| german | english |
schwer auszusprechen sein
schwer aussprechbar sein
| to be a mouthful [coll.]
|
schwer beschädigt {adj}
| heavily damaged
|
schwer bewaffnet {adj}
| heavily armed
|
schwer durchlässiger Sand
| tight [close] sand
|
schwer erreichbare Gruppen
| hard-to-reach groups
|
schwer geprüft
schwer betroffen
leidgeprüft {adj}
| stricken
|
schwer krank
| seriously ill
|
schwer löslich
schlecht löslich
| hardly soluble
|
schwer nachvollziehbar
| difficult to comprehend
|
schwer nachvollziehbare Gründe
| elusive reasons
|
schwer rekonstruierbar
| difficult to reconstruct
|
schwer therapierbar
| difficult-to-treat
|
schwer verletzt
schlimm verletzt
| badly hurt
|
schwer vermittelbar
| difficult to place
|
schwer von Begriff sein
eine lange Leitung haben
| to be slow on the uptake
|
schwer zu erklären
| difficult of explanation
difficult to explain
|
schwer zu fassen
schwer zu erfassen
schwer fassbar
schwer zu begreifen
schwer nachvollziehbar {adj}
| elusive
evasive
|
schwer zu fassende Feinde
| elusive enemies
|
schwer zugänglich
| difficult to access
|
| |
schwer {adj}
| heavy
|
| |
schwer {adj}
| hefty
|
| |
schwer {adv}
| heavily
|
| |
schwer
schwerwiegend
massiv {adj}
| grave
|
| |
schwer
schwierig
diffizil {adj}
| difficult
hard
difficile [obs.]
|
| |
schwer
stark {adj} (Regen)
| heavy
|
| |
schwer
wuchtig {adj}
| weighty
|
Schwerarbeit {f}
| heavy labour
|
Schwerarbeiten {pl}
| heavy labours
|
Schwerarbeiter {m}
| heavy worker
manual labourer
|
Schwerarbeiter {pl}
| heavy workers
|
Schwerathlet {m}
Schwerathletin {f} [sport]
| heavy athlete
|
Schwerathleten {pl}
| heavy athletes
|
Schwerathletik {f} [sport]
| heavy athletics
|
Schwerbehinderte {m,f}
Schwerbehinderter
| severely handicapped person
severely disabled person
|
Schwerbehindertengesetz {n}
| law governing the severely disabled
|
Schwerbehinderung {f}
| severe disability
|
schwerbeladen {adj}
| heavily laden
|
Schwerbeschädigte {m,f}
Schwerbeschädigter
| severely disabled person
|
Schwerbeschädigten {pl}
Schwerbeschädigte
| severely disabled persons
|
Schwerbeton {m} [constr.]
| heavy concrete
high-density concrete
|
schwere Geschütze
| heavy ordnance
|
schwere Knochen haben
| to be big-boned
|
schwere Körperverletzung
| mayhem [Am.]
|
schwere Körperverletzung
gefährliche Körperverletzung
| grievous bodily harm -GBH-
|
schwere Stiefel
| boondockers [Am.] [coll.]
|
Schwere {f}
| gravity
|
Schwere {f}
| heaviness
|
Schwere {f}
| massiness
|
Schwere {f} (von Wein
Essen)
| richness (of wine
food)
|
Schwereanomalie {f} [phys.] [astron.]
| gravitational anomaly
gravity anomaly
mascon (on the moon)
|
Schwerebeschleunigung {f} [phys.]
| gravity acceleration
acceleration due to gravity
acceleration of gravity
|
Schwerefeld {n}
| gravity field
|
Schwereflüssigkeit {f}
| heavy liquid
|
Schweregrad {m}
Schweregradangabe {f}
| severity code
|
Schwereinsatz {m}
| heavy duty
|
schwerelos {adj}
| weightless
|
schwerelos {adv}
| weightlessly
|
Schwerelosigkeit {f}
| weightlessness
|
schwerer
| heavier
|
schwerer Diebstahl
| grand theft
|
schwerer Schwachsinn
| profound mental deficiency
|
schwerer Seegang
schwere See
| heavy sea
heavy swell
|
schwerer Sturm
| whole gale
fule gale
|
schwerer Transporthubschrauber
| heavy-lift helicopter
|
schwerer wiegen
| to outbalance
|
schwerer Zusammenstoß
| smash-up
smash
|
schwerer
schwieriger
diffiziler
| more difficult
harder
|
schwererziehbar
schwierig
| difficult
|
Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom {n} -SARS-
Schweres Akutes Atemwegssyndrom {n} [med.]
| Severe Acute Respiratory Syndrome -SARS-
|
Schwereschwankung {f}
| gravity change
|
Schweretrennung {f}
| gravity separation
|
Schwerewelle {f}
| gravity wave
|
Schwerewellen {pl}
| gravity waves
|
schwerfallen
| to be difficult
|
schwerfallend
| being difficult
|
schwerfällig gegangen
| lumbered
|
schwerfällig gehen {vi}
| to lumber
|
schwerfällig gehend
| lumbering
|
schwerfällig {adj}
| klutzy
|
schwerfällig {adj} (Stil)
| laborious
|
schwerfällig {adv}
| cumbersomely
|
schwerfällig {adv}
| lumberingly
|
schwerfällig {adv}
| ponderously
|
schwerfällig
plump {adj}
| unwieldy
|
schwerfällig
schwerblütig {adj}
| ponderous
|
schwerfällig
stumpf
dumpf
trübe {adj}
| dull
|
schwerfällig
träge
apathisch {adj}
| turbid
|
schwerfällig
unhandlich
sperrig {adj}
| cumbersome
|
schwerfälliger
| klutzier
|
schwerfälliger
| more ponderous
|
Schwerfälligkeit {f}
| heaviness
|
Schwerfälligkeit {f}
Langsamkeit {f}
| dullness
|
Schwergängigkeit {f} der Lenkung [auto]
| steering heaviness
|
schwergefallen
| been difficult
|
Schwergewicht {n} [sport]
| heavy weight
heavyweight
|
schwergewichtig {adj}
| heavy
heavy-weighted
|
Schwergewichtsmauer {f}
| gravity wall
|
Schwergewichtsmauern {pl}
| gravity walls
|
schwerhörig {adj}
| hard of hearing
|
schwerhörig
taub {adj}
| deaf
|
Schwerhörige {m,f}
| person who is hard of hearing
|
Schwerhörigkeit {f} [med.]
| hardness of hearing
|
Schwerin (Stadt in Deutschland)
| Schwerin (city in Germany)
|
Schwerindustrie {f}
| heavy industry
|
Schwerindustrien {pl}
| heavy industries
|
Schwerkraft {f}
| gravitation
|
Schwerkraft {f}
Gravitation {f}
Erdanziehungskraft {f}
Anziehungskraft {f}
| gravity
force of gravity
gravitational force
|
Schwerkraftbeschleunigung {f}
| acceleration due to gravity
|
Schwerkräfte {pl}
| gravities
|
Schwerkraftförderer {m} [techn.]
| gravity conveyor
|
Schwerkraftförderer {pl}
| gravity conveyors
|
Schwerkraftguss {m}
| gravity casting
|
Schwerkraftklinge {f} [techn.]
| gravitational blade
|
Schwerkraftklingen {pl}
| gravitational blades
|
Schwerkraftmühle {f} [mach.]
| gravity-force mill
|
Schwerkraftmühlen {pl}
| gravity-force mills
|
Schwerkraftrollenbahn {f} [techn.]
| gravity roller track
|
Schwerkraftrollenbahnen {pl}
| gravity roller tracks
|
Schwerlast {f} [electr.]
| heavy duty
|
Schwerlast {f} [techn.] (Montage)
| heavy-lift componenent
|
Schwerlastabwurfbehälter {m}
Lastenabsetzbehälter {m}
Absetzbehälter {m}
Lastenabsetzkorb {m} [mil.]
| airdrop container
|
Schwerlastabwurfbehälter {pl}
Lastenabsetzbehälter {pl}
Absetzbehälter {pl}
Lastenabsetzkörbe {pl}
| airdrop containers
|
Schwerlastförderer {m} [techn.]
| heavy-load conveyor
|
Schwerlastförderer {pl}
| heavy-load conveyors
|
Schwerlastkraftwagen {m}
| heavy duty construction truck
|
Schwerlastsicherheitsschalter {m} [electr.]
| heavy duty safety switch
|
Schwerlasttransport {m}
| heavy goods transport
|
Schwerlasttransporte {pl}
| heavy goods transports
|
schwerlich {adv}
| gravely
|
schwerlich {adv}
| heavily
|
Schwermetall {n}
| heavy metal
|
Schwermineral {n} [min.]
| heavy mineral
|
Schwermut {f}
Traurigkeit {f}
Trübsinn {m}
| gloom
|
Schwermut {m}
Melancholie {f}
| melancholia
|
schwermütig {adv}
| melancholy
|
Schweröl {n}
| heavy oil
heavy petroleum
crude oil
|
Schwerpunkt {m}
| centre of gravity [Br.]
center of gravity -CG-
gravity centre
|
Schwerpunkt {m}
| emphasis
|
Schwerpunkt {m}
| focal point
main focus
main point
highlight
|
Schwerpunkt {m} [pol.]
| plank
|
Schwerpunkt {m}
Kern {m}
| burden
|
Schwerpunkte darlegen
Akzente setzen
| to give the main points
|
Schwerpunkte setzen
Akzente setzen
| to bring out the main points
to emphasize the features
|
Schwerpunkte {f}
| centres of gravity
centers of gravity
|
Schwerpunkte {pl}
| emphases
|
Schwerpunktkontrolle {f}
| targeted check
|
Schwerpunktkontrollen durchführen
| to conduct targeted checks
|
Schwerpunktkontrollen {pl}
| targeted checks
|
Schwerpunktkrankenhaus {n} [med.]
| supraregional hospital
|
Schwerpunktkrankenhäuser {pl}
| supraregional hospitals
|
schwerpunktmäßig {adv}
| concentrating on certain main points
|
Schwerpunktprogramm {n}
| programme of selective measures
|
Schwerpunktprogramme {pl}
| programmes of selective measures
|
Schwerpunktsachse {f}
| centre of gravity axis
|
Schwerpunktsachsen {pl}
| centres of gravity axis
|
Schwerpunktsatz {m}
| principle of linear momentum
|
Schwerpunktstreik {m}
punktueller Streik
| selective strike
|
Schwerschmutz {m}
| high density contaminant
|
Schwerstange {f} (Bohrtechnik)
| drill collar
drilling collar
sinker bar
|
Schwerstangen {pl}
| drill collars
drilling collars
sinker bars
|
schwerstbehindert
schwerbehindert {adj}
| severely disabled
severely handicapped
|
Schwerstbehinderte {m,f}
Schwerstbehinderter
| severelly disabled person (with a disablement of over 80%)
|
Schwerstbehinderten {pl}
Schwerstbehinderte
| severelly disabled persons
|
Schwerstlastbehälter {m} [mil.]
| Canadian tube
|
Schwert {n} [naut.]
| daggerboard
centreboard
|
Schwert {n} [techn.]
| blade
|
Schwert {n}
Säbel {m}
| sword
steel
|
Schwerter {pl}
| swords
|
Schwerter {pl}
| daggerboards
centreboards
|
Schwertfisch {m} (Sternbild) [astron.]
| Dorado
swordfish
goldfish
|
Schwertfisch {m} [zool.]
| swordfish
sword fish
|
Schwertfische {pl}
| swordfishes
|
schwertförmig {adj} [bot.]
| sword-shaped
|
Schwertkasten {m} [naut.]
| trunk
|
Schwertknauf {m}
| pommel
|
Schwertlilie {f} [bot.]
| iris
flag
|
Schwertlilien {pl}
| irises
|
Schwertransport {m}
| heavy haulage
heavy transport
|
Schwertscheide {f}
| scabbard
|
Schwertscheiden {pl}
| scabbards
|
Schwertschnabel {m} [ornith.]
| Sword-billed Hummingbird
|
Schwertschutz {m}
| blade protection
|
Schwertträger {m} (Xiphophorus helleri) [zool.]
| swordtail
|
Schwertwal {m}
Orca {m}
Killerwal {m} [zool.]
| orca
killer whale
great killer whale
grampus
black fish (Orcinus orca)
|
Schwerverbrecher {m}
| dangerous criminal
|
Schwerverbrecher {m}
| felon
|
Schwerverbrecher {pl}
| dangerous criminals
|
Schwerverbrecher {pl}
| felons
|
schwerverständlich {adj}
| difficult to understand
|
schwerverwundet
| seriously injured
|
Schwerwasserreaktor {m}
| heavy water reactor
|
schwerwiegend
kapital {adj}
| serious
bad
|
| Beispielsätze | english |
| |
Das ganze Gehirn ist schwer durchschaubar und außer den EEG-Wellen haben wir bisher keinerlei Hinweise für eine rhythmische Aktivität der Hirnrinde.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Vorstellung einer periodisch gequantelten Bewusstseinstätigkeit wird manchen Menschen schwer fallen, weil man nichts davon bemerken kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Das war schon ein besonderer Ort, schwer bewacht, gefährlich, voller Absurditäten, aber an keinem anderen Ort wurde so deutlich erkennbar, dass die Politik von menschenverachtendem Wahnsinn beherrscht wurde.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech