| german | english |
gar kein Grund
| no reason whatsoever
no reason at all
|
gar mancher
| many a person
|
gar nicht , garnicht
| not at all
|
gar nicht so schlecht
| not bad at all
not all that bad
|
Gar nicht so übel!
| Not half bad!
|
Gar nicht so übel!
| Not so dusty!
|
gar nichts
| nothing at all
nothing whatsoever
|
gar nichts
| not a dreg
|
| |
gar {adj}
| done
cooked
|
| |
gar
gut durch
gut durchgebraten {adv} [cook.]
| well-done
well done
|
Garage {f}
| garage
|
Garagen {pl}
| garages
|
Garagenflohmarkt {m}
| garage sale
|
Garagentor {n}
| garage door
|
Garagentore {pl}
| garage doors
|
Garagentoröffner {m}
| garage door opener
|
Garagentoröffner {pl}
| garage door openers
|
Garant {m}
| guarantor
|
Garanten {pl}
| guarantors
|
Garantie {f}
Garantievertrag {m}
| guarantee
|
Garantieempfänger {m}
Garantienehmer {m}
| warrantee
|
Garantieempfänger {pl}
Garantienehmer {pl}
| warrantees
|
Garantiegeber {m}
| warranter
|
Garantiegeber {pl}
| warranters
|
Garantiekohle {f} [mach.]
| guarantee coal
design coal
|
Garantieleistung {f}
| guaranteeing
|
Garantieleistungsversuch {m}
| guaranteed-performance test
|
Garantieleistungsversuche {pl}
| guaranteed-performance tests
|
Garantien {pl}
Garantieleistung {f}
| guarantees
|
garantieren
| to give a guarantee
|
garantieren
| to avouch
|
garantieren [fin.]
| to underwrite {underwrote
underwritten}
|
garantieren
bürgen
| to assure
|
garantieren
gewähren
gewährleisten {vt}
| to warrant
|
garantierend
| avouching
|
garantierend
| underwriting
|
garantierend
bürgend
| assuring
|
garantierend
gewährend
gewährleistend
| warranting
|
garantiert
| underwritten
|
garantiert
| underwrites
|
garantiert
| guaranteed -gtd., guar.-
|
garantiert
| warranted -wd.-
|
garantiert nie
nie und nimmer
absolut nie
niemals {adv}
| never ever
|
garantiert
gebürgt
| assured
|
garantiert
gewährleistet
| warranted
|
garantiert
gewährt
gewährleistet
| warranted
|
garantiert
gewährt
gewährleistet
| warrants
|
garantierte
| avouched
|
garantierte
| underwrote
|
garantierte
gewährte
gewährleistete
| warranted
|
garantierter Mindestpreis
| guaranteed price
|
Garantieschein {m}
| guarantee
guarantee card
|
Garantiescheine {pl}
| guarantees
guarantee cards
|
Garantieübernahme {f}
| acceptance of guarantee
|
Garantieverletzung {f}
| breach of warranty
|
Garantiezeit {f}
| guarantee
|
gärbar {adj}
| fermentable
|
Gärbarkeit {f}
| fermentability
|
Garbe {f}
| sheaf
|
Gärbehälter {m}
Fermenter {m}
| digester
|
Gärbehälter {pl}
Fermenter {pl}
| digesters
|
Garben {pl}
| sheaves
sheafs
|
garbenförmig {adj}
| sheaflike
|
Gärbottich {m}
| fermenting vat
|
Gärbottiche {pl}
| fermenting vats
|
Garde {f}
| guards {pl}
|
Gardenie {f} [bot.]
| gardenia
|
Garderobe {f}
| cloakroom
checkroom [Am.]
|
Garderobe {f}
| dressing room
|
Garderoben {pl}
| cloakrooms
checkrooms
|
Garderobenfrau {m}
| cloakroom attendant
checkroom attendant [Am.]
|
Garderobenmarke {m}
| cloakroom ticket
check [Am.]
|
Garderobenmarken {pl}
| cloakroom tickets
checks
|
Garderobenräume {f}
| backstage
|
Garderobenschrank {m}
| clothes cabinet
|
Garderobenschränke {pl}
| clothes cabinets
|
Gardine {f}
| curtain
top curtain [Br.]
drape [Am.]
|
Gardinen {pl}
| curtains
top curtains
drapes
|
Gardinenstange {f}
Vorhangstange {f}
| curtain rod
window rod
|
Gardinenstangen {pl}
Vorhangstangen {pl}
| curtain rods
window rods
|
Gardist {m}
| guardsman
|
Gardisten {pl}
| guardsmen
|
Gardrobier {m}
Gardrobiere {f}
| dresser
costumer
|
gären
| to ferment
|
garen
gar kochen {vt}
| to cook (slowly)
|
gärend
| fermenting
|
garend
| cooking
|
Garibaldi-Fisch {f} (Hypsypops rubicundus) [zool.]
| garibaldi damsel
|
Garküche {f}
| cookshop
|
Garleppammerfink {m} [ornith.]
| Cochabamba Mountain Finch
|
Garleppschlüpfer {m} [ornith.]
| Rusty-fronted Canastero
|
Gärmittel {n} [cook.]
| ferment
|
Gärmittel {pl}
| ferments
|
Garn spinnen
| to spin yarn
|
Garn {n}
Nähgarn {n}
| thread
cotton
yarn
|
Garnele {f} [zool.] [cook.]
| shrimp
prawn
|
Garnelen {pl}
| shrimps
prawns
|
Garnfärbung {f} [textil.]
| yarn dyeing
|
garnieren
verzieren
ausschmücken
| to garnish
|
garnierend
verzierend
ausschmückend
| garnishing
|
Garnierit {m} [min.]
| garnierite
|
garniert
| garnishes
|
garniert
verziert
ausgeschmückt
| garnished
|
garnierte
| garnished
|
Garnierung {f}
| topping
|
Garnierung {f}
| garnish
|
Garnierungen {pl}
| toppings
|
Garnison {f}
Standort {m}
| garrison
|
Garnisonen {pl}
| garrisons
|
Garnitur {f}
| suite
|
Garnknäuel {n}
| twist of thread
|
Garnot-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
| Peruvian Diving Petrel
|
Gärrest {m}
| fermentation residue
fermentation effluent
|
Gärreste können als Dünger verwendet werden.
| Fermentation residues can be used as fertilizers.
|
Gärreste {pl}
| fermentation residues
fermentation effluents
|
Garrotte {f}
Garotte {f}
| garrotte
garotte
|
Garrotten {pl}
Garotten {pl}
| garrottes
garottes
|
garstig {adj}
| horrid
horrible
foul
malicious
|
garstig {adj}
| nasty
|
garstig {adv}
| nastily
|
garstiger
| nastier
|
Garstigkeit {f}
Gemeinheit {f}
| nastiness
|
gart
| cooks
|
garte
| cooked
|
Garten hinter dem Haus
| backyard [Am.]
|
Garten {m}
Hausgarten {m}
| garden
yard [Am.]
|
Gärten {pl}
| gardens
yeards
|
Garten...
| garden
backyard [Am.]
|
Gartenarbeit {f}
| gardening
|
Gartenarchitekt {m}
Gartenarchitektin {f}
| landscape gardener
|
Gartenarchitekten {pl}
Gartenarchitektinnen {pl}
| landscape gardeners
|
Gartenbau {m}
| horticulture
|
Gartenbau {m}
Gartenbaukunst {f}
| horticulture
|
Gartenbaukünstler {m}
| horticulturist
|
Gartenbaumläufer {m} [ornith.]
| Short-toed Treecreeper (Certhia brachydactyla)
|
Gartenbohne {f} [bot.]
| common bean
|
Gartenerde {f}
| garden mould
|
Gartenfächerschwanz {m} [ornith.]
| Black & White Fantail
|
Gartengerät {n}
| gardening tool
|
Gartengeräte {pl}
| gardening tools
|
Gartengrasmücke {f} [ornith.]
| Garden Warbler (Sylvia borin)
|
Gartenhaus {n}
| summer house
|
Gartenhäuser {pl}
| summer houses
|
Gartenkolibri {m} [ornith.]
| Garden Emerald
|
Gartenkresse {f} [bot.] [cook.]
| garden cress
|
Gartenkreuzspinne {f} (Araneus diadematus) [zool.]
| garden spider
|
Gartenkreuzspinnen {pl}
| garden spiders
|
Gartenland {n}
| garden land
|
Gartenlaube {f}
Laube {f}
| arbour [Br.]
arbor [Am.]
|
Gartenlauben {pl}
Lauben {pl}
| arbours
arbors
|
Gartenliege {f}
| sunbed
|
Gartenliegen {pl}
| sunbeds
|
Gartenmesser {n}
Hippe {f}
| pruning knife
|
Gartenmesser {pl}
Hippen {pl}
| pruning knives
|
Gartenprimel {n}
Primel {n} [bot.]
| polyanthrus
|
Gartenraupenfänger {m} [ornith.]
| Indochinese Cuckoo Shrike
|
Gartenrohrsänger {m} [ornith.]
| African reed Warbler
|
Gartenrotschwanz {m} [ornith.]
| Common Redstart (Phoenicurus phoenicurus)
|
Gartenschau {f}
| horticultural show
|
Gartenschaumkraut {n} [bot.]
| hairy bittercress
|
Gartenschere {f}
Baumschere {f}
| secateurs {pl}
|
Gartenschlauch {m}
| garden hose
|
Gartenschläuche {pl}
| garden hoses
|
Gartenstuhl {m}
| garden chair
|
Gartenstühle {pl}
| garden chairs
|
Gartenteich {m}
| garden pond
|
Gartenteiche {pl}
| garden ponds
|
Gartentor {n}
| garden gate
|
Gartentore {pl}
| garden gates
|
Gartentraktor {m}
| garden tractor
|
Gartentraktoren {pl}
| garden tractors
|
Gartentrupial [ornith.]
| Orchard Oriole
|
Gartentyrann {m} [ornith.]
| Least Flycatcher
|
Gartenweg {m}
| garden-path
|
Gartenwege {pl}
| garden-paths
|
Gartenzaun {m}
| garden fence
|
Gartenzäune {pl}
| garden fences
|
Gartenzwerg {m}
| garden gnome
|
Gartenzwerge {pl}
| garden gnomes
|
Gärtner {m}
Gärtnerin {f}
| gardener
gardner
|
Gärtner {pl}
Gärtnerinnen {pl}
| gardeners
gardners
|
Gärtnerdienste {pl}
| gardening and plant care
|
Gärtnerei {f}
| plant nursery [Am.]
|
Gärtnerei {f}
Gemüseanbaubetrieb {m}
| market-garden
|
Gärtnereien {pl}
| plant nurseries
|
Gärtnereien {pl}
Gemüseanbaubetriebe {pl}
| market-gardens
|
gärtnerisch
| horticultural
|
gärtnerisch {adv}
| horticulturally
|
gärtnerte
| gardened
|
Gärung {f} [chem.]
| zymosis
|
Gärung {f}
Vergärung {f}
Fermentation {f}
| fermentation
digestion
|
gärungserregend {adj}
| zymogenic
|
Gärungsprozess {m}
| process of fermentation
digestion process
|
Gärungsprozesse {pl}
| processes of fermentation
digestion processes
|
Gärungsstoff {m}
| zymoma
|
Gärungsstoff {m}
Hefe {f}
| leavening
leaven
|
Gärwirkung {f}
| fermentational effect
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die Begriffe âBewusstseinâ, âUnbewusstseinâ oder gar âWahn-â bzw.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir suchen ja ein sehr differenziertes Grenzsystem voller Information, und die Kreislinie ist eine Grenzlinie, die überall die gleiche, also fast gar keine Information enthält.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei der augenblicklichen, sinnlichen Erfassung einer komplexen Situation sind jedoch alle Sinnesdaten in Verbindung und ergeben einen zusammenhängenden Sinn, der aus paralleler Datenverarbeitung per definitionem gar nicht gewonnen werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Obwohl schon Hans Berger einen Zusammenhang der Alphawellen mit der âpsychischen Energieâ nachweisen wollte, sind neben dem Wachheitsgrad, der Aufmerksamkeitsverteilung und einer bioelektrischen Beteiligung bei der Wahrnehmung (evoced Potentials) und der Handlungsvorbereitung (Bereitschaftspotential) bisher keine psychisch-geistigen Funktionen mit der Hirnwellentätigkeit in Verbindung gebracht worden, schon gar nicht die Sinnbildung oder sprachliche Funktionen.
Gehirn und Sprache |
| |
Schon das normale Laufen und Stehen auf zwei Beinen ist unmöglich ohne eine dauernde Kontrolle durch das Gleichgewichtsorgan, die uns gar nicht bewusst ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Begriff der âGestaltâ (Math: Invariante), dessen Bedeutung für Sprache schon im Kapitel âGehirn und Musikâ hervorgehoben wurde, âGestaltâ ist ohne Grenze gar nicht vorstellbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich verstehe unter Sprache die im Vers zusammengefügten Wörter und unter Melodik das, was seine Wirkung ganz und gar im Sinnlichen entfaltet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn was ohne sichtbare Folgen vorhanden sein oder fehlen kann, ist gar nicht ein Teil des Ganzen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Und wer gar mit Hilfe der Inszenierung nicht das Schauderhafte, sondern nur noch das Grauenvolle herbeizuführen sucht, der entfernt sich gänzlich von der Tragödie.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wenn nämlich jemand in einem anderen oder gar in verschiedenen Versmaßen eine Nachahmung durch Erzählung zustandebringen wollte, dann würde sich das als unpassend erweisen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech