| german | english |
| |
erste
| leadoff
|
erste Diagnose
| initial diagnosis
|
erste Emission
| first issue
|
erste Güte
| first water [coll.]
|
erste Hälfte
| first half
|
erste Hälfte des Monats
| first half of the month
|
erste Harmonische
| first harmonic
|
Erste Hilfe bei Verletzungen
| first aid for injuries
|
Erste Hilfe {f}
Erstversorgung {f} [med.]
| first aid
|
erste Instanz [jur.]
| court of first instance
|
erste Kesselinbetriebnahme
| boiler commissioning
boiler initial start-up
|
erste Kontakte
| preliminary contacts
|
erste Qualität
| choice quality
|
erste Schmiermittelfüllung
| initial charge of lubricant
|
erste Startposition
| pole position
|
erste Wahl {f}
| best quality
|
erste Zahlung
| first payment
|
Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]
| first aid kit
|
Erste-Hilfe-Päckchen {pl}
| first aid kits
|
| |
erste
erster
erstes
1.
| first
1st
|
| |
erste
erster
erstes
oberste
oberster
oberstes {adj}
| chief
|
erstechen
erdolchen {vt} (mit)
| to stab to death
to stab and kill sb. (with)
|
erstechend
erdolchend
| stabbing to death
|
ersteht auf
belebt wieder
erneuert
| revives
|
ersteht wieder
| resurrects
|
ersteigbar
| ascendable
|
ersteigend
| mounting
|
ersteigern
steigern (bei einer Auktion)
| to buy at an auction
|
Ersteintrag {m}
| first entry
top entry
top-level entry
|
Ersteinträge {pl}
| first entries
top entries
top-level entries
|
Erstellen {n} eines Dokuments
| authoring
|
Erstellung {f}
| building
|
Erstellungsdatum {n}
Erzeugungsdatum {n}
| creation date
|
Erstellungshilfe für Anwendungen
| application design tool
|
ersten Grades
| first-degree
|
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.]
| You never know how things turn out.
|
erstens {adv}
| firstly
|
erstens
zuerst {adv}
erst einmal
| first
first of all
in the first place
as a start
for a start
for starters
for one thing
|
erster Aufenthaltstag
| first day of stay
|
erster Entwurf
| tentative draft
|
erster Gang
| first gear
bottom gear [Br.]
|
erster Molar
| first molar
|
erster Offizier
| first mate
|
erster Prämolar
| first bicuspid
first premolar
|
erster Rang
| dress cicle
first balcony [Am.]
|
Erster Weltkrieg
| World War I -WWI-
First World War
|
erstere
ersterer
ersteres {adj}
| the former
|
Ersterwerber {m}
| first buyer
|
Ersterwerber {pl}
| first buyers
|
erstes Halbjahr
| Half-1 (H1)
first half of the year
|
erstes Obergeschoss (1. OG)
erste Etage
| first floor (1st floor) [Br.]
second floor (2nd floor) [Am.]
|
Erstes Ordnungswort
| entry word
|
erstes Stadium
| incipiency
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wer sich noch an seine erste Fahrstunde erinnert, der weiß, wie schwierig die gleichzeitige Bedienung von Kupplung, Schalthebel, Bremse und Lenkung am Anfang war, und welche lebenswichtige Erleichterung durch die Automatisierung der Bewegungen erfolgt.
Gehirn und Sprache |
| |
Die erste Quadrierung erzeugt eine kreisförmige Grenze zwischen Blau und Schwarz, eine informationsarme Linie.
Gehirn und Sprache |
| |
Gleichzeitig mußte schon die erste biologische Grenze dazu fähig sein, nützliche Stoffe herein-, und schädliche Stoffe herauszulassen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da handelnde Personen die Nachahmung vollführen, ist notwendigerweise die Inszenierung der erste Teil der Tragödie; dann folgen die Melodik und die Sprache, weil dies die Mittel sind, mit denen die Nachahmung vollführt wird.
Aristoteles: Poetik |
| |
Bei den Chorpartien ist die Parodos der erste ganze Teil, den der Chor vorträgt, das Stasimon ein Chorlied ohne Anapäst und Trochäus, der Kommos ein vom Chor und vom Solosänger gemeinsam gesungenes Klagelied.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das erste und wichtigste besteht darin, daß sie tüchtig sein sollen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von den Arten der Wiedererkennung hat die erste am wenigsten etwas mit der Dichtkunst zu tun, und man verwendet sie aus Verlegenheit am häufigsten: die durch Zeichen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech