| german | english |
stark bewölkt
dicht bewölkt
| heavily overcast
|
stark duftend
| strong-smelling
|
stark frequentiert
viel befahren
| much frequented
|
stark schäumend
| high-sudsing
|
stark schwankende Aktien
| yo-yo stock
|
stark vergrößernde Lupe
| high magnifier
|
stark vernetztes Elastomer
| duro plastics
|
| |
stark {adj} (Schichten) [min.]
| thick
|
| |
stark {adv}
| stiffly
|
| |
stark
fest
kampfstark {adj}
| strong
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| hard
|
| |
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| potent
|
Starkbier {n}
| strong beer
|
starke Deklination {f}
| strong declension
|
starke Metamorphose
| high-rank metamorphism
high-grade metamorphism
|
starke Schlagseite haben
| to be listing heavily
to have a heavy list
|
starke Vermehrung {f}
| proliferation
|
starke Zunahme {f}
| proliferation
|
Stärke {f}
| powerfulness
|
Stärke {f}
| strongness
|
Stärke {f}
| vigorousness
|
Stärke {f}
| forte
|
Stärke {f}
| strength
|
Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
| violence
|
Stärke {f}
Härte {f} Zähigkeit {f}
| stiffness
|
Stärke {f}
starke Seite
| strong point
|
stärkehaltig
gestärkt {adj}
| starchy
|
Stärkelösung {f}
| starch solution
|
Stärkelösungen {pl}
| starch solutions
|
Stärkemehl {n}
| cornflour [Br.]
|
Stärkemehl {n}
Stärke {f}
| starch flour
starch
|
Stärken und Schwächen
| strengths and weaknesses
|
Stärken {pl}
| fortes
|
Stärken {pl}
| strengths
|
stärken {vt}
| to beef up [fig.]
|
stärken {vt} (Wäsche)
| to starch
|
Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse
SWOT-Analyse {f}
| SWOT analysis
strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis
|
stärken
untermauern
stützen
| to buttress
|
stärkend
| beefing up
|
stärkend
| starching
|
stärkend
anregend {adj} [med.]
| tonic
|
starker Bartwuchs
| strong growth of beard
|
starker Geschmack
starker Geruch
| tang
|
starker Raucher
| heavy smoker
|
starker Regen
| heavy rain
|
starker Rückhalt
| tower
|
stärker werden
| to increase in strength
|
stärker werden
sich verstärken
| to strengthen
|
starker Wind
| strong wind
|
stärker
kampfstärker
| stronger
|
stärkeres Engagement
| stronger commitment
greater involvement
|
starkes Anziehen der Preise
| strong rise of prices
|
starkes Spaltensummenkriterium
| strong column sum criterion
|
starkes Zeilensummenkriterium [math.]
| strong row sum criterion
|
starkes
weiches Leder
| buff
|
Stärkezucker {m}
| glucose
starch sugar
|
starkleibig {adj}
| bulky
|
Starkschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
| Large Tyrannine Woodcreeper
|
Starkschnabel-Honigschmecker {m} [ornith.]
| Strong-billed Honeyeater
|
Starkstrom {m}
| power current
|
Starkstrom {m}
| high voltage current
|
Starkstrom {m}
| heavy current
|
Starkstromanlage {f} [electr.]
| electrical power installation
|
Starkstromanlagen {pl}
| electrical power installations
|
Starkstromkabel {n} [electr.]
| power cable
|
Starkstromkabel {pl}
| power cables
|
Starkstromleitung {f}
Hochspannungsleitung {f} [electr.]
| power line
|
Starkstromleitungen {pl}
Hochspannungsleitungen {pl}
| power lines
|
Starkstromtechnik {f}
| power engineering
|
Starkstromtechnik {f}
| heavy current engineering
|
Stärkungsmittel {n}
| fortifier
|
Stärkungsmittel {n}
| restorative
|
Stärkungsmittel {n}
Tonikum {n} [med.]
| tonic
|
Stärkungsmittel {pl}
Tonika {pl}
| tonics
|
| Beispielsätze | english |
| |
Ein deutlicher Beweis für die Existenz einer variablen Taktfrequenz im Gehirn ist der Schlaf, der immer von einem stark verlangsamten Rhythmus der Hirnwellen begleitet ist.
Gehirn und Sprache |
| |
In Ruhephasen können sie nicht ausgeschaltet werden wie ein Computer, aber ihr Energiebedarf wird stark gedrosselt, wenn sie durch einen langsamen Rhythmus unempfindlicher gemacht werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser Großhirn bekommt also von seinen Rezeptoren bereits strukturierte Informationen zugespielt, die von der âWirklichkeitâ der Umweltsignale stark abweichen, aber nützlich für die lebensnotwendigen Reaktionen des Organismus sind.
Gehirn und Sprache |
| |
â Diese Felder sind stark an der Bildung von Gedächtnisspuren beteiligt, in denen mehrere Empfindungsqualitäten gemeinsam beteiligt sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Wachstum dieser unzählbaren, unüberschaubaren Verbindungen und die Ausbildung der synaptischen Kontakte zwischen den Pyramidenzellen findet besonders stark in den ersten Monaten und Jahren statt, es ist das Wachstum der neuronalen Netze, die seit der Beschreibung durch Donald O.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Leser erinnert sich an die hier bereits stark hervorgehobene erkenntnistheoretische Bedeutung von Grenzen.
Gehirn und Sprache |
| |
Obwohl sich Informationstechnologie und Photovoltaik stark voneinander unterscheiden, sind sie sich doch in zwei Punkten sehr ähnlich.
Siliciumverarbeitung |
| |
Daher ist die Dichtkunst Sache von phantasiebegabten oder von leidenschaftlichen Naturen; die einen sind wandlungsfähig, die anderen stark erregbar.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech