden, die bisher wenig Beachtung gefunden hat. Gehirn und Sprache

Deren mathematische Hintergrund besteht darin, dass jede kreisförmige Knolle und jede Satelliten-Kopie sich durch eine bestimmte Periodizität des Grenzzyklus auszeichnet, gegen den die Folge für die zugehörigen c-Werte strebt. Gehirn und Sprache

Mathematiker glauben nur, was ihnen bewiesen wird, und deshalb soll ein Bild der MM zunächst zeigen, daß jede natürliche Zahl in mindestens einer Verästelungsform auf jeder symmetrischen Hälfte der MM zu finden ist. Gehirn und Sprache

Durch die eingezeichneten Zahlen wird in der Grundfigur eine Ordnung sichtbar, die sich in jeder Miniknolle wiederholt. Gehirn und Sprache

Weil jeder Punkt der MM eine in sich zusammenhängende Julia-Menge repräsentiert, findet man im Gebiet jeder Knolle Julia-Mengen mit dem gleichen Verästelungstyp. Gehirn und Sprache

Ähnliche Ansichten beschrieb vor genau einhundert Jahren, im Herbst 1906, der niederländische Mathematiker Luitzen Brouwer in seiner Dissertationsarbeit. Gehirn und Sprache

âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird. Gehirn und Sprache

Diese Zellen mögen von den Zelltypen der heutigen Organismen sehr verschieden gewesen sein, aber in jedem Fall muß das Innere der Urzelle durch eine Grenze von der Außenwelt abgeschirmt gewesen sein. Gehirn und Sprache

Im Kosmos sehen wir kugelförmig begrenzte Objekte (Mond und Sterne) und spiralförmige Galaxien, und sogar das schwarze Loch im Zentrum unserer Milchstraße muß eine Grenze seiner gewaltigen Anziehungskraft haben, sonst wären wir schon darin verschwunden. Gehirn und Sprache

), erkennbar, aber man kann auch ganz allgemein sagen, dass überall, wo etwas unterschieden oder entschieden wird, eine Grenze bestimmt wird. Gehirn und Sprache

Man kann so weit gehen, zu sagen: Allein die Grenze macht eine Gestalt erst als etwas in sich Abgeschlossenes. Gehirn und Sprache

Mathematik und Physik sind nicht denkbar ohne Grenzen: mit jeder Zählung einer Größe und mit jeder Messung wird eine Grenze bestimmt. Gehirn und Sprache

Konvergenz und Divergenz sind Schaltungsprinzipien , die zwischen den einzelnen Ebenen der Informationsverarbeitung im ZNS zu finden sind und deren Ergebnis eine Kontrastbildung durch die sogenannte laterale Hemmung ist. Gehirn und Sprache

Jeder Rezeptor der Sinnesorgane ist in einer Informationsleitung über mehrere Ebenen von Nervenzellen mit dem Thalamus verbunden, von dem aus eine Verbindung zum Großhirn besteht. Gehirn und Sprache

Dieses Prinzip stellt einen wichtigen Unterschied zu den Elektronnhirnen her, denn es verwandelt alle eintreffenden diffusen Umwelteindrücke sofort in abgegrenzte Gestalten, sorgt für eine automatische Strukturierung der Daten in ganzheitlich geschlossenen Gebilden. Gehirn und Sprache

Die Erkenntniss, dass wir von der Wirklichkeit nur den âSchleier der Mayaâ in einer Verbindung von Gestalt und Wort aufnehmen können, war schon vor Jahrtausenden ein fester Bestandteil der indischen Philosophie. Gehirn und Sprache

In diesem âZwischenhirnâ muß erst eine radikale Auswahl darüber getroffen werden, welche kleine Datenmenge von ca. Gehirn und Sprache

Mit den modernen Untersuchungsmethoden bekommt man interessante Einblicke in das lebendige Gehirn, und seit den ersten mikroskopischen Beschreibungen vor >100 Jahren steht das Gehirn weltweit im Brennpunkt der Wissenschaft, aber eine verständliche Theorie seiner Hierarchie existiert noch nicht in dem Umfang, dass die Auswahlvorgänge zwischen Thalamus und Cortex, das âassoziativeâ Gedächtnis und die Sprachfunktion restlos geklärt sind. Gehirn und Sprache

Die Betonung der Funktion eines Sensus communis erscheint notwendig, weil die Hirnforschung bisher vorrangig an einer Aufteilung der Hirnrinde in Regionen mit unterschiedlicher Funktion gearbeitet hat. Gehirn und Sprache

Weil der Geruchsinn ein allgemeines Warn- und Reizsystem hoher Empfindlichkeit ist, aber wenig über die räumliche Situation bzw. Gehirn und Sprache

Beispiel: Eine Fliege lernt es nie, den Zusammenstoß mit einer Fensterscheibe zu vermeiden, während ein Vogel nach einigen Erfahrungen einen vorsichtigen Umgang mit der durchsichtigen Wand lernt. Gehirn und Sprache

Mit der Entwicklung des Cortex kommt zunehmend eine spielerische Phase bei den Jungtieren zum Vorschein, die als Lernphase der Hirnrinde zu verstehen ist und uns den Eindruck vermittelt, dass diese Tiere (z. Gehirn und Sprache

So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte. Gehirn und Sprache

Die ersten Menschen hatten mit diesem Gedächtnisorgan und einem verbesserten Kehlkopf die Grundlage für die Verfeinerung der äffischen Laut-, und Gebärdensprache. Gehirn und Sprache

Die Ausbildung eines Frontalhirns geschieht erst sehr spät in der Evolution der Affen. Gehirn und Sprache

Weil die elektrische Reizung und selbst die Entfernung des Frontalhirns bei Tieren keinen Einfluss auf die Wahrnehmung und Motorik hatten, waren die Hirnforscher sich lange nicht sicher, ob dieser Hirnteil überhaupt eine Funktion hat. Gehirn und Sprache

Eine tiefgreifende Persönlichkeitsveränderung, der Zerfall von successiven Handlungen in sinnlose Automatismen und eine euphorische Kritiklosigkeit oder Gleichgültigkeit begleiten alle Schäden des Frontalhirns. Gehirn und Sprache

Schon bei der Herstellung von Faustkeilen mit scharfen Klingen ergab sich eine Aufgabenteilung für die beiden Hände, indem eine Hand zum Festhalten und die zweite Hand für gestaltende Feinarbeiten bevorzugt wurden. Gehirn und Sprache

Eine ähnliche Aufteilung existiert auch im motorischen Gebiet, in dem ein primäres Gebiet (Area4) die efferenten motorischen Signale an den Beetzschen Riesenzellen ausbildet, während um diese primäre Zone herum eine sekundäre und tertiäre Zone für spezielle Aufgaben zur Verfügung stehen. Gehirn und Sprache

Dieses Sprachzentrum liegt vor dem motorischen Gebiet der Mundregion und heißt nach seinem Entdecker (1861) Broca-Zentrum. Gehirn und Sprache

Bei Schäden im praemotorischen Teil des linken Frontalhirns beobachtete er eine verbale Aspontanität, die er âkinetische Aphasieâ nannte und als Störung der kinetischen Organisation der Sprache deutete. Gehirn und Sprache

Bei entsprechenden Verletzungen in der nicht-dominanten Hirnhälfte wurde eine tiefgehende Störung der musikalischen Wahrnehmung beobachtet. Gehirn und Sprache

Bevor diese âunspezifischen Bahnenâ vom Thalamus ausgehend den Cortex erreichen, machen sie eine Schleife zu den sogenannten âBasalganglienâ (Nucleus caudatus, Pallidum, Putamen,Stratum), die als längliches Kerngebiet zwischen Thalamus und Cortex liegen. Gehirn und Sprache

Starke Reize bewirken augenblicklich eine Beschleunigung der Schrittmacherfrequenz, um sofort hellwach zu machen, das Tor zum Bewusstsein weit zu öffnen. Gehirn und Sprache

Das Großhirn wäre unvollständig beschrieben ohne eine Darstellung seiner Feinstruktur, die nur bei bestimmten Färbemethoden unter dem Mikroskop zu sehen ist. Gehirn und Sprache

Während Albert Einstein diese Sichtweise auf den ganzen Kosmos anwendete, verknüpfte Mauthner diese moderne Ansicht mit psychophysiologischen Betrachtungen, die im Gedächtnis eine raumzeitliche Ordnung vermuten. Gehirn und Sprache

Dementsprechend hatte er wenig Einfluß auf die Sprachwissenschaft und die Philosophie, aber seine gedanklichen Leitlinien weisen in eine Richtung, die hier aufgenommen und weitergeführt wurde. Gehirn und Sprache

Die Neurolinguistik zielt darauf hin, eine naturalistische Erklärung für den Zusammenhang von sprachlichen Tätigkeiten mit der Gehirntätigkeit zu entwickeln. Gehirn und Sprache

Luhmann war ein âtransdisziplinärerâ Soziologe, der Kommunikation als Essenz der Gesellschaft verstand und dem âSinnâ-Begriff dabei eine bedeutende Stellung einräumte ("Sinn ist laufendes Aktualisieren von Möglichkeiten"). Gehirn und Sprache

Die Welt ist viel zu komplex, um von einem System erfaßt zu werden. Gehirn und Sprache

An Stelle der äußeren Weltkomplexität erzeugt das System âMenschâ eine innere Ordnung. Gehirn und Sprache

Sinn ermöglicht dem Bewußtsein eine Auswahl und verweist über das Gewählte auf das Nichtgewählte und somit auf die Grenzenlosigkeit der Welt. Gehirn und Sprache

Die Gemeinsamkeiten zeigen sich in der Auslegung von âSinnâ, der als eine komprimierte Darstellung der Welt-Komplexität im Bewußtsein verstanden wird, sowie in der Bedeutung von variablen Grenzbildungen bei der Konstruktion von Unterscheidungen und Entscheidungen, bei der ständigen Erzeugung, Veränderung und Erweiterung von âSinnâ. Gehirn und Sprache

Luhmanns Konstruktion der âSinn-Einheitâ, in der eine ständig wechselnde Selektion zur Aktualisierung von Teilgebieten führt, erscheint mit dem Gedanken an eine dafür benötigte Konstruktionsvorschrift (Algorithmus) nach dem Modell der Mandelbrotmenge, deren komplexe Grenzstruktur den neuronalen Netzen im Cortex mit Hilfe eines âGehirnschrittmachersâ eine Gestalt verleiht, durchaus vereinbar. Gehirn und Sprache

In vielen Bundesländern stellt er, meist im Rahmen der Zivilstation, eine eigene Lerneinheit dar, und in der Praxis gehört er zu den "Brot-und-Butter-Fällen" eines Rechtsanwalts. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Ansprüche aus dem StVG sind für den Geschädigten grundsätzlich einfacher durchzusetzen, weil es sich bei Â§ 7 StVG um eine Gefährdungshaftung handelt, ein Verschulden des Halters demnach keine Rolle spielt und bei Â§ 18 StVG das Verschulden des Fahrers vermutet wird. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

2 StVG, so ist unter Abwägung der Verursachungsbeiträge eine Quote zu bilden. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Es muss sich aber eine typische Betriebsgefahr des Kfz realisieren. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine bloße äußere Verbindung genügt nicht. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Beispiel: Eine Flutwelle trägt ein geparktes Auto fort und drückt es gegen andere Fahrzeuge. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Klausur-Tipp: Wenn zwei PKW kollidieren, behaupten die Parteien oft wechselseitig eine höhere Gewalt. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine solche Vorgehensweise ist jedoch nur ein Hilfsmittel,die Ergebnisse dürfen nicht ungerundet übernommen werden,um keine mathematische Scheingenauigkeit vorzutäuschen. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

1 VVG gibt dem Geschädigten einen eigenen Anspruch gegen die Versicherung. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Dem kann der Beklagte mit einer sog. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der Wagen ist ein Unfallwagen und wird diesen Makel auch durch eine noch so gute Reparatur nie wieder los. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der Geschädigte bekommt das, was eine Markenwerkstatt für die Reparatur verlangen würde (auch wenn er es dort nicht reparieren lässt). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Eine Möglichkeit bildet die Photovoltaik[FN 1]; also die Umwandlung der Strahlungsenergie der Sonne in elektrische Energie. Siliciumverarbeitung

Die Entwicklung schreitet wie beschrieben sehr schnell voran, aus diesem Grund wird am Beginn jedes Kapitels eine kleine Box darüber informieren, wann das jeweilige Kapitel inhaltlich auf den neuesten Stand der offen zugänglichen Informationen gebracht wurde. Siliciumverarbeitung

Nachdem er eine sehr schöne Kopie auf bestem Papier (?) hergestellt hatte, behielt er die Bücher der Athener und sandte ihnen die Kopien zurück. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Beim folgenden Text handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Französisch von Gabriel Naudé: Avis pour dresser une bibliothÃ¨que. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

â¦ wenn man eine große Menge Bücher haben möchte und will, dass die Bibliothek berühmt wird wenn auch nicht durch Qualität, so doch wenigstens durch die einmalige und außergewöhnliche Anzahl ihrer Bände. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist. Aristoteles: Poetik

Denn die Charaktere fallen fast stets unter eine dieser beiden Kategorien; alle Menschen unterscheiden sich nämlich, was ihren Charakter betrifft, durch Schlechtigkeit und Güte. Aristoteles: Poetik

Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen. Aristoteles: Poetik

Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz. Aristoteles: Poetik

Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt. Aristoteles: Poetik

Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht. Aristoteles: Poetik

Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte. Aristoteles: Poetik

Ich bezeichne die Handlung als einfach, die in dem angegebenen Sinne sich zusammenhängt und eine Einheit bildet und deren Wende sich ohne Peripetie oder Wiedererkennung vollzieht, und diejenige als kompliziert, deren Wende mit einer Wiedererkennung oder Peripetie oder beidem verbunden ist. Aristoteles: Poetik

So tritt im Â»ÖdipusÂ« jemand auf, um Ödipus zu erfreuen und ihm die Furcht hinsichtlich seiner Mutter zu nehmen, indem er ihm mitteilt, wer er sei, und er erreicht damit das Gegenteil. Aristoteles: Poetik

die Abschnitte, in die man sie gliedern kann, sind folgende: Prolog, Episode, Exodos und Chorpartie, die ihrerseits eine Parodos oder ein Stasimon sein kann. Aristoteles: Poetik

Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1. Aristoteles: Poetik

Diese Wirkungen durch die Inszenierung herbeizuführen, liegt eher außerhalb der Kunst und ist eine Frage des Aufwandes. Aristoteles: Poetik

Eine Person hat einen Charakter, wenn, wie schon gesagt wurde, ihre Worte oder Handlungen bestimmte Neigungen erkennen lassen; ihr Charakter ist tüchtig, wenn ihre Neigungen tüchtig sind. Aristoteles: Poetik

wird an seiner Narbe auf bestimmte Weise von der Amme erkannt und auf andere Weise von den Sauhirten. Aristoteles: Poetik

Teile davon sind das Beweisen und Widerlegen und das Hervorrufen von Erregungszuständen, wie von Jammer oder Schaudern oder Zorn und dergleichen mehr, ferner das Verfahren, einem Gegenstande größere oder geringere Bedeutung zu verleihen. Aristoteles: Poetik

Denn auch Tiere geben unteilbare Laute von sich, von denen ich jedoch keinen als Buchstaben bezeichne. Aristoteles: Poetik

Von den zwiefachen Wörtern sind die einen aus einem bedeutungshaften Teil und einem Teil ohne Bedeutung (wobei zu beachten ist, daß diese Teile nicht innerhalb des Wortes eine besondere Bedeutung haben oder nicht haben), die anderen aus bedeutungshaften Teilen zusammengesetzt. Aristoteles: Poetik

Â»Ich sah einen Mann, der mit Feuer Erz auf einen Mann klebteÂ« und dergleichen mehr. Aristoteles: Poetik

Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik

Denn von seinen beiden Dichtungen ist die eine, die Â»IliasÂ«, so zusammengefügt, daß sie einfach und von schwerem Leid erfüllt ist, die andere, die Â»OdysseeÂ«, so, daß sie kompliziert (denn sie ist als Ganzes Wiedererkennung) und auf Charakterdarstellung bedacht ist. Aristoteles: Poetik

Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten. Aristoteles: Poetik

Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die Â»SkyllaÂ« vorspielen. Aristoteles: Poetik

You can find more information to eine here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: eine

From :	german
to :	english