| german | english |
| |
sicher
| unendangered
|
| |
sicher
| unharmful
|
| |
sicher
| unmistaken
|
sicher aufgetreten
| acted with self-assurance
|
sicher auftreten {vi}
| to act with self-assurance
|
sicher auftretend
| acting with self-assurance
|
sicher sein
| to feel certain
|
| |
sicher {adv}
| safely
|
| |
sicher {adv}
| surely
|
| |
sicher {adv}
| securely
|
| |
sicher {adv}
| assuredly
|
| |
sicher {adv}
| unharmfully
|
| |
sicher
geschützt {adj}
in Sicherheit (vor)
| safe (from)
|
| |
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| secure
|
| |
sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
| confident
|
sichere Abbautiefe
| secure exploitation deepness secure exploitation depth
|
sichere Aktien mit hoher Dividende
| widow-and-orphan stock
|
sichere Aufbewahrung {f}
| safekeeping
|
sichere Ausbeute
| safe yield
|
sicherer
| safer
|
sicherer
| securer
|
Sicherer {m}
| saver
|
sicherer
selbstsicherer
überzeugter
zuversichtlicher
| more confident
|
sichergehen
sicher sein {vi}
| to be sure
|
sichergestellt
| secured
|
sichergestellt {adj} (durch)
| guaranteed
secured (by)
|
Sicherheit leisten
| to offer security
|
Sicherheit {f}
| secureness
|
Sicherheit {f}
| security
|
Sicherheit {f}
| immunity
|
Sicherheit {f} im Auftreten
| self-confident manner
self-assured manner
|
Sicherheit {f}
Gewissheit {f}
| surety
|
Sicherheit {f}
Schutz {m}
Sichersein {n}
| safety
|
Sicherheit {f}
Zuverlässigkeit {f}
| safeness
|
Sicherheiten {pl}
| safeties
|
Sicherheiten {pl}
| securities
|
Sicherheitsabfrage {f}
| safety check
|
Sicherheitsabfrage {f} [comp.]
| confirmation prompt
|
Sicherheitsabfragen {pl}
| safety checks
|
Sicherheitsabschlag {m} [fin.]
| haircut
|
Sicherheitsabstand {m}
| safety margin
|
Sicherheitsanforderung {f}
| security requirement
|
Sicherheitsanforderungen {pl}
| security requirements
|
Sicherheitsaspekt {m}
| security aspect
|
Sicherheitsaspekte {pl}
| security aspects
|
Sicherheitsausrüstung {f}
Sicherheitsgeräte {pl}
| safety equipment
|
Sicherheitsband {n} [electr.]
| guard band
|
Sicherheitsbarriere {f}
| safety barrier
|
Sicherheitsbarrieren {pl}
| safety barriers
|
Sicherheitsbeamte {m,f}
| security agent
|
Sicherheitsbeauftragte {m,f}
Sicherheitsbeauftragter
| safety representative
|
Sicherheitsbeauftragte {m,f}
Sicherheitsbeauftragter
| security administrator
|
Sicherheitsbeauftragten {pl}
Sicherheitsbeauftragte
| safety representatives
|
Sicherheitsbeauftragten {pl}
Sicherheitsbeauftragte
| security administrators
|
Sicherheitsbehälter {m}
| containment
|
Sicherheitsbehälter {pl}
| containments
|
Sicherheitsberater {m}
Sicherheitsberaterin {f}
| security adviser
security advisor
|
Sicherheitsberater {pl}
Sicherheitsberaterinnen {pl}
| security advisers
security advisors
|
Sicherheitsdatenblatt {n} -SDB-
| safety data sheet -SDS-
material safety data sheet -MSDS-
|
Sicherheitsdatenblätter {pl}
| safety data sheets
material safety data sheets
|
Sicherheitsdienst {m}
| secret service
security service
|
Sicherheitsdienste {pl}
| secret services
security services
|
Sicherheitsdraht {m}
| safety wire
|
Sicherheitsdrähte {pl}
| safety wires
|
Sicherheitserziehung {f}
| safety education
|
Sicherheitsfaktor {m}
Sicherheitsbeiwert {m}
Sicherheitskoeffizient {m}
Sicherheitsgrad {m}
| safety factor
|
Sicherheitsfaktoren {pl}
Sicherheitsbeiwerte {pl}
Sicherheitskoeffizienten {pl}
Sicherheitsgrade {pl}
| safety factors
|
Sicherheitsfrage {f}
Erinnerungsfrage {f}
| security question
|
Sicherheitsfragen {pl}
Erinnerungsfragen {pl}
| security questions
|
Sicherheitsgeber {m}
Bürge {m}
Gewährsmann {m}
| warrantor
|
Sicherheitsgeber {pl}
Bürgen {pl}
Gewährsmänner {pl}
| warrantors
|
sicherheitsgerichtete Steuerung {f}
| safety-related control
|
Sicherheitsglas {n}
| safety glass
|
Sicherheitsgründe {pl}
| reasons of safety
security reasons
|
sicherheitshalber {adv}
| as a precaution
|
Sicherheitshinweise {pl}
| safety guidelines
|
Sicherheitsingenieur {m}
Sicherheitsingenieurin {f}
| safety engineer
safety officer
|
Sicherheitsingenieure {pl}
Sicherheitsingenieurinnen {pl}
| safety engineers
safety officers
|
Sicherheitskäfig {m}
| safety cage
|
Sicherheitskäfige {pl}
| safety cages
|
Sicherheitskette {f} (an der Tür)
| door chain
|
Sicherheitsketten {pl}
| door chains
|
Sicherheitsklauseln {pl}
| safeguards
|
Sicherheitskoeffizient {m}
| safety coefficient
|
Sicherheitskoeffizienten {pl}
| safety coefficients
|
Sicherheitskontrolle {f}
| security check
|
Sicherheitskontrolle {f}
Befugniskontrolle {f}
| security control
|
Sicherheitskontrollen {pl}
| security checks
|
Sicherheitskonzept {n}
| safety concept
|
Sicherheitskonzepte {pl}
| safety concepts
|
Sicherheitskopie {f}
| backup
|
Sicherheitskopien {pl}
| backups
|
Sicherheitskräfte {pl} [pol.]
| security forces
|
Sicherheitslage {f}
| security situation
|
Sicherheitslampe {f}
| safety lamp
|
Sicherheitslampen {pl}
| safety lamps
|
Sicherheitsleuchte {f}
| safety light
|
Sicherheitsleuchten {pl}
| safety lights
|
Sicherheitslücke {f}
| security breach
|
Sicherheitslücken {pl}
| security breaches
|
Sicherheitsmanagement {n}
| security management
|
Sicherheitsmangel {pl}
| safety defect
|
Sicherheitsmängel {pl}
| safety defects
|
Sicherheitsmaßnahme {f}
| safety measure
|
Sicherheitsmaßnahmen {pl}
| safety measures
|
Sicherheitsmaßregel {f}
| security regulation
security measure
|
Sicherheitsmaßregeln {pl}
| security regulations
security measures
|
Sicherheitsmerkmale {pl}
| security features
|
Sicherheitsmonitor {m} (aktuelles Kriminalitätslagebild) [Ös.]
| crime viewer [Am.]
online crime map [Br.]
|
Sicherheitsnadel {f}
| safety pin
|
Sicherheitsnadeln {pl}
| safety pins
|
Sicherheitsnetz {n}
Fangnetz {n}
| safety net
|
Sicherheitsnetze {pl}
Fangnetze {pl}
| safety nets
|
Sicherheitsnorm {f}
| safety norm
safety standard
|
Sicherheitsnormen {pl}
| safety norms
safety standards
|
Sicherheitspersonal {n}
| security staff
|
Sicherheitspfand {n}
| security
guarantee
deposit
pledge of security
|
Sicherheitspfeiler {m}
| safety pillar
|
Sicherheitspfeiler {pl}
| safety pillars
|
Sicherheitspolitik {f}
| safety policy
security policy
|
Sicherheitspolizei {f}
| security police
|
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
| United Nations Security Council
|
Sicherheitsrat {m}
| security council
|
Sicherheitsregel {f}
| safety rule
|
Sicherheitsregeln {pl}
| safety rules
|
Sicherheitsreifen {m}
| safety tyre
safety tire [Am.]
|
Sicherheitsreifen {pl}
| safety tyres
safety tires
|
sicherheitsrelevant {adj}
| security-related
|
Sicherheitsreserve {f}
| contingency fund
|
Sicherheitsreserven {pl}
| contingency funds
|
Sicherheitsrichtlinie {f}
| security policy
|
Sicherheitsrichtlinien {pl}
| security policies
|
Sicherheitsrisiko {n}
| safety hazard
security risk
|
Sicherheitsrücklage {f}
| contingent reserve
reserve for contingencies
|
Sicherheitsrückruf {m}
Rückruf {m} eines Produktes aus Sicherheitsgründen
| safety recall
|
Sicherheitsrückrufe {pl}
Rückrufe {pl} von Produkten aus Sicherheitsgründen
| safety recalls
|
Sicherheitsschleifleitung {f}
| safety conductor line
|
Sicherheitsschloss {n}
| safety lock
stop-lock
|
Sicherheitsschloss {n}
| chubb lock
|
Sicherheitsschlösser {pl}
| safety locks
stop-locks
|
Sicherheitsschlüssel {m}
| patent key
|
Sicherheitsschlüssel {pl}
| patent keys
|
Sicherheitsschrank {m} [techn.]
| safety cabinet
|
Sicherheitsschränke {pl}
| safety cabinets
|
Sicherheitsschuh {pl}
| safety boot
|
Sicherheitsschuhe {pl}
| safety boots
|
Sicherheitsschwäche {f}
| security weakness
|
Sicherheitsschwächen {pl}
| security weaknesses
|
Sicherheitsspanne {f}
| safety margin
|
Sicherheitssprengstoff {m}
| safety explosive
|
Sicherheitssprengstoffe {pl}
| safety explosives
|
Sicherheitsstufe {f}
Sicherheitsniveau {n}
| security level
|
Sicherheitsstufen {pl}
Sicherheitsniveaus {pl}
| security levels
|
Sicherheitssystem {n}
| safety system
security system
|
Sicherheitssysteme {pl}
| safety systems
security systems
|
Sicherheitstechnik {f}
| safety engineering
|
Sicherheitstechniker {m}
Sicherheitstechnikerin {f}
| safety engineer
|
Sicherheitstechniker {pl}
Sicherheitstechnikerinnen {pl}
| safety engineers
|
sicherheitstechnisch {adj}
| safety-related
|
Sicherheitsventil {n} [techn.]
| safety valve
|
Sicherheitsventile {pl}
| safety valves
|
sicherheitsverpackt {adj}
mit Sicherheitsverpackung
| tamper-evident
|
Sicherheitsverriegelung {f}
| safety interlock
|
Sicherheitsverschluss {m}
| safety catch
|
Sicherheitsverwahrung {f}
| preventive detention
|
Sicherheitsvorkehrung {f}
| safety precaution
safety measure
|
Sicherheitsvorkehrungen {pl}
| safety precautions
safety measures
|
Sicherheitsvorschrift {f}
Sicherheitsbestimmung {f}
| safety regulation
|
Sicherheitsvorschriften {pl}
Sicherheitsbestimmungen {pl}
| safety regulations
|
Sicherheitszone {f}
| safety zone
|
Sicherheitszonen {pl}
| safety zones
|
sicherlich
bestimmt {adv}
| surely
|
Sicherlichkeit {f}
| doubtlessness
|
sichern {vt}
| to secure
|
sichern {vt} [min.] (Erzaufbereitung)
| to dish
|
sichern
absichern {vt}
| to protect
|
sichern
absichern {vt}
| to fuse
|
sichern
schützen {vt} (gegen
vor)
| to safeguard (against)
|
sichern
sicherstellen {vt}
| to back up
to backup
|
sichernd
| securing
|
sichernd
absichernd
| protecting
|
sichernd
schützend
| safeguarding
|
sichernd
speichernd
| saving
|
sicherstellen {vt}
| to secure
|
sicherstellend
| securing
|
sicherstellend
| steadying
|
Sicherstellung {f}
| securing
|
sichert
| secures
|
sichert zu
garantiert
stellt sicher
sichert
| ensures
|
sichert
schützt
| safeguards
|
sicherte
| secured
|
sicherte zu
garantierte
stellte sicher
sicherte
| ensured
|
sicherte
schützte
| safeguarded
|
Sicherung {f}
| security
|
Sicherung {f} [comp.]
| backup
|
Sicherung {f} [techn.]
| safety mechanism
|
Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
| fuse
|
Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
| backup
|
Sicherung {f}
Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]
| safety catch
|
Sicherungen {pl}
| backups
|
Sicherungen {pl}
Schmelzsicherungen {pl}
Sicherungselemente {pl}
| fuses
|
Sicherungs-Dateiverzeichnis {n} [comp.]
| backup directory
|
Sicherungs...
| backup
|
Sicherungsaktion {f} [comp.]
| backup operation
|
Sicherungsbit {n} [comp.]
| backup bit
|
Sicherungsblech {n} [techn.]
| safety plate
locking plate
|
Sicherungsbleche {pl}
| safety plates
locking plates
|
Sicherungsbolzen {m} [techn.]
| safety bolt
|
Sicherungsbolzen {pl}
| safety bolts
|
Sicherungsbügel {m}
| safety catch
|
Sicherungsbügel {pl}
| safety catches
|
Sicherungsdatei {f} [comp.]
| backup file
|
Sicherungsdateien {pl}
| backup files
|
Sicherungsdienst {m} (Datenübertragung)
| data link
|
Sicherungsdiskette {f} [comp.]
| backup diskette
|
Sicherungsdraht {m}
| lock wire
|
Sicherungsdraht {m}
| fuse wire
safe-arming wire
|
Sicherungseinsatz {m} [electr.]
| fuse link
|
Sicherungseinsätze {pl}
| fuse links
|
Sicherungsfeder {f}
| locking spring
|
Sicherungsfedern {pl}
| locking springs
|
Sicherungshalter {m} [electr.]
| fuse holder
|
Sicherungshalter {pl}
| fuse holders
|
Sicherungskasten {m}
Sicherungsdose {f} [electr.]
| fuse box
|
Sicherungskästen {pl}
Sicherungsdosen {pl}
| fuse boxes
|
Sicherungskeil {m}
| chock
|
Sicherungskeile {pl}
| chocks
|
Sicherungsklemme {f}
| safety clip
|
Sicherungsklemmen {pl}
| safety clips
|
Sicherungskopie {f}
Sicherheitskopie {f}
| backup copy
back-up copy
archival backup copy
|
Sicherungskopien {pl}
Sicherheitskopien {pl}
| backup copies
back-up copies
archival backup copies
|
Sicherungsmutter {f} [techn.]
| locknut
security nut
locking nut
|
Sicherungsmuttern {pl}
| locknuts
security nuts
locking nuts
|
Sicherungsprogramm {n}
| backup service
|
Sicherungsprogramme {pl}
| backup services
|
Sicherungsringzange {f} [techn.]
| circlip pliers
snap ring pliers
|
Sicherungsscheibe {f} [techn.]
| lock washer
|
Sicherungsscheiben {pl}
| lock washers
|
Sicherungsschraube {f} [techn.]
| safety bolt
|
Sicherungsschrauben {pl}
| safety bolts
|
Sicherungsseil {n}
| safety rope
|
Sicherungsseile {pl}
| safety ropes
|
Sicherungsstrebe {f}
Sicherheitsstrebe {f}
| safety brace
|
Sicherungsstreben {pl}
Sicherheitsstreben {pl}
| safety braces
|
Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]
| safety catch
|
Sicherungssystem {n}
| fallback system
|
Sicherungssysteme {pl}
| fallback systems
|
Sicherungsverfahren {n}
| backup procedure
|
Sicherungsverfahren {pl}
| backup procedures
|
Sicherungsverwahrung {f} [jur.]
| preventive detention
|
Sicherungswert {m}
| backup value
|
Sicherungswerte {pl}
| backup values
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Der polnische Mathematiker Benoit Mandelbrot (*1924) zählt sicher zu den neugierigsten und verspieltesten Vertretern seiner Fachrichtung.
Gehirn und Sprache |
| |
Stufe sicher durch das dominante Streben zur Grundtonart, das wir in dieser harmonischen Stufe erleben.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine einfache Überlegung kann das verdeutlichen: Es ist sicher richtig, daß bei jeder konzentrierten geistigen Aktion Energie zur Aktivierung von ausgewählten Nervenzellen benötigt wird.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech